Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

シンチェン・ファン: 海底にすんでいそうな生物たち

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

I was born in Taiwan.

私は台湾で生まれました

I grew up surrounded by

生まれ育った地域には

different types of hardware stores,

いろいろな金物店があります

and I like going to night markets.

夜店を歩くのが好きで

I love the energy of the night markets,

活気ある屋台の 色や明り おもちゃ

the colors, the lights, the toys,

活気ある屋台の 色や明り おもちゃ

and all the unexpected things I find every time I go,

そして 奇想天外な品物が好きです

things like watermelon with straw antennas

例えば アンテナみたく ストローがささったたスイカや

or puppies with mohawks.

モヒカンの子犬たちに 愛着が湧きます

When I was growing up, I liked taking toys apart,

幼い頃は おもちゃを分解するのも好きでした

any kind of toys I'd find around the house,

弟のBB銃であろうと

like my brother's BB gun when he's not home.

家のおもちゃは 何でも分解しました

I also liked to make environments

探検して遊べるような場所を 作るのも好きです

for people to explore and play.

In these early installations,

これら装置の材料は

I would take plastic sheets, plastic bags,

プラスチックシートやポリ袋など

and things I would find in the hardware store

金物店や家にある物です

or around the house.

金物店や家にある物です

I would take things like highlighter pen,

蛍光ペンを水に溶かした液体を

mix it with water, pump it through plastic tubing,

プラスチック管に通して

creating these glowing circulatory systems

光を放って循環する装置を作り

for people to walk through and enjoy.

人が通って楽しめるようにします

I like these materials because of the way they look,

これらの装置の 見た目や触感が好きです

the way they feel, and they're very affordable.

そして価格も良心的です

I also liked to make devices that work with body parts.

体の一部と連動する装置も作ります

I would take camera LED lights

カメラとLEDライト―

and a bungee cord and strap it on my waist

バンジーコードを腰に固定して

and I would videotape my belly button,

へそを録画すると 違う視点から見られて

get a different perspective,

and see what it does.

へその動きがわかります

(Laughter)

(笑)

I also like to modify household appliances.

家電を改造するのも好きです

This is an automatic night light.

ごく普通の自動点灯ライトから

Some of you might have them at home.

I would cut out the light sensor,

センサーを取り出し

add an extension line,

延長コードに取り付け

and use modeling clay,

粘土を使って

stick it onto the television,

テレビに貼り付けます

and then I would videotape my eye,

録画した私の目の

and using the dark part of my eye

黒目の部分を センサーは夜だと錯覚して

tricking the sensor into thinking it's night time,

so you turn on the lightbulb.

電球を点灯します

The white of the eye and the eyelid

白目とまぶたで

will trick the sensor into thinking it's daytime,

センサーは日中と錯覚し

and it will shut off the light.

電球は消えます

I wanted to collect more different types of eyes,

色々な目の映像を集めたくて

so I built this device using bicycle helmets,

ヘルメットに 電球とテレビを取り付けて

some lightbulbs and television sets.

この装置を作りました

It would be easier for other people to wear the helmet

ヘルメット型にすることで 目の録画が簡単になりました

and record their eyes.

This device allows me to symbolically

この装置を使うことで 他の目の映像も

extract other people's eyes,

集められます

so I have a diversity of eyes to use

様々な目の映像を集め

for my other sculptures.

私の作品に使いました

This sculpture has four eyes.

この作品の４つの目は

Each eye is controlling a different device.

各自違った装置を制御します

This eye is turning itself around in a television.

この目は テレビを回転させています

This eye is inflating a plastic tube.

この目は プラスチック管を膨らませ

This eye is watching a video of another piece being made.

この目は 別の装置の製造過程の ビデオを見ています

And these two eyes are activating glowing water.

これら２つの目は 液体を発光させています

Many of these pieces are later on shown

これら作品の多くは

in museums, biennials, triennial exhibitions

美術館や博覧会など

around the world.

世界中で見ることができます

I love science and biology.

自然科学と生物学も好きです

In 2007, I was doing a research fellowship

2007年 スミソニアン自然史博物館で

at the Smithsonian Natural History Museum

研究員をしていて

looking at bioluminous organisms in the oean.

発光する海棲生物を 研究していました

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

これら生き物の 見た目や触感が好きです

They're soft, they're slimy,

柔らかくてヌルヌルしています

and I was fascinated by the way they use light

自分たちの生息地に明りを灯して

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

異性を魅了したり 自己防衛したり

or to attract food.

餌をおびき寄せる手法に 魅せられました

This research inspired my work in many different ways,

発光生物の動きや 点灯パターンなど

things like movement or different light patterns.

この研究から あらゆるヒントを得ました

So I started gathering a lot of

そこで私は異なるタイプの材料を たくさん集め

different types of material in my studio

and just experimenting

あれもこれも試して実験を重ね

and trying this out, trying that out,

and seeing what types of creatures I can come up with.

どんな生き物が作れるかやってみました

I used a lot of computer cooling fans

大量のPC用冷却ファンを

and just kind of put them together and see what happens.

全部つなげるとどうなるか 試しました

This is an 8,000-square-foot installation

この装置は約750平方メートルで 多様な生き物から成り

composed of many different creatures,

この装置は約750平方メートルで 多様な生き物から成り

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

生き物は天井からぶら下げたり 床に置いていたりします

From afar, they look alien-like,

離れると宇宙人のようですが 近付くと―

but when you look closer,

離れると宇宙人のようですが 近付くと―

they're all made out of black garbage bags

黒いゴミ袋とタッパーで できています

or Tupperware containers.

黒いゴミ袋とタッパーで できています

I'd like to share with you how ordinary things

ありふれた物が生まれ変わり

can become something magical and wondrous.

私たちに魔法のような 感動を与えてくれるのです

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)