Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: Sakunphat Jirawuthitanant Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

I was born in Taiwan.

ผมเกิดที่ประเทศไต้หวัน

I grew up surrounded by

ผมโตมา ในสภาพแวดล้อมที่ล้อมรอบด้วย

different types of hardware stores,

ร้านขายอุปกรณ์ประเภทต่างๆ

and I like going to night markets.

ผมชอบไปตลาดกลางคืน

I love the energy of the night markets,

ผมหลงใหลความมีชีวิตชีวาของตลาดกลางคืน

the colors, the lights, the toys,

แสง สี และของเล่น

and all the unexpected things I find every time I go,

และสิ่งที่ผมคาดไม่ถึงที่ได้พบเจอ ทุกครั้งที่ผมไป

things like watermelon with straw antennas

เช่น แตงโมมีหนวด

or puppies with mohawks.

หรือ ลูกสุนัขไว้ทรงผมโมฮอวก์

When I was growing up, I liked taking toys apart,

ตอนที่ผมโตขึ้น ผมชอบแยกชิ้นส่วนของเล่น

any kind of toys I'd find around the house,

ชิ้นส่วนของเล่นทุกประเภทที่ผมหาได้ในบ้าน

like my brother's BB gun when he's not home.

ผมแยกชิ้นส่วนปืนอัดลมแรงสูงของพี่ชาย ตอนเขาไม่อยู่บ้าน

I also liked to make environments

ผมยังชอบสร้างสิ่งแวดล้อม

for people to explore and play.

สำหรับให้ผู้คนค้นหา และเล่น

In these early installations,

ในช่วงแรก ๆ

I would take plastic sheets, plastic bags,

ผมจะใช้แผ่นพลาสติก ถุงพลาสติก

and things I would find in the hardware store

และของอื่นที่หาได้ในร้านขายอุปกรณ์

or around the house.

หรือของที่หาได้รอบๆ บ้าน

I would take things like highlighter pen,

ผมจะใช้ของเช่น ปากกาไฮไลท์

mix it with water, pump it through plastic tubing,

ผสมกับน้ำ แล้วปั๊มผ่านท่อพลาสติก

creating these glowing circulatory systems

เพื่อสร้างระบบไหลเวียนที่เรืองแสงได้

for people to walk through and enjoy.

และให้ผู้คนเดินผ่านมาชม แล้วสนุกไปกับมัน

I like these materials because of the way they look,

ผมชอบวัสดุพวกนี้ เพราะหน้าตาของพวกมัน

the way they feel, and they're very affordable.

ผิวสัมผัสของมัน แถมยังมีราคาไม่แพงด้วย

I also liked to make devices that work with body parts.

ผมยังชอบอุปกรณ์ ที่ทำงานกับส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย

I would take camera LED lights

ผมใช้ไฟ LED ของกล้อง

and a bungee cord and strap it on my waist

กับเชือกเกี่ยว ติดไว้ที่เอว

and I would videotape my belly button,

และผมจะถ่ายคลิปสะดือของผม

get a different perspective,

เห็นหลายๆมุม

and see what it does.

ดูสิครับว่ามันทำอะไร

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I also like to modify household appliances.

ผมยังชอบดัดแปลงอุปกรณ์ในบ้าน

This is an automatic night light.

นี้คือ เครื่องเปิด-ปิดไฟอัตโนมัติ

Some of you might have them at home.

หลายคนอาจมีอยู่ที่บ้าน

I would cut out the light sensor,

ผมจะตัดเซนเซอร์แสงออก

add an extension line,

ใส่สายไฟเพิ่ม

and use modeling clay,

และใช้ดินน้ำมันสำหรับปั้นโมเดล

stick it onto the television,

ติดมันลงบนโทรทัศน์

and then I would videotape my eye,

จากนั้นผมจะอัดคลิปตาของผม

and using the dark part of my eye

ใช้ส่วนตาดำ

tricking the sensor into thinking it's night time,

หลอกเจ้าเซนเซอร์ว่าเป็นตอนกลางคืน

so you turn on the lightbulb.

ดังนั้นไฟจะสว่างขึ้น

The white of the eye and the eyelid

ตาขาวและเปลือกตา

will trick the sensor into thinking it's daytime,

จะหลอกเซนเซอร์ว่าเป็นตอนกลางวัน

and it will shut off the light.

และหลอดไฟจะดับลง

I wanted to collect more different types of eyes,

ผมอยากจะเก็บตาหลายๆแบบ

so I built this device using bicycle helmets,

ผมจึงสร้างอุปกรณ์นี้ โดยการใช้หมวกกันน็อก

some lightbulbs and television sets.

หลอดไฟ และโทรทัศน์

It would be easier for other people to wear the helmet

มันทำให้คนสวมหมวกกันน็อกง่ายขึ้น

and record their eyes.

จากนั้นผมจะถ่ายคลิปตาของพวกเขา

This device allows me to symbolically

อุปกรณ์นี้ทำให้ผมเหมือนได้

extract other people's eyes,

สกัดตาพวกเขาออกมา

so I have a diversity of eyes to use

ดังนั้นผมจึงมีตาหลายแบบมากมายให้ใช้

for my other sculptures.

สำหรับสิ่งประดิษฐ์อย่างอื่นของผม

This sculpture has four eyes.

สิ่งประดิษฐ์ตัวนี้มีสี่ตา

Each eye is controlling a different device.

ตาแต่ละดวงจะควบคุมอุปกรณ์ต่างกัน

This eye is turning itself around in a television.

ตาดวงสามารถหมุนได้เองบนหน้าจอทีวี

This eye is inflating a plastic tube.

ตาดวงนี้จะทำให้ท่อพลาสติกพองตัวขึ้น

This eye is watching a video of another piece being made.

ตาดวงนี้จะดูวิดีโอของสิ่งประดิษฐ์อีกชิ้น ที่ถูกสร้างขึ้น

And these two eyes are activating glowing water.

และตาสองดวงนี้จะทำให้น้ำเรืองแสงขึ้น

Many of these pieces are later on shown

ต่อมา สิ่งประดิษฐ์หลายๆอย่างนี้ได้โชว์

in museums, biennials, triennial exhibitions

ในพิพิธภัณฑ์ หรือในงานจัดแสดง ทุกๆ สองปี หรือสามปี

around the world.

รอบโลก

I love science and biology.

ผมรักวิทยาศาสตร์ และชีววิทยา

In 2007, I was doing a research fellowship

ในปีค.ศ. 2007 ผมได้ทำวิจัย

at the Smithsonian Natural History Museum

ที่พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน ประวัติศาสตร์ ธรรมชาติแห่งชาติ

looking at bioluminous organisms in the oean.

ผมได้ไปดูสิ่งมีชีวิตเรืองแสงทางทะเล

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

ผมชอบสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ ผมชอบหน้าตา และผิวสัมผัสของเค้า

They're soft, they're slimy,

สิ่งมีชีวิตเหล่านี้นุ่มนิ่มและหนืด

and I was fascinated by the way they use light

ผมทึ่งกับการที่มันสามารถใช้แสง

in their environment,

ในสภาพแวดล้อมของมัน

either to attract mates, for self-defense,

ไปหาคู่ หรือ ป้องกันตัว

or to attract food.

หรือหาอาหาร

This research inspired my work in many different ways,

งานวิจัยชิ้นนี้เป็นแรงบันดาลใจ ให้งานของผมในหลายทาง

things like movement or different light patterns.

เช่น การเคลื่อนไหว หรือรูปแบบของแสง

So I started gathering a lot of

ดังนั้นผมจึงเริ่มเก็บ

different types of material in my studio

วัสดุประเภทต่างๆมากมายในสตูดิโอของผม

and just experimenting

และทำการทดลอง

and trying this out, trying that out,

ลองสิ่งนี้ ลองสิ่งนั้น

and seeing what types of creatures I can come up with.

และดูว่าผมได้สร้างอะไรขึ้นมา

I used a lot of computer cooling fans

ผมใช้พัดลมจำนวนมาก

and just kind of put them together and see what happens.

นำมันมาต่อด้วยกัน แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

This is an 8,000-square-foot installation

นี่เป็นงานจัดแสดงที่มีความกว้าง 8000 ตารางฟุต

composed of many different creatures,

ประกอบด้วยสิ่งประดิษฐ์หลายแบบ

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

บางอันห้อยลงมาจากเพดาน บางอันวางอยู่ที่พื้น

From afar, they look alien-like,

มองไกลๆ มันดูเหมือนเอเลี่ยน

but when you look closer,

แต่พอดูใกล้ๆแล้ว

they're all made out of black garbage bags

สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ทำด้วยถุงดำ

or Tupperware containers.

หรือกล่องทัปเปอร์แวร์

I'd like to share with you how ordinary things

ผมอยากจะแชร์ให้คุณเห็นว่า ของธรรมดา

can become something magical and wondrous.

สามารถกลายเป็นของที่สนุก และมหัศจรรย์ได้อย่างไร

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)