Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Valentina Buda

I was born in Taiwan.

Sono nato a Taiwan.

I grew up surrounded by

Sono cresciuto circondato

different types of hardware stores,

da diversi tipi di negozi e magazzini,

and I like going to night markets.

e mi piace andare nei mercati notturni.

I love the energy of the night markets,

Adoro l'energia dei mercati notturni,

the colors, the lights, the toys,

i colori, le luci, i giocattoli

and all the unexpected things I find every time I go,

e tutte quelle cose inaspettate che scopro ogni volta che ci vado.

things like watermelon with straw antennas

Cose tipo cocomeri con antenne fatte con le cannucce,

or puppies with mohawks.

o cuccioli con il taglio alla Mohawk.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Quando ero piccolo, mi piaceva smontare i giocattoli,

any kind of toys I'd find around the house,

qualsiasi giocattolo trovassi per la casa,

like my brother's BB gun when he's not home.

come le pistole ad aria compressa di mio fratello, quando non era a casa.

I also liked to make environments

Mi piaceva anche creare ambienti

for people to explore and play.

per le persone, per farle esplorare e giocare.

In these early installations,

In queste prime installazioni,

I would take plastic sheets, plastic bags,

usavo teli e sacchetti di plastica,

and things I would find in the hardware store

e quello che trovavo dal ferramenta

or around the house.

o in giro per casa.

I would take things like highlighter pen,

Prendevo ad esempio degli evidenziatori,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

li mescolavo con l'acqua, li facevo scorrere in tubi di plastica,

creating these glowing circulatory systems

creando così sistemi circolatori

for people to walk through and enjoy.

che la gente poteva attraversare divertendosi.

I like these materials because of the way they look,

Questi materiali mi piacciono per l'aspetto che hanno,

the way they feel, and they're very affordable.

per quello che esprimono e perché sono molto economici.

I also liked to make devices that work with body parts.

Mi piaceva anche costruire apparecchi che funzionano con le parti del corpo.

I would take camera LED lights

Ad esempio, prendevo una videocamera a luci LED,

and a bungee cord and strap it on my waist

una corda elastica e me la legavo alla pancia.

and I would videotape my belly button,

E così filmavo il mio ombelico

get a different perspective,

da diverse prospettive

and see what it does.

e vedevo quello che faceva.

(Laughter)

(Risate)

I also like to modify household appliances.

Mi piace anche modificare gli elettrodomestici.

This is an automatic night light.

Questa è una luce automatica notturna.

Some of you might have them at home.

Qualcuno di voi forse ne ha una a casa.

I would cut out the light sensor,

Io tagliavo il sensore di luce,

add an extension line,

aggiungevo una linea di estensione.

and use modeling clay,

Prendevo della plastilina,

stick it onto the television,

e la usavo per attaccare il sensore al televisore

and then I would videotape my eye,

e poi riprendevo il mio occhio.

and using the dark part of my eye

Usando l'iride

tricking the sensor into thinking it's night time,

cercavo di imbrogliare il sensore facendogli credere che fosse notte,

so you turn on the lightbulb.

così da far accendere la lampadina.

The white of the eye and the eyelid

La parte chiara dell'occhio e la palpebra

will trick the sensor into thinking it's daytime,

facevano credere al sensore che fosse giorno,

and it will shut off the light.

e così si spegneva la luce.

I wanted to collect more different types of eyes,

Volevo raccogliere le immagini di più tipi diversi di occhi,

so I built this device using bicycle helmets,

così costruii questo apparecchio usando i caschi da ciclista,

some lightbulbs and television sets.

alcune lampadine e i set per televisore.

It would be easier for other people to wear the helmet

Sarebbe stato più facile per gli altri indossare il casco

and record their eyes.

e filmare i loro occhi.

This device allows me to symbolically

Questo apparecchio mi permette

di estrarre simbolicamente gli occhi della gente,

extract other people's eyes,

so I have a diversity of eyes to use

così ho una varietà di occhi

da usare per altre sculture.

for my other sculptures.

This sculpture has four eyes.

Questa scultura ha quattro occhi.

Each eye is controlling a different device.

Ogni occhio controlla un apparecchio diverso.

This eye is turning itself around in a television.

Quest'occhio fa ruotare una televisione.

This eye is inflating a plastic tube.

Quest'occhio gonfia un tubo di plastica.

This eye is watching a video of another piece being made.

Quest'occhio sta guardando un video di un'altra installazione.

And these two eyes are activating glowing water.

E questi due occhi stanno attivando dell'acqua colorata.

Many of these pieces are later on shown

Molte di queste installazioni sono state successivamente presentate

in museums, biennials, triennial exhibitions

in musei, mostre biennali e triennali

around the world.

in tutto il mondo.

I love science and biology.

Mi piacciono molto la scienza e la biologia.

In 2007, I was doing a research fellowship

Nel 2007, stavo facendo un dottorato di ricerca

at the Smithsonian Natural History Museum

allo Smithsonian Natural History Museum,

looking at bioluminous organisms in the oean.

studiavo gli organismi bioluminosi nell'oceano.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Amo queste creature, mi piace il loro aspetto, quello che trasmettono.

They're soft, they're slimy,

Sono morbidi, viscidi,

and I was fascinated by the way they use light

ed ero affascinato dal modo in cui usano la luce

in their environment,

nel loro ambiente,

either to attract mates, for self-defense,

come esca per attirare un compagno, per difendersi

or to attract food.

o per attirare le prede.

This research inspired my work in many different ways,

Questa ricerca ha ispirato il mio lavoro in molti modi diversi,

things like movement or different light patterns.

ad esempio il movimento e diversi schemi di luce.

So I started gathering a lot of

Così ho cominciato a raccogliere un sacco

different types of material in my studio

di tipi diversi di materiali nel mio studio.

and just experimenting

semplicemente per sperimentare

and trying this out, trying that out,

provando questo, provando quello,

and seeing what types of creatures I can come up with.

per vedere che tipo di creature venivano fuori.

I used a lot of computer cooling fans

Usavo moltissime ventole da computer,

and just kind of put them together and see what happens.

le mettevo insieme per vedere cosa succedeva.

This is an 8,000-square-foot installation

Questa è un'installazione di circa 750 mq

composed of many different creatures,

composta di diverse creature,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

alcune appese al soffitto e altre distese sul pavimento.

From afar, they look alien-like,

Da lontano sembrano degli alieni,

but when you look closer,

ma quando li guardate più da vicino,

they're all made out of black garbage bags

sono tutti realizzati con sacchetti neri per la spazzatura

or Tupperware containers.

o con contenitori Tupperware.

I'd like to share with you how ordinary things

Quello che vorrei condividere con voi è il fatto che cose comuni

can become something magical and wondrous.

possono diventare qualcosa di magico e meraviglioso.

(Applausi)

(Applause)

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)