Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

ShihChieh Huang: Esculturas que estarían en casa en el fondo del océano

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I was born in Taiwan.

Nací en Taiwán.

I grew up surrounded by

Crecí rodeado de

different types of hardware stores,

diferentes tipos de ferreterías

and I like going to night markets.

y me gusta ir a los mercados nocturnos.

I love the energy of the night markets,

Me encanta la energía de los mercados nocturnos,

the colors, the lights, the toys,

los colores, las luces, los juguetes,

and all the unexpected things I find every time I go,

y todas las cosas inesperadas que encuentro cada vez que voy,

things like watermelon with straw antennas

cosas como sandías con antenas de sorbete

or puppies with mohawks.

o cachorros con penachos.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Mientras crecía, me gustaba desarmar juguetes,

any kind of toys I'd find around the house,

cualquier juguete que encontrara en casa,

like my brother's BB gun when he's not home.

como la pistola de balines de mi hermano cuando él no estaba.

I also liked to make environments

También me gustaba hacer ambientes

for people to explore and play.

para que las personas exploren y jueguen.

In these early installations,

En estas primeras instalaciones,

I would take plastic sheets, plastic bags,

usaba láminas y bolsas de plástico,

and things I would find in the hardware store

y cosas que encontraba en la ferretería

or around the house.

o en casa.

I would take things like highlighter pen,

Tomaba cosas como un resaltador,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

lo mezclaba con agua, lo bombeaba por un tubo plástico,

creating these glowing circulatory systems

y creaba estos sistemas circulatorios brillantes

for people to walk through and enjoy.

para que la gente camine y disfrute.

I like these materials because of the way they look,

Me gustan estos materiales por su aspecto,

the way they feel, and they're very affordable.

por su sensación al tacto y porque son muy asequibles.

I also liked to make devices that work with body parts.

También me gustan los dispositivos que funcionan con partes del cuerpo.

I would take camera LED lights

Tomé una cámara de luces LED

and a bungee cord and strap it on my waist

y una cuerda elástica y la até a mi cintura

and I would videotape my belly button,

para grabar un video de mi ombligo,

get a different perspective,

desde una perspectiva diferente

and see what it does.

y vean que pasó.

(Laughter)

(Risas)

I also like to modify household appliances.

También me gusta modificar los electrodomésticos.

This is an automatic night light.

Esta es una luz nocturna automática.

Some of you might have them at home.

Algunos de Uds. puede que tengan una en casa.

I would cut out the light sensor,

Le corté el sensor de luz,

add an extension line,

le añadí una línea de extensión

and use modeling clay,

y con arcilla de modelado

stick it onto the television,

la pegué en la TV

and then I would videotape my eye,

y grabé en video mi ojo,

and using the dark part of my eye

y al usar la parte oscura del ojo

tricking the sensor into thinking it's night time,

engañé al sensor para que creyera que es de noche

so you turn on the lightbulb.

y prendiera la luz.

The white of the eye and the eyelid

La parte blanca del ojo y el párpado

will trick the sensor into thinking it's daytime,

engañarán al sensor a pensar que es de día

and it will shut off the light.

y apagará la luz.

I wanted to collect more different types of eyes,

Quería recolectar más tipos de ojos diferentes,

so I built this device using bicycle helmets,

así que construí este dispositivo usando cascos de bicicleta,

some lightbulbs and television sets.

algunos focos y aparatos de TV.

It would be easier for other people to wear the helmet

Para otra gente sería más fácil llevar cascos

and record their eyes.

y grabar sus ojos.

This device allows me to symbolically

Este dispositivo me permite simbólicamente

extract other people's eyes,

extraer ojos de otras personas,

so I have a diversity of eyes to use

para usar una diversidad de ojos

for my other sculptures.

en mis otras esculturas.

This sculpture has four eyes.

Esta escultura tiene 4 ojos.

Each eye is controlling a different device.

Cada ojo controla un dispositivo diferente.

This eye is turning itself around in a television.

Este ojo se recorre a sí mismo en una TV.

This eye is inflating a plastic tube.

Este ojo está inflando un tubo de plástico.

This eye is watching a video of another piece being made.

Este ojo está mirando un video de la creación de otra pieza.

And these two eyes are activating glowing water.

Y este par de ojos activan agua brillante.

Many of these pieces are later on shown

Muchas de estas piezas luego se exhiben

in museums, biennials, triennial exhibitions

en museos, bienales, trienales

around the world.

por todo el mundo.

I love science and biology.

Me encanta la ciencia y la biología.

In 2007, I was doing a research fellowship

En 2007, yo estaba haciendo una beca de investigación

at the Smithsonian Natural History Museum

en el Museo Smithsoniano de Historia Natural

looking at bioluminous organisms in the oean.

mirando organismos bioluminosos del mar.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Me encantan estas criaturas, su aspecto, su textura al tacto.

They're soft, they're slimy,

Son suaves, viscosas

and I was fascinated by the way they use light

y yo estaba fascinado por la forma en que usan la luz

in their environment,

en su entorno,

either to attract mates, for self-defense,

ya sea para atraer parejas, o para su propia defensa,

or to attract food.

o para atraer alimentos.

This research inspired my work in many different ways,

Esta investigación inspiró mi obra en muchas maneras,

things like movement or different light patterns.

como en el movimiento de distintos patrones de luz.

So I started gathering a lot of

Empecé a juntar muchos

different types of material in my studio

tipos diferentes de materiales en mi estudio

and just experimenting

y a experimentar

and trying this out, trying that out,

y probar esto y aquello

and seeing what types of creatures I can come up with.

y a ver qué tipo de criaturas encontraba.

I used a lot of computer cooling fans

Usé muchos ventiladores de PC,

and just kind of put them together and see what happens.

los junté para ver qué pasaba.

This is an 8,000-square-foot installation

Se trata de una instalación de 740 metros cuadrados

composed of many different creatures,

compuesta por muchas criaturas diferentes,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

algunas que cuelgan del techo y otras que descansan en el piso.

From afar, they look alien-like,

Desde lejos, parecen alienígenas,

but when you look closer,

pero de cerca,

they're all made out of black garbage bags

están hechos de bolsas de basura negras

or Tupperware containers.

o recipientes de Tupperware.

I'd like to share with you how ordinary things

Me gustaría compartir con Uds. cómo lo común

can become something magical and wondrous.

puede convertirse en algo mágico y maravilloso.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)