Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Μετάφραση: Grigoris Deoudis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I was born in Taiwan.

Γεννήθηκα στην Ταϊβάν.

I grew up surrounded by

Μεγάλωσα περιστοιχιζόμενος από διάφορα μαγαζιά με είδη κιγκαλερίας

different types of hardware stores,

and I like going to night markets.

και μου αρέσει να πηγαίνω σε νυχτερινές αγορές.

I love the energy of the night markets,

Μου αρέσει η ενέργεια των νυχτερινών αγορών,

the colors, the lights, the toys,

τα χρώματα, τα φώτα, τα παιχνίδια,

and all the unexpected things I find every time I go,

καθώς και όλα τα απροσδόκητα πράγματα που βρίσκω κάθε φορά που πηγαίνω,

things like watermelon with straw antennas

πράγματα όπως ένα καρπούζι με καλαμάκια ως κεραίες

or puppies with mohawks.

ή κουταβάκια με κούρεμα μοϊκάνα.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Μεγαλώνοντας μου άρεσε να αποσυναρμολογώ παιχνίδια,

any kind of toys I'd find around the house,

κάθε παιχνίδι που έβρισκα στο σπίτι,

like my brother's BB gun when he's not home.

όπως το αεροβόλο του αδελφού μου όταν δεν ήταν σπίτι.

I also liked to make environments

Μου άρεσε επίσης να δημιουργώ περιβάλλοντα όπου οι άνθρωποι ερευνούσαν κι έπαιζαν.

for people to explore and play.

In these early installations,

Σε αυτές τις αρχικές δημιουργίες έπαιρνα πλαστικά φύλλα, πλαστικές σακούλες

I would take plastic sheets, plastic bags,

και πράγματα που έβρισκα σε είδη κιγκαλερίας ή τριγύρω στο σπίτι.

and things I would find in the hardware store

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Έπαιρνα πράγματα όπως μαρκαδόρους υπογράμμισης,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

τους έβαζα μέσα σε νερό που μετά διοχέτευα μέσα από πλαστικά σωληνάκια,

creating these glowing circulatory systems

δημιουργώντας αυτά τα λαμπερά κυκλοφορικά συστήματα

for people to walk through and enjoy.

που οι άνθρωποι απολάμβαναν να εξερευνούν.

I like these materials because of the way they look,

Μου αρέσουν αυτά τα υλικά λόγω της εμφάνισής τους, της υφής τους,

the way they feel, and they're very affordable.

και λόγω της προσιτής τους τιμής.

I also liked to make devices that work with body parts.

Μου άρεσε να φτιάχνω συσκευές που λειτουργούσαν με μέλη σώματος.

I would take camera LED lights

Έπαιρνα τα λαμπάκια LED από τις κάμερες

and a bungee cord and strap it on my waist

και με ένα λάστιχο τα έδενα στη μέση μου

and I would videotape my belly button,

και βιντεοσκοπούσα τον αφαλό μου,

get a different perspective,

ώστε να έχω μια διαφορετική άποψη και να δω τι μπορεί να κάνει.

and see what it does.

(Laughter)

(Γέλια)

I also like to modify household appliances.

Μου αρέσει επίσης να τροποποιώ οικιακές συσκευές.

This is an automatic night light.

Αυτό είναι ένα αυτόματο φως νυκτός.

Some of you might have them at home.

Κάποιοι ίσως να έχετε σπίτι σας.

I would cut out the light sensor,

Αποσύνδεα τον αισθητήρα φωτός, πρόσθετα ένα καλώδιο επέκτασης,

add an extension line,

and use modeling clay,

το κολλούσα στην τηλεόραση χρησιμοποιώντας πλαστελίνη,

stick it onto the television,

and then I would videotape my eye,

και έπειτα βιντεοσκοπούσα το μάτι μου

and using the dark part of my eye

και με το μαύρο της κόρης του ματιού μου ξεγελούσα τον αισθητήρα

tricking the sensor into thinking it's night time,

για να νομίσει ότι είναι νύκτα και να ανάψει η λάμπα.

so you turn on the lightbulb.

The white of the eye and the eyelid

Το λευκό του ματιού και το βλέφαρο

will trick the sensor into thinking it's daytime,

έκαναν τον αισθητήρα να νομίσει ότι είναι ημέρα,

and it will shut off the light.

οπότε και έσβηνε τη λάμπα.

I wanted to collect more different types of eyes,

Ήθελα να συλλέξω περισσότερους τύπους ματιών,

so I built this device using bicycle helmets,

οπότε κατασκεύασα αυτή τη συσκευή χρησιμοποιώντας κράνη ποδηλάτων,

some lightbulbs and television sets.

κάποιους λαμπτήρες και τηλεοράσεις.

It would be easier for other people to wear the helmet

Ήταν πιο εύκολο για τους ανθρώπους να φορέσουν το κράνος

and record their eyes.

και να βιντεοσκοπήσουν τα μάτια τους.

This device allows me to symbolically

Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει συμβολικά να «εξάγω» τα μάτια των ανθρώπων,

extract other people's eyes,

so I have a diversity of eyes to use

έτσι έχω μια ποικιλία ματιών προς χρήση στις άλλες καλλιτεχνικές κατασκευές μου.

for my other sculptures.

This sculpture has four eyes.

Αυτή η κατασκευή έχει τέσσερα μάτια.

Each eye is controlling a different device.

Κάθε μάτι ελέγχει μια διαφορετική συσκευή.

This eye is turning itself around in a television.

Αυτό το μάτι γυρνά γύρω από μια τηλεόραση.

This eye is inflating a plastic tube.

Αυτό το μάτι φουσκώνει έναν πλαστικό σωλήνα.

This eye is watching a video of another piece being made.

Αυτό το μάτι παρακολουθεί ένα βίντεο όπου δημιουργείται κάτι διαφορετικό.

And these two eyes are activating glowing water.

Και αυτά τα δύο μάτια ενεργοποιούν νερό που λάμπει.

Many of these pieces are later on shown

Πολλές από αυτές τις κατασκευές

εκτίθενται αργότερα σε μουσεία,

in museums, biennials, triennial exhibitions

σε διετείς ή τριετείς εκθέσεις μπιενάλε σε όλο τον κόσμο.

around the world.

I love science and biology.

Λατρεύω την επιστήμη και τη βιολογία.

In 2007, I was doing a research fellowship

Το 2007 έκανα μια ερευνητική υποτροφία στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Σμιθσόνιαν

at the Smithsonian Natural History Museum

looking at bioluminous organisms in the oean.

εξετάζοντας βιοφωταυγείς οργανισμούς στον ωκεανό.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Λατρεύω αυτά τα πλάσματα. Μου αρέσει η όψη και η υφή τους.

They're soft, they're slimy,

Είναι μαλακά και γλοιώδη και με γοήτευε

and I was fascinated by the way they use light

ο τρόπος που χρησιμοποιούν το φως στο περιβάλλον τους,

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

για να προσελκύσουν συντρόφους, για αυτοάμυνα,

or to attract food.

ή για να προσελκύσουν τροφή.

This research inspired my work in many different ways,

Αυτή η έρευνα ενέπνευσε τη δουλειά μου με ποικίλους τρόπους,

things like movement or different light patterns.

πράγματα όπως η κίνηση ή τα διαφορετικά σχέδια φωτός.

So I started gathering a lot of

Έτσι λοιπόν άρχισα να συλλέγω πολλά διαφορετικά υλικά στο εργαστήρι μου,

different types of material in my studio

and just experimenting

πειραματιζόμενος απλώς, δοκιμάζοντας το ένα ή το άλλο,

and trying this out, trying that out,

and seeing what types of creatures I can come up with.

και βλέποντας τι είδους πλάσματα μπορώ να επινοήσω.

I used a lot of computer cooling fans

Χρησιμοποίησα πολλά ανεμιστηράκια υπολογιστών

and just kind of put them together and see what happens.

τα οποία απλώς τοποθέτησα όλα μαζί παρατηρώντας τι θα συμβεί.

This is an 8,000-square-foot installation

Αυτή είναι μια κατασκευή έκτασης 743 τ.μ. αποτελούμενη από διαφορετικά πλάσματα,

composed of many different creatures,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

κάποια κρέμονται από το ταβάνι και κάποια βρίσκονται στο έδαφος.

From afar, they look alien-like,

Από μακριά μοιάζουν σαν εξωγήινοι αλλά αν κοιτάξεις από κοντά,

but when you look closer,

they're all made out of black garbage bags

είναι φτιαγμένα από μαύρες σακούλες σκουπιδιών ή δοχεία τάπερ.

or Tupperware containers.

I'd like to share with you how ordinary things

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας πώς συνηθισμένα πράγματα

can become something magical and wondrous.

μπορούν να μετατραπούν σε κάτι εξωπραγματικό και θαυμαστό.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)