Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: Qomariah Najmi Reviewer: Azfa A

Saya lahir di Taiwan.

Saya tumbuh dikelilingi oleh

berbagai macam toko perangkat keras,

dan saya suka pergi ke pasar malam.

I was born in Taiwan.

Saya menyukai energi pasar malam,

I grew up surrounded by

warnanya, cahayanya, mainannya,

different types of hardware stores,

dan semua hal tak terduga lainnya yang saya temukan setiap saya pergi,

and I like going to night markets.

seperti semangka dengan sedotan berbentuk antena

I love the energy of the night markets,

the colors, the lights, the toys,

atau anak anjing dengan rambut mohawk.

and all the unexpected things I find every time I go,

Ketika saya tumbuh, saya suka membongkar mainan,

things like watermelon with straw antennas

mainan apapun yang saya temukan di rumah,

or puppies with mohawks.

misal pistol BB-nya kakak saat ia tidak di rumah.

Saya juga suka membuat suasana

When I was growing up, I liked taking toys apart,

untuk orang-orang bereksplorasi dan bermain.

any kind of toys I'd find around the house,

Pada instalasi awal ini,

like my brother's BB gun when he's not home.

saya mengambil kertas plastik, kantong plastik,

I also liked to make environments

dan barang lainnya di toko perangkat keras

for people to explore and play.

atau di rumah.

Saya mengambil barang seperti pena stabilo,

In these early installations,

I would take plastic sheets, plastic bags,

mencampurnya dengan air, memompanya melalui pipa plastik,

and things I would find in the hardware store

menciptakan sistem peredaran yang bercahaya ini

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

untuk orang-orang lalui dan nikmati.

mix it with water, pump it through plastic tubing,

Saya suka bahan-bahan ini karena wujudnya,

rasanya, dan mereka sangatlah terjangkau.

creating these glowing circulatory systems

for people to walk through and enjoy.

Saya juga suka membuat perangkat yang bekerja dengan bagian tubuh.

I like these materials because of the way they look,

Saya mengambil lampu LED kamera

the way they feel, and they're very affordable.

dan tali bungee lalu mengikatnya pada pinggang

dan kemudian saya merekam pusar saya,

I also liked to make devices that work with body parts.

mendapatkan perspektif lain,

I would take camera LED lights

dan melihat apa yang terjadi.

(Tertawa)

and a bungee cord and strap it on my waist

Saya juga suka memodifikasi peralatan rumah tangga.

and I would videotape my belly button,

Ini adalah lampu malam otomatis.

get a different perspective,

and see what it does.

Sebagian dari Anda mungkin punya di rumah.

(Laughter)

Saya memotong sensor lampunya,

I also like to modify household appliances.

menambahkan kabel sambungan,

dan memakai tanah liat,

menempelnya pada televisi,

This is an automatic night light.

Some of you might have them at home.

dan kemudian saya merekam mata saya,

I would cut out the light sensor,

dan menggunakan bagian gelap dari mata,

add an extension line,

menjebak sensornya agar dikira malam,

and use modeling clay,

jadi Anda menyalakan bola lampunya.

stick it onto the television,

Bagian putih di mata dan kelopak mata

and then I would videotape my eye,

akan menjebak sensornya kalau ini siang,

and using the dark part of my eye

sehingga lampunya akan mati.

tricking the sensor into thinking it's night time,

Saya ingin mendapatkan lebih banyak jenis mata yang berbeda,

so you turn on the lightbulb.

The white of the eye and the eyelid

sehingga saya membuat perangkat ini menggunakan helm sepeda,

will trick the sensor into thinking it's daytime,

and it will shut off the light.

beberapa bola lampu dan televisi.

Ini akan memudahkan orang untuk mengenakan helm

I wanted to collect more different types of eyes,

dan merekam mata mereka.

so I built this device using bicycle helmets,

Perangkat ini memungkinkan saya mengekstrak

some lightbulbs and television sets.

It would be easier for other people to wear the helmet

mata orang-orang secara simbolis,

jadi saya punya beragam mata untuk digunakan

and record their eyes.

pada patung-patung saya yang lain.

This device allows me to symbolically

extract other people's eyes,

so I have a diversity of eyes to use

for my other sculptures.

Patung ini memiliki empat buah mata.

Tiap mata mengontrol perangkat yang berbeda.

Mata ini berputar dengan sendirinya di sebuah televisi.

Mata ini menggembungkan pipa plastik.

This sculpture has four eyes.

Each eye is controlling a different device.

Mata ini menyaksikan video patung lainnya yang sedang dibuat.

This eye is turning itself around in a television.

Lalu kedua mata ini mengaktifkan air yang bercahaya.

This eye is inflating a plastic tube.

Banyak dari patung ini yang kemudian ditampilkan

This eye is watching a video of another piece being made.

di museum, pameran dua tahunan, tiga tahunan

And these two eyes are activating glowing water.

di seluruh dunia.

Saya cinta sains dan biologi.

Many of these pieces are later on shown

Di tahun 2007, saya melakukan penelitian bersama

in museums, biennials, triennial exhibitions

di Museum Smithsonian Natural History

around the world.

menyaksikan organisme bercahaya di lautan.

I love science and biology.

Saya suka makhluk-makhluk ini. Saya suka wujudnya, rasanya.

In 2007, I was doing a research fellowship

at the Smithsonian Natural History Museum

Mereka halus, berlendir,

looking at bioluminous organisms in the oean.

dan saya kagum dengan bagaimana mereka memakai cahaya

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

di lingkungan mereka,

baik itu untuk menarik pasangan, pertahanan diri,

They're soft, they're slimy,

maupun untuk mencari makanan.

Penelitian ini menginspirasi pekerjaan saya dalam berbagai hal,

and I was fascinated by the way they use light

in their environment,

seperti pergerakan atau pola cahaya yang berbeda.

either to attract mates, for self-defense,

or to attract food.

This research inspired my work in many different ways,

Jadi saya mulai mengumpulkan banyak

things like movement or different light patterns.

jenis bahan berbeda di studio saya

kemudian bereksperimen,

mencoba ini, itu,

dan melihat jenis makhluk apa saja yang saya bisa hasilkan.

So I started gathering a lot of

different types of material in my studio

Saya menggunakan banyak kipas pendingin komputer

lalu meletakkannya bersama untuk melihat apa yang terjadi.

and just experimenting

and trying this out, trying that out,

and seeing what types of creatures I can come up with.

Ini adalah instalasi seluas 8,000 kaki persegi

I used a lot of computer cooling fans

terdiri atas beragam makhluk,

sebagian menggantung di atap dan sebagian di lantai.

and just kind of put them together and see what happens.

Dari jauh, mereka terlihat seperti alien,

This is an 8,000-square-foot installation

tapi saat Anda lihat lebih dekat,

composed of many different creatures,

semua terbuat dari kantung sampah hitam

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

atau wadah Tupperware.

Saya ingin berbagi dengan Anda tentang bagaimana hal-hal biasa

From afar, they look alien-like,

dapat menjadi sesuatu yang magis dan menakjubkan.

but when you look closer,

they're all made out of black garbage bags

or Tupperware containers.

I'd like to share with you how ordinary things

can become something magical and wondrous.

(Tepuk tangan)

(Applause)

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

Thank you.

(Applause)