Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

ShihChieh Huang: Skulpturen wie aus den Tiefen des Ozeans

Übersetzung: Gena Volz Lektorat: Corinna Raab

I was born in Taiwan.

Ich wurde in Taiwan geboren.

I grew up surrounded by

Ich wuchs auf

different types of hardware stores,

umgeben von verschiedenen Arten von Baumärkten.

and I like going to night markets.

Ich gehe gern auf Nachtmärkte.

I love the energy of the night markets,

Ich liebe die Energie der Nachtmärkte,

the colors, the lights, the toys,

die Farben, die Lichter, die Spielwaren

and all the unexpected things I find every time I go,

und all die unerwarteten Dinge, die ich jedes Mal finde.

things like watermelon with straw antennas

Dinge wie Wassermelonen mit Stroh-Antennen

or puppies with mohawks.

oder Welpen mit Irokesenfrisur.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Als ich aufwuchs, nahm ich gerne Spielzeug auseinander --

any kind of toys I'd find around the house,

jedes beliebige, das ich im Haus fand,

like my brother's BB gun when he's not home.

wie die Pistole meines Bruders, wenn er nicht da war.

I also liked to make environments

Ich gestaltete gerne Umgebungen,

for people to explore and play.

in denen Menschen forschen und spielen können.

In these early installations,

Für diese frühen Installationen

I would take plastic sheets, plastic bags,

nahm ich Kunststoffblätter, Kunststoffbeutel

and things I would find in the hardware store

und Dinge, die ich in Baumärkten

or around the house.

oder rund ums Haus fand.

I would take things like highlighter pen,

Ich nahm zum Beispiel einen Textmarker,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

mischte ihn mit Wasser, pumpte es durch einen Plastikschlauch

creating these glowing circulatory systems

und erschuf so leuchtende Kreislaufsysteme,

for people to walk through and enjoy.

die Menschen betreten und genießen konnten.

I like these materials because of the way they look,

Ich mag diese Materialien wegen ihres Aussehens

the way they feel, and they're very affordable.

wie sie sich anfühlen, und weil sie sehr günstig sind.

I also liked to make devices that work with body parts.

Ich machte Geräte, die mit Körperteilen arbeiten.

I would take camera LED lights

Ich nahm LED-Kameraleuchten

und ein Bungee-Seil, gurtete sie an meine Taille

and a bungee cord and strap it on my waist

and I would videotape my belly button,

und nahm meinen Bauchnabel auf,

get a different perspective,

um eine neue Sichtweise zu bekommen

and see what it does.

und zu sehen, was er tut.

(Laughter)

(Lachen)

I also like to modify household appliances.

Ich bastle auch gerne an Haushaltsgeräten.

This is an automatic night light.

Dies ist ein Nachtlicht.

Some of you might have them at home.

Manche benutzen es zu Hause.

I would cut out the light sensor,

Ich schneide den Lichtsensor aus,

add an extension line,

füge eine Verlängerung hinzu

and use modeling clay,

und nutze eine Modelliermasse,

stick it onto the television,

um ihn auf den Fernseher zu kleben.

and then I would videotape my eye,

Dann nahm ich mein Auge auf

and using the dark part of my eye

und täuschte mit dem dunklen Teil meines Auges

tricking the sensor into thinking it's night time,

dem Sensor vor, es wäre Nacht,

so you turn on the lightbulb.

damit sich die Glühbirne anschaltet.

The white of the eye and the eyelid

Das Weiß der Augen und die Augenlider

will trick the sensor into thinking it's daytime,

lassen den Sensor denken, dass es Tag ist,

and it will shut off the light.

darum wird er wird das Licht ausschalten.

I wanted to collect more different types of eyes,

Ich wollte mehrere Arten von Augen sammeln,

so I built this device using bicycle helmets,

also baute ich dieses Gerät mit Fahrradhelmen,

some lightbulbs and television sets.

einigen Glühbirnen und Fernsehgeräten.

It would be easier for other people to wear the helmet

Es wäre einfacher, wenn andere den Helm trügen

and record their eyes.

um ihre Augen zu erfassen.

This device allows me to symbolically

Dieses Gerät ermöglicht es mir,

extract other people's eyes,

die Augen anderer zu erfassen,

so I have a diversity of eyes to use

und so kann ich verschiedene Augen

for my other sculptures.

für meine anderen Skulpturen benutzen.

This sculpture has four eyes.

Diese Skulptur hat vier Augen.

Each eye is controlling a different device.

Jedes Auge steuert ein anderes Gerät.

This eye is turning itself around in a television.

Dieses Auge dreht sich in einem Fernseher um sich selbst.

This eye is inflating a plastic tube.

Das Auge bläst eine Kunststoffröhre auf.

This eye is watching a video of another piece being made.

Dieses Auge sieht ein Video an, in dem ein anderes Teil hergestellt wird.

And these two eyes are activating glowing water.

Und diese beide Augen aktivieren leuchtendes Wasser.

Many of these pieces are later on shown

Viele dieser Stücke werden später

in museums, biennials, triennial exhibitions

in Museen, Biennalen und Triennalen

around the world.

auf der ganzen Welt gezeigt.

I love science and biology.

Ich liebe Wissenschaft und Biologie.

In 2007, I was doing a research fellowship

Im Jahr 2007 hatte ich ein Forschungsstipendium

at the Smithsonian Natural History Museum

am Smithsonian Natural History Museum

looking at bioluminous organisms in the oean.

und erforschte biolumineszente Organismen im Ozean.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Ich liebe diese Wesen, ihr Aussehen und wie sie sich anfühlen.

They're soft, they're slimy,

Sie sind weich, sie sind schleimig,

and I was fascinated by the way they use light

und mich faszinierte ihre Art,

in their environment,

Licht entweder zur Paarung, zur Selbstverteidigung,

either to attract mates, for self-defense,

or to attract food.

oder zur Nahrungsgewinnung einzusetzen.

This research inspired my work in many different ways,

Diese Forschung inspirierte meine Arbeit

things like movement or different light patterns.

durch Aspekte wie Bewegung oder verschiedene Lichtmuster.

So I started gathering a lot of

Also begann ich eine Menge verschiedener Sorten Material

different types of material in my studio

in meinem Studio zu sammeln

and just experimenting

und zu experimentieren

and trying this out, trying that out,

und Dinge auszuprobieren,

and seeing what types of creatures I can come up with.

neugierig darauf, was mir alles einfiel.

I used a lot of computer cooling fans

Ich baute eine Menge Computer-Lüfter irgendwie zusammen

and just kind of put them together and see what happens.

und schaute, was passiert.

This is an 8,000-square-foot installation

Diese Installation ist 740 m² groß

composed of many different creatures,

und besteht aus vielen Kreaturen,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

von denen manche von der Decke hängen und einige auf dem Boden liegen.

From afar, they look alien-like,

Sie haben etwas von Aliens,

but when you look closer,

aber wenn man sich nähert,

they're all made out of black garbage bags

sind sie aus Müllsäcken

or Tupperware containers.

oder Tupperware gemacht.

I'd like to share with you how ordinary things

Ich würde Ihnen gerne vermitteln, wie gewöhnliche Dinge

can become something magical and wondrous.

zu etwas Magischem und Wundersamem werden können.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)