Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Tłumaczenie: Joanna Banach Korekta: Rysia Wand

I was born in Taiwan.

Urodziłem się się na Tajwanie.

I grew up surrounded by

Wychowałem się wśród sklepów z narzędziami,

different types of hardware stores,

and I like going to night markets.

i uwielbiam chodzić na nocne bazary.

I love the energy of the night markets,

Uwielbiam energię nocnych bazarów,

the colors, the lights, the toys,

kolory, światła, zabawki

and all the unexpected things I find every time I go,

i wszystkie niespodziewane rzeczy,

jakie znajduję za każdym razem,

things like watermelon with straw antennas

jak arbuzy ze słomkowymi antenami

or puppies with mohawks.

albo szczeniaki z irokezami.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Jako dzieciak lubiłem rozbierać na części wszelkie zabawki, jakie wpadły mi w ręce,

any kind of toys I'd find around the house,

like my brother's BB gun when he's not home.

jak wiatrówka brata, kiedy nie było go w domu.

I also liked to make environments

Lubiłem także budować miejsca do zwiedzania i do zabawy.

for people to explore and play.

In these early installations,

Do stworzenia pierwszych instalacji

I would take plastic sheets, plastic bags,

używałem plastikowych arkuszy, toreb

and things I would find in the hardware store

i rzeczy ze sklepu z narzędziami lub z domu.

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Używałem flamastrów,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

mieszałem nabój z wodą i wpuszczałem do plastikowych rur

creating these glowing circulatory systems

tworząc świetliste układy,

for people to walk through and enjoy.

do zwiedzania i dla dobrej zabawy.

I like these materials because of the way they look,

Lubię te materiały za ich wygląd,

the way they feel, and they're very affordable.

dotyk i przystępną cenę.

I also liked to make devices that work with body parts.

Lubię też budować urządzenia działające z częściami ciała.

I would take camera LED lights

Wykorzystałem kamerę, światełka LED,

and a bungee cord and strap it on my waist

mnóstwo przewodów, obwiązałem wokół pasa

and I would videotape my belly button,

i nagrywałem pępek pod różnymi kątami,

get a different perspective,

and see what it does.

aby zobaczyć jak się zachowuje.

(Laughter)

(Śmiech)

I also like to modify household appliances.

Przekształcam też sprzęt AGD.

This is an automatic night light.

To jest automatyczna lampka nocna.

Some of you might have them at home.

Niektórzy mają pewnie taką w domu.

I would cut out the light sensor,

Wyciąłem czujnik światła, podłączyłem przedłużacz,

add an extension line,

and use modeling clay,

i użyłem modeliny,

stick it onto the television,

żeby przykleić ją do telewizora

and then I would videotape my eye,

i potem nagrywałem swoje oczy,

and using the dark part of my eye

Za pomącą źrenicy

tricking the sensor into thinking it's night time,

oszukałem sensor tak, aby myślał, że jest już ciemno i włączył żarówkę.

so you turn on the lightbulb.

The white of the eye and the eyelid

Białko oka i powieka

will trick the sensor into thinking it's daytime,

sugerowały, że jest dzień

and it will shut off the light.

i sensor wyłączał światło.

I wanted to collect more different types of eyes,

Chciałem zgromadzić więcej rodzajów oczu.

so I built this device using bicycle helmets,

Zbudowałem więc urządzenie na bazie kasku od roweru,

some lightbulbs and television sets.

żarówek i sprzętu telewizyjnego.

It would be easier for other people to wear the helmet

Innym było prościej nosić kask

and record their eyes.

i nagrywać własne oczy.

This device allows me to symbolically

Urządzenie to pomaga mi zebrać

extract other people's eyes,

różne rodzaje oczu,

so I have a diversity of eyes to use

dzięki czemu mam zbiór oczu,

for my other sculptures.

które mogę wykorzystać w innych rzeźbach.

This sculpture has four eyes.

Ta rzeźba ma czworo oczu.

Each eye is controlling a different device.

Każde oko kontroluje inne urządzenie.

This eye is turning itself around in a television.

To obraca telewizor wokół własnej osi,

This eye is inflating a plastic tube.

kolejne pompuje plastikową rurę.

This eye is watching a video of another piece being made.

Trzecie ogląda film, na którym powstaje kolejna rzecz.

And these two eyes are activating glowing water.

Tych dwoje oczu włącza podświetlaną wodę.

Many of these pieces are later on shown

Wiele z tych urządzeń jest wystawianych,

in museums, biennials, triennial exhibitions

w muzeach, na pokazach na całym świecie.

around the world.

I love science and biology.

Uwielbiam połączenie nauki i biologii.

In 2007, I was doing a research fellowship

W 2007 roku prowadziłem badania naukowe

at the Smithsonian Natural History Museum

w Muzeum Historii Naturalnej w Waszyngtonie,

looking at bioluminous organisms in the oean.

badając organizmy bioluminescencyjne żyjące w oceanach.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Kocham te stworzenia, to jak wyglądają i jakie są w dotyku.

They're soft, they're slimy,

Są miękkie, oślizgłe

and I was fascinated by the way they use light

i zafascynowały mnie tym, jak używają światła

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

w swoim środowisku,

do wabienia partnerów, samoobrony

or to attract food.

lub wabienia ofiar.

This research inspired my work in many different ways,

Te badania zainspirowały mnie na wiele różnych sposobów,

things like movement or different light patterns.

jak ruch światła i jego kształty.

So I started gathering a lot of

Zebrałem różne materiały w pracowni

different types of material in my studio

and just experimenting

i zacząłem eksperymentować

and trying this out, trying that out,

próbując tak lub inaczej,

and seeing what types of creatures I can come up with.

żeby zobaczyć, co mogę zbudować.

I used a lot of computer cooling fans

Zużyłem wiele wentylatorów komputerowych

and just kind of put them together and see what happens.

i złożyłem je razem, żeby zobaczyć, co się stanie.

This is an 8,000-square-foot installation

To instalacja o powierzchni 700 metrów kwadratowych

composed of many different creatures,

złożona z wielu istot,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

niektóre zwisają z sufitu inne leżą na podłodze.

From afar, they look alien-like,

Z daleka wyglądają jak kosmici, ale z bliska widać,

but when you look closer,

they're all made out of black garbage bags

że są zrobione z czarnych worków na śmieci

or Tupperware containers.

czy pojemników na jedzenie.

I'd like to share with you how ordinary things

Chcę pokazać, jak zwyczajne rzeczy

can become something magical and wondrous.

mogą stać się magiczne i cudowne.

(Brawa)

(Applause)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)