Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Ши Цзе Хуан: Инсталляции словно со дна морского

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

I was born in Taiwan.

Я родился в Тайване.

I grew up surrounded by

Я рос в окружении

different types of hardware stores,

различных хозяйственных магазинов.

and I like going to night markets.

Мне нравится ходить на ночные рынки.

I love the energy of the night markets,

Я люблю дух ночных рынков:

the colors, the lights, the toys,

цвета, огни, игрушки,

and all the unexpected things I find every time I go,

все те неожиданные вещи, которые я здесь нахожу,

things like watermelon with straw antennas

такие как арбуз с соломинками

or puppies with mohawks.

или щенки с ирокезами.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Когда я был ребёнком, мне нравилось разбирать на части

any kind of toys I'd find around the house,

любые игрушки, которые я мог найти дома,

like my brother's BB gun when he's not home.

даже пневматический пистолет моего брата, пока его не было дома.

I also liked to make environments

Мне также нравится создавать инсталляции,

for people to explore and play.

которыми бы наслаждались люди.

In these early installations,

В своих ранних работах

I would take plastic sheets, plastic bags,

я использовал пластиковые листы, полиэтиленовые пакеты

and things I would find in the hardware store

и другие материалы, которые я мог найти в магазине

or around the house.

или дома.

I would take things like highlighter pen,

Я взял текстовые маркеры

mix it with water, pump it through plastic tubing,

и пропустил их через пластиковые трубки с водой —

creating these glowing circulatory systems

так получилась светящаяся циркуляционная система,

for people to walk through and enjoy.

через которую люди могли ходить и любоваться.

I like these materials because of the way they look,

Мне нравятся эти материалы из-за того, как они выглядят,

the way they feel, and they're very affordable.

какие они на ощупь, кроме того, они доступны по цене.

I also liked to make devices that work with body parts.

Мне нравится делать инсталляции, работающие при помощи человека.

I would take camera LED lights

Я взял камеру, светодиодные лампы

and a bungee cord and strap it on my waist

и амортизирующий трос, обмотал вокруг талии,

and I would videotape my belly button,

чтобы снимать свой пупок

get a different perspective,

с различных ракурсов

and see what it does.

и проверить, чем он занимается.

(Laughter)

(Смех)

I also like to modify household appliances.

Мне нравится модифицировать бытовую технику.

This is an automatic night light.

Это автоматический светильник.

Some of you might have them at home.

Некоторые из вас пользуются таким дома.

I would cut out the light sensor,

Я отрезал датчик света,

add an extension line,

добавил кабель

and use modeling clay,

и с помощью пластилина

stick it onto the television,

прикрепил это к телевизору,

and then I would videotape my eye,

затем я записал на видео свой глаз,

and using the dark part of my eye

и используя свой зрачок,

tricking the sensor into thinking it's night time,

создавал для датчика света ночное время,

so you turn on the lightbulb.

и лампочка загоралась.

The white of the eye and the eyelid

Белок моего глаза и веко

will trick the sensor into thinking it's daytime,

создавали для датчика дневное время,

and it will shut off the light.

и лампочка выключалась.

I wanted to collect more different types of eyes,

Мне хотелось записать различные типы глаз.

so I built this device using bicycle helmets,

Для создания этого устройства я использовал велосипедные шлемы,

some lightbulbs and television sets.

разные лампочки и телевизоры.

It would be easier for other people to wear the helmet

Людям проще надеть такой шлем,

and record their eyes.

чтобы записать видео глаз.

This device allows me to symbolically

Это устройство позволяет мне символически

extract other people's eyes,

«извлечь» глаза других людей;

so I have a diversity of eyes to use

так я смог записать множество разных глаз

for my other sculptures.

для моих других инсталляций.

This sculpture has four eyes.

В этой инсталляции четыре глаза.

Each eye is controlling a different device.

Каждый глаз контролирует отдельное устройство.

This eye is turning itself around in a television.

Этот глаз поворачивает телевизор.

This eye is inflating a plastic tube.

Этот глаз надувает полиэтиленовую трубку.

This eye is watching a video of another piece being made.

Этот глаз переключает видео, где собирается другое устройство.

And these two eyes are activating glowing water.

А эти два глаза включают светящуюся воду.

Many of these pieces are later on shown

Многие из этих инсталляций выставлялись

in museums, biennials, triennial exhibitions

в музеях и на выставках каждые два-три года

around the world.

по всему миру.

I love science and biology.

Мне нравится наука и биология.

In 2007, I was doing a research fellowship

В 2007 году я проводил исследования

at the Smithsonian Natural History Museum

в Смитсоновском музее естественной истории,

looking at bioluminous organisms in the oean.

наблюдая за биолюминесцентными морскими организмами.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Мне нравятся эти существа: то, как они выглядят и какие они на ощупь.

They're soft, they're slimy,

Они мягкие и скользкие.

and I was fascinated by the way they use light

Я был очарован тем, как они используют свет

in their environment,

в окружающей их среде

either to attract mates, for self-defense,

для привлечения партнёра, самообороны

or to attract food.

или добычи пищи.

This research inspired my work in many different ways,

Это исследование вдохновило меня работать по-разному,

things like movement or different light patterns.

например, с движениями или формами света.

So I started gathering a lot of

Я начал собирать

different types of material in my studio

различные типы материалов в своей студии,

and just experimenting

чтобы просто экспериментировать,

and trying this out, trying that out,

пытаться сделать так или эдак

and seeing what types of creatures I can come up with.

и проверить, какие инсталляции я могу придумать.

I used a lot of computer cooling fans

Я взял компьютерные вентиляторы охлаждения

and just kind of put them together and see what happens.

и соединил их вместе, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

This is an 8,000-square-foot installation

Эта инсталляция площадью около 743 квадратных метров

composed of many different creatures,

состоит из нескольких разных частей,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

одни из которых свисают с потолка, а другие расположены на полу.

From afar, they look alien-like,

Издалека они похожи на пришельцев,

but when you look closer,

но приглядитесь,

they're all made out of black garbage bags

они сделаны из чёрных мешков для мусора

or Tupperware containers.

и контейнеров Tupperware.

I'd like to share with you how ordinary things

Мне хотелось показать вам, как простые вещи

can become something magical and wondrous.

могут превратиться во что-то волшебное и удивительное.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)