Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: Saleha Malik Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I was born in Taiwan.

میں تائیوان میں پیدا ہوا تھا.

I grew up surrounded by

میں مختلف اقسام کے hardware store

different types of hardware stores,

میں پلا بڑھا،

and I like going to night markets.

اور مجھے رات کی مارکیٹوں میں جانا اچھا لگتا ہے۔

I love the energy of the night markets,

مجھے رات مارکیٹوں کی توانائی سے انس ہے

the colors, the lights, the toys,

وہ رنگ، روشنیاں اور کھلونے،

and all the unexpected things I find every time I go,

اور ہر وہ چیز جو غیر متوقع طور پرمجھے ملتی،

things like watermelon with straw antennas

جیسے کہ خربوز کے اندر سٹراز،

or puppies with mohawks.

mohawks کے ساتھ کتے۔

When I was growing up, I liked taking toys apart,

جب میں بژا ہو رہا تھا، تب میں کھلونے ایک طرف لے جاتا تھا،

any kind of toys I'd find around the house,

ہر طرح کے کلونے جو مجھے گھر میں مل جاتے،

like my brother's BB gun when he's not home.

جیسے اپنے بھائ کی پستول جب وہ گھر پر موجود نہ ہوتا تھا۔

I also liked to make environments

مجھے سمع باندھنے کا بھی شوق تھا

for people to explore and play.

ان لوگوں کے لیے جو سیکھنا اور کھیلنا چاہتے تھے۔

In these early installations,

ابتدا میں

I would take plastic sheets, plastic bags,

میں پلاسٹک کے شیٹ اور تھیلے استعمال کرتا تھا

and things I would find in the hardware store

اور وہ چیزیں بھی جو مجھے hardware store سے مل جاتی تھیں

or around the house.

یا گھر کے اطراف سے۔

I would take things like highlighter pen,

میں نمایاں قلم جیسی چیزیں لے کر

mix it with water, pump it through plastic tubing,

اسے پانی میں گھلاتا، پلاسٹک کے پایپ میں ڈالتا،

creating these glowing circulatory systems

اس سے رنگدار پانی ان پایپوں میں گردش کرتا،

for people to walk through and enjoy.

تاکہ لوگ وہ دیکھیں اور خوش ہوں۔

I like these materials because of the way they look,

مجھے یہ چیزیں انکی ظاہری کشش کی بنا پہ اچھی لگتیں ہیں،

the way they feel, and they're very affordable.

اور کیونکہ یہ مناسب بھی مل جاتیں ہیں۔

I also liked to make devices that work with body parts.

مجھے وہ آلات بھی پسند ہیں جو جسم کے حصوں کے ساتھ کام کر ستکے ہیں۔

I would take camera LED lights

میں کیمرے کی LED بتیاں لے کر

and a bungee cord and strap it on my waist

اپنی کمر کے گرد ایک رسی سے باندھ لیتا

and I would videotape my belly button,

اور اپنی ناف کی وڈیو بناتا

get a different perspective,

تاکہ میں اسے مختلف زیویے سے دیکھ پاوں،

and see what it does.

اور دیکھوں کہ یے کیا کام کرتا ہے۔

(Laughter)

(ہنسی)

I also like to modify household appliances.

مجھے گھریلو اشیا کو ایک نئ شکل دینے کا بھی شوق ہے۔

This is an automatic night light.

یہ ایک خود کار رات کی بتی ہے.

Some of you might have them at home.

آپ میں سے کچھ کے پاس گھر پر ہو گی.

I would cut out the light sensor,

میں روشنی کا سینسر کاٹ کے،

add an extension line,

ایک تار اس کے ساتھ لگاتا،

and use modeling clay,

اور مٹی سے

stick it onto the television,

اسکو ٹی وی سے جوژ دیتا،

and then I would videotape my eye,

اور پھر میں اپنی آنکھ کی ویڈیو بناتا،

and using the dark part of my eye

اور اپنی آنکھ کا کالا حصہ استعمال کرتا

tricking the sensor into thinking it's night time,

تاکہ سینسر کو یہ معلوم ہو کہ رات کا وقت ہے،

so you turn on the lightbulb.

اس طرح لایٹ جل جاتی ہے۔

The white of the eye and the eyelid

آنکھ کا سفید حصہ اور پپوٹا

will trick the sensor into thinking it's daytime,

سے سینسر کو یہ معلوم ہو گا کے دن کا وقت ہے،

and it will shut off the light.

اور لایٹ بند ہو جایگی۔

I wanted to collect more different types of eyes,

میں آنکھوں کی مختلف اقسام جمع کرنا چاہتا تھا،

so I built this device using bicycle helmets,

تو میں نے سائیکل ہیلمیٹ کا استعمال کرتے ہوئے اس آلہ کی تعمیر کی،

some lightbulbs and television sets.

جس میں کچھ بتیاں اور ٹی وی شامل تھے۔

It would be easier for other people to wear the helmet

ہیلمیٹ پہن کے دوسروں کے لئے یہ آسان ہو جائے گا

and record their eyes.

کہ وہ اپنی آنکھوں کی ویڈیو رکارڈ کر لیں۔

This device allows me to symbolically

اس آلے سے مجھے مختلف لوگوں کی

extract other people's eyes,

آنکھوں کے نمونے مل جاتے ہیں،

so I have a diversity of eyes to use

اس طرح میرے پاس مختلف آنکھیں ہو جاتیں ہیں

for my other sculptures.

جو میں اپنے دوسرے مجسموں کے لیے استعمال کر سکتا ہوں.

This sculpture has four eyes.

اس مجسمے کی چار آنکھوں ہیں.

Each eye is controlling a different device.

ہر آنکھ مختلف آلہ چلاتی ہے.

This eye is turning itself around in a television.

یہ آنکھ ایک ٹیلی ویژن میں خود گردش کر رہی ہے.

This eye is inflating a plastic tube.

یہ آنکھ ایک پلاسٹک ٹیوب پھلا رہی ہے.

This eye is watching a video of another piece being made.

یہ آنکھ ایک اور چیز بنتے ہوے دیکھ رہی ہے۔

And these two eyes are activating glowing water.

اور یہ دو آنکھوں چمک دار پانی کو چالو کر رہی ہیں.

Many of these pieces are later on shown

بعد میں ان میں سے بہت شاہکار

in museums, biennials, triennial exhibitions

عجائب گھر، biennials, triennial نماش میں

around the world.

پوری دنیا میں دکھاے جاتے ہیں۔

I love science and biology.

مجھے سائنس اور حیاتیات سے محبت ہے.

In 2007, I was doing a research fellowship

2007 میں، میں ریسرچ فیلو شپ کر رہا تھا

at the Smithsonian Natural History Museum

اسمتھ سونین نیچرل ہسٹری میوزیم میں

looking at bioluminous organisms in the oean.

وہاں چمکتے ہوے حیتاتیات کو دیکھتے ہوے۔

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

مجھے ان سے محبت ہے۔، جیسے یہ دکھتے ہیں اور جو انکو دیکھ کے محسوس ہوتا ہے۔

They're soft, they're slimy,

یہ نرم اور سلایمی سے ہوتے ہیں،

and I was fascinated by the way they use light

اور جس طرح یہ روشنی استعمال کرتے تھے

in their environment,

اپنے ماحول میں،

either to attract mates, for self-defense,

چاہے دوسری جنس کو مائل کرنے کے لیے یا دفاع کے لیے یا

or to attract food.

خوراک کو پانے ک لیے۔

This research inspired my work in many different ways,

اس تحقیق سے مجھے مختلف طریقوں سے روشنائ ملی،

things like movement or different light patterns.

جیسے کے حرکت یا روشنی کے مختلف نقوش۔

So I started gathering a lot of

تو میں نے مختلف چیزیں جمع کرنا شروع کیں

different types of material in my studio

اپنے سٹوڈیو کے لیے

and just experimenting

تاکہ میں تجربے کر پاوں

and trying this out, trying that out,

کبھی کسی چیز کے ساتھ تو کبھی دوسری کہ ساتھ،

and seeing what types of creatures I can come up with.

تاکہ میں یہ دیکھ پاوں کہ میں کیسی مخلوقات تیار کر سکتا ہوں۔

I used a lot of computer cooling fans

میں نے کمپیوٹر کے کولنگ فینز کا بھی ھرپور استعمال کیا

and just kind of put them together and see what happens.

اور انہں اکھٹا رکھ کر دیکھا کے اسکا کیا نتیجہ نکلتا ہے۔

This is an 8,000-square-foot installation

یہ ایک 8،000 مربع فٹ کی تنصیب ہے

composed of many different creatures,

جو مختلف مخلوقات پر مشتمل ہے،

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

کچھ چھت سے لٹکے ہوے ہیں اور کچھ فرش پر ہیں.

From afar, they look alien-like,

دور سے یہ خلائ مخلوق لگتے ہیں،

but when you look closer,

لیکن جب قریب سے دیکھا جاے تو

they're all made out of black garbage bags

معلوم ہوتا ہے کہ یہ سب سیاہ ردی کے تھیلے سے بنے ہیں

or Tupperware containers.

یا Tupperware کے ڈبوں سے۔

I'd like to share with you how ordinary things

میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ کس طرح عام چیزوں سے

can become something magical and wondrous.

کتنی حیرت انگیز اور جادوئ اشیاء بن سکتی ہیں۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)