Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Shih Chieh Huang: Okyanusun dibindeki evde olması istenen heykeller

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Berfin Nur Şahin

I was born in Taiwan.

Tayvan'da doğdum.

I grew up surrounded by

Farklı türde hırdavat dükkânlarının

different types of hardware stores,

arasında büyüdüm

and I like going to night markets.

ve gece pazarlarına gitmeyi severim.

I love the energy of the night markets,

Gece pazarlarının enerjisini seviyorum,

the colors, the lights, the toys,

renkleri, ışıkları, oyuncakları

and all the unexpected things I find every time I go,

ve her gittiğim seferde bulduğum beklenmedik şeyleri,

things like watermelon with straw antennas

pipet antenli karpuz

or puppies with mohawks.

veya mohikan saçlı yavru köpekler gibi şeyler.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Küçükken oyuncakları parçalarına ayırmayı severdim,

any kind of toys I'd find around the house,

evin içinde bulduğum herhangi bir çeşit oyuncağı,

like my brother's BB gun when he's not home.

mesela evde olmadığında erkek kardeşimin hava tüfeğini.

I also liked to make environments

Aynı zamanda insanların keşfedip oynaması için

for people to explore and play.

ortamlar yaratmayı sevdim.

In these early installations,

İlk enstalasyonlarda,

I would take plastic sheets, plastic bags,

plastik tabakaları, plastik torbaları

and things I would find in the hardware store

ve hırdavatçıda ya da evin içinde bulduğum

or around the house.

şeyleri kullanırdım.

I would take things like highlighter pen,

Fosforlu kalem gibi şeyleri alıp

mix it with water, pump it through plastic tubing,

suyla karıştırırdım, plastik borulara pompalardım,

creating these glowing circulatory systems

insanların içinden geçip eğlendiği

for people to walk through and enjoy.

parlak dolaşım sistemleri yaratırdım.

I like these materials because of the way they look,

Bu materyalleri görünüşleri,

the way they feel, and they're very affordable.

hissettirdikleri ve çok ucuz olmaları sebebiyle seviyorum.

I also liked to make devices that work with body parts.

Aynı zamanda vücudun parçaları ile çalışan cihazlar yapmayı da sevdim.

I would take camera LED lights

Kamera LED lambasını

and a bungee cord and strap it on my waist

ve esnek bir halat alıp belime bağlardım,

and I would videotape my belly button,

göbek deliğimi kameraya çekerdim,

get a different perspective,

farklı bir perspektif bulup

and see what it does.

ne yaptığına bakardım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I also like to modify household appliances.

Aynı zamanda ev aletlerini değiştirmeyi severim.

This is an automatic night light.

Bu otomatik bir gece lambası.

Some of you might have them at home.

Bazılarınızın evinde olabilir.

I would cut out the light sensor,

Işık sensörünü çıkarıp,

add an extension line,

uzatma kablosu ekler

and use modeling clay,

ve oyun hamuru ile

stick it onto the television,

televizyona yapıştırırdım

and then I would videotape my eye,

ve sonra gözümü kameraya çekerdim,

and using the dark part of my eye

gözümün koyu kısmıyla

tricking the sensor into thinking it's night time,

sensörü kandırarak gece olduğunu sanmasını sağlardım,

so you turn on the lightbulb.

böylece ampül yanmış olurdu.

The white of the eye and the eyelid

Gözün beyaz kısmı ve göz kapağı da

will trick the sensor into thinking it's daytime,

sensörü gündüz vakti diye kandıracak

and it will shut off the light.

ve ışıkları söndürecekti.

I wanted to collect more different types of eyes,

Daha farklı tipte gözler toplamak istedim,

so I built this device using bicycle helmets,

bu yüzden bisiklet kaskı, birkaç lamba ve televizyon seti

some lightbulbs and television sets.

kullanarak bu cihazı yaptım.

It would be easier for other people to wear the helmet

Diğer insanların kaskı giyip

and record their eyes.

gözlerini kaydetmesi daha kolay olurdu.

This device allows me to symbolically

Bu cihaz diğer insanların gözlerini

extract other people's eyes,

sembolik olarak görüntülememe izin veriyor,

so I have a diversity of eyes to use

böylece diğer heykellerimde kullanmak üzere

for my other sculptures.

değişik çeşitte gözler oluyor.

This sculpture has four eyes.

Bu heykelin dört gözü var.

Each eye is controlling a different device.

Her bir göz farklı cihazı kontrol ediyor.

This eye is turning itself around in a television.

Bu göz televizyonda kendi etrafında dönüyor.

This eye is inflating a plastic tube.

Bu göz plastik bir tüp şişiriyor.

This eye is watching a video of another piece being made.

Bu göz diğer bir parçanın yapılmasının videosunu seyrediyor.

And these two eyes are activating glowing water.

Ve iki göz de parlayan suyu aktif hâle getiriyor.

Many of these pieces are later on shown

Bu parçaların çoğu daha sonra dünyanın

in museums, biennials, triennial exhibitions

dört bir yanındaki müzelerde, bienallerde,

around the world.

trienal sergilerinde gösterilmektedir.

I love science and biology.

Bilim ve biyolojiyi seviyorum.

In 2007, I was doing a research fellowship

2007'de Smithsonian Doğa Tarihi Müzesi'nde

at the Smithsonian Natural History Museum

araştırma bursuyla okyanustaki

looking at bioluminous organisms in the oean.

biyoparlak organizmaları araştırıyordum.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Bu hayvanları seviyorum. Görünüşlerini, hissettirdiklerini seviyorum.

They're soft, they're slimy,

Yumuşaklar, kayganlar ve

and I was fascinated by the way they use light

ya eş bulmak, kendini korumak

in their environment,

veya yiyecek bulmak için

either to attract mates, for self-defense,

çevrelerindeki ışığı kullanma biçimleri

or to attract food.

beni büyüledi.

This research inspired my work in many different ways,

Bu araştırma pek çok yönde çalışmalarıma esin kaynağı oldu,

things like movement or different light patterns.

hareket veya farklı ışık kalıpları gibi şeyler.

So I started gathering a lot of

Böylece stüdyomda bir sürü farklı

different types of material in my studio

türde materyali toplamaya

and just experimenting

ve öylesine deneyler yapmaya başladım,

and trying this out, trying that out,

onu denedim, bunu denedim

and seeing what types of creatures I can come up with.

ve ne türde yaratıklar ortaya çıkarabilirim diye gördüm.

I used a lot of computer cooling fans

Bir sürü bilgisayar soğutma fanı kullandım

and just kind of put them together and see what happens.

ve bir nevi onları biraraya koyup ne olduğuna baktım.

This is an 8,000-square-foot installation

Bu, farklı türde yaratıklardan oluşan

composed of many different creatures,

8.000 fit-kare büyüklüğünde bir enstalasyon,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

bazıları tavandan sarkıyor, bazıları ise yerde duruyor.

From afar, they look alien-like,

Uzaktan uzaylıya benziyorlar,

but when you look closer,

ancak yakından bakınca

they're all made out of black garbage bags

hepsi siyah çöp torbalarından veya

or Tupperware containers.

Tupperware kaplarından yapılmış.

I'd like to share with you how ordinary things

Size sıradan şeylerin nasıl büyülü ve harika

can become something magical and wondrous.

bir hâle geldiğini göstermek istiyorum.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)