Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

I was born in Taiwan.

M-am născut în Taiwan.

I grew up surrounded by

Am crescut înconjurat

different types of hardware stores,

de diferite magazine de hardware

și-mi place să vizitez piețele pe timp de noapte.

and I like going to night markets.

I love the energy of the night markets,

Mă încântă energia,

the colors, the lights, the toys,

culorile, luminile, jucăriile

and all the unexpected things I find every time I go,

și toate articolele neobișnuite pe care le găsesc acolo,

things like watermelon with straw antennas

de exemplu pepenii cu antene de paie

or puppies with mohawks.

sau cățelușii cu creastă mohawk.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Când eram mic, îmi plăcea să demontez jucării,

orice fel de jucărie care îmi cădea în mână,

any kind of toys I'd find around the house,

like my brother's BB gun when he's not home.

pistolul de aer comprimat al fratelui când nu era acasă.

I also liked to make environments

Îmi plăcea să creez dispozitive

for people to explore and play.

pentru explorare și joacă.

In these early installations,

În primele invenții luam

I would take plastic sheets, plastic bags,

folii, pungi de plastic

și ce găseam prin rafturile magazinelor

and things I would find in the hardware store

or around the house.

sau prin casă.

I would take things like highlighter pen,

Luam cerneala dintr-un marker,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

o amestecam cu apă, o pompam printr-un tub de plastic

creating these glowing circulatory systems

creând sisteme luminoase

for people to walk through and enjoy.

prin care să treci și să te distrezi.

I like these materials because of the way they look,

Îmi plac aceste materiale datorită efectului vizual, tactil,

the way they feel, and they're very affordable.

și în plus sunt ieftine.

Îmi placea să fac și dispozitive care funcționau cu părți ale corpului.

I also liked to make devices that work with body parts.

I would take camera LED lights

Luam LED-uri de la aparatul foto

and a bungee cord and strap it on my waist

și un cordon elastic legat în jurul taliei

and I would videotape my belly button,

și-mi filmam buricul

get a different perspective,

din diferite unghiuri

and see what it does.

ca să văd ce face.

(Laughter)

(Râsete)

I also like to modify household appliances.

Îmi place să modific și aparatele de uz casnic.

This is an automatic night light.

Asta-i o lumină de noapte automată,

Some of you might have them at home.

unii poate-o aveți acasă.

I would cut out the light sensor,

Am scos senzorul de lumină,

add an extension line,

i-am pus un prelungitor

and use modeling clay,

și cu plastilină

stick it onto the television,

l-am lipit de televizor,

and then I would videotape my eye,

după care mi-am filmat ochiul,

and using the dark part of my eye

și păcăleam senzorul cu irisul

tricking the sensor into thinking it's night time,

ca să creadă că e noapte

so you turn on the lightbulb.

și aprindeam lumina.

The white of the eye and the eyelid

Albul ochiului și pleoapa

will trick the sensor into thinking it's daytime,

îl făceau să creadă că e zi

and it will shut off the light.

și becul se stingea.

I wanted to collect more different types of eyes,

Am vrut să-mi fac o colecție cu mai multe tipuri de ochi

so I built this device using bicycle helmets,

și am construit acest aparat din căști de bicicletă,

some lightbulbs and television sets.

niște becuri și câteva televizoare.

It would be easier for other people to wear the helmet

Astfel, era mai mai ușor ca lumea

and record their eyes.

să-și pună casca și să-și filmeze ochiul.

This device allows me to symbolically

Acest dispozitiv îmi permite, simbolic,

extract other people's eyes,

să le scot ochiul,

so I have a diversity of eyes to use

și să folosesc o diversitate de ochi

for my other sculptures.

în alte sculpturi pe care le fac.

This sculpture has four eyes.

Acest model are 4 ochi.

Each eye is controlling a different device.

Fiecare controlează un dispozitiv diferit.

This eye is turning itself around in a television.

Acest ochi se rotește pe ecran.

This eye is inflating a plastic tube.

Acesta umflă un tub de plastic.

This eye is watching a video of another piece being made.

Acesta urmărește filmarea unei alte lucrări.

And these two eyes are activating glowing water.

Și aceștia doi activează iluminarea apei.

Many of these pieces are later on shown

Multe din aceste creații

sunt mai târziu expuse în muzee,

in museums, biennials, triennial exhibitions

around the world.

în expoziții bienale și trienale din lume.

I love science and biology.

Îmi plac științele și biologia.

In 2007, I was doing a research fellowship

În 2007, am primit o bursă pentru cercetare

at the Smithsonian Natural History Museum

la Muzeul de Istorie Naturală Smithsonian

looking at bioluminous organisms in the oean.

ca să examinez organisme marine bioluminiscente.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Mă încântă aceste creaturi, felul cum arată, textura.

They're soft, they're slimy,

Sunt moi, lipicioase.

and I was fascinated by the way they use light

Mă fascina modul în care folosesc lumina

in their environment,

either to attract mates, for self-defense,

ca momeală să atragă parteneri, ca mijloc de autoapărare

or to attract food.

sau ca să-și atragă prada.

This research inspired my work in many different ways,

Aceast proiect m-a inspirat în mai multe feluri,

things like movement or different light patterns.

cum ar fi mișcarea și diferite modele luminoase.

Așa că am început să colecționez

So I started gathering a lot of

different types of material in my studio

o mulțime de materiale noi în studio

and just experimenting

și să fac experimente,

and trying this out, trying that out,

încercând una, alta,

and seeing what types of creatures I can come up with.

să văd ce fel de creaturi mi-ar ieși.

I used a lot of computer cooling fans

Am folosit multe ventilatoare de PC-uri,

and just kind of put them together and see what happens.

le-am conectat între ele ca să văd ce se întâmplă.

This is an 8,000-square-foot installation

Asta-i o lucrare de 750 metri pătrați

composed of many different creatures,

compusă din mai multe creaturi,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

unele agățate de tavan, altele pe jos.

From afar, they look alien-like,

De departe, par cam extraterestre,

but when you look closer,

dar de aproape se vede

they're all made out of black garbage bags

că sunt făcute din saci de gunoi negri

or Tupperware containers.

și containere de plastic.

I'd like to share with you how ordinary things

Aș vrea să vă arăt cum lucrurile obișnuite

can become something magical and wondrous.

se pot transforma în ceva magic și minunat.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)