Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Prevoditelj: Izidora Zganjer Recezent: Ivan Stamenković

I was born in Taiwan.

Rođen sam na Tajvanu.

I grew up surrounded by

Odrastao sam okružen trgovinama

different types of hardware stores,

građevinskim materijalom i kućanskom opremom,

and I like going to night markets.

volim posjećivati noćne tržnice.

I love the energy of the night markets,

Volim njihovu energiju,

the colors, the lights, the toys,

boje, svijetla, igračke,

and all the unexpected things I find every time I go,

i sve ono neočekivano na što mogu naići kada odem tamo,

things like watermelon with straw antennas

kao što je lubenica sa slamkama kao antenama

or puppies with mohawks.

ili psići s indijanskom frizurom.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Kada sam odrastao volio sam rastavljati igračke,

any kind of toys I'd find around the house,

sve koje sam pronašao u kući,

like my brother's BB gun when he's not home.

kao što je bratov zračni pištolj, dok nije bio kod kuće.

I also liked to make environments

Volio sam stvarati scenografiju

for people to explore and play.

za istraživanje i igru.

In these early installations,

U ranim instalacijama,

I would take plastic sheets, plastic bags,

uzeo bih plastične plahte i vrećice,

and things I would find in the hardware store

i druge stvari koje bih pronašao u trgovini

or around the house.

ili oko kuće.

I would take things like highlighter pen,

Uzeo bih markere,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

pomiješao s vodom, pustio kroz plastične cijevi,

creating these glowing circulatory systems

i stvorio ove svijetleće cirkulatorne sustave

for people to walk through and enjoy.

kroz koje bi ljudi hodali i uživali.

I like these materials because of the way they look,

Volim te materijale zbog toga kako izgledaju,

the way they feel, and they're very affordable.

kakvi su na dodir i jer su dostupni.

I also liked to make devices that work with body parts.

Isto tako, volio sam izrađivati uređaje za neke dijelove tijela.

I would take camera LED lights

Tako bih uzeo kameru, LED svijećice

and a bungee cord and strap it on my waist

i uže za bungee jumping i povezao to oko struka,

and I would videotape my belly button,

i snimao bih svoj pupak,

get a different perspective,

kako bih dobio drugačiju perspektivu

and see what it does.

i vidio što čini.

(Laughter)

(Smijeh)

I also like to modify household appliances.

Volio sam i modificirati kućanske aparate.

This is an automatic night light.

Ovo je automatska noćna svjetiljka.

Some of you might have them at home.

Neki od vas ih možda imaju kod kuće.

I would cut out the light sensor,

Izrezao bih senzor za svijetlost,

add an extension line,

dodao produžni kabl,

and use modeling clay,

omotao masom za modeliranje,

stick it onto the television,

i pričvrstio na televiziju,

and then I would videotape my eye,

i onda bih snimio svoje oko,

and using the dark part of my eye

i usmjeravajući taman dio oka

tricking the sensor into thinking it's night time,

prevario bih senzor da misli da je noć,

so you turn on the lightbulb.

i tako palio žarulju.

The white of the eye and the eyelid

Bjeloočnica i kapak

will trick the sensor into thinking it's daytime,

bi ga varali da misli da je dan,

and it will shut off the light.

pa bi gasio svijetlo.

I wanted to collect more different types of eyes,

Želio sam skupiti više tipova očiju,

so I built this device using bicycle helmets,

pa sam napravio ovaj uređaj koristeći biciklističke kacige,

some lightbulbs and television sets.

nekoliko žarulja i televizora.

It would be easier for other people to wear the helmet

Tako je bilo jednostavno drugima nositi kacigu

and record their eyes.

i snimati oči.

This device allows me to symbolically

Taj uređaj mi omogućuje da simbolički

extract other people's eyes,

uzmem oči nekoga drugog,

so I have a diversity of eyes to use

tako da imam različite oči koje mogu koristiti

for my other sculptures.

za svoje druge skulpture.

This sculpture has four eyes.

Ova ima četvore oči.

Each eye is controlling a different device.

Svako oko upravlja različitim uređajem.

This eye is turning itself around in a television.

Ovo oko upravlja zakretanjem televizora na kojem se nalazi.

This eye is inflating a plastic tube.

Ovo oko napuhuje plastičnu cijev.

This eye is watching a video of another piece being made.

Ovo oko gleda video kako se stvara još jedna skulptura.

And these two eyes are activating glowing water.

A ova dva oka aktiviraju svijetleću vodu.

Many of these pieces are later on shown

Mnoge od ovih skulptura su poslije prikazane

in museums, biennials, triennial exhibitions

u muzejima, bijenalima, trijenalima, izložbama

diljem svijeta.

around the world.

I love science and biology.

Volim znanost i biologiju.

In 2007, I was doing a research fellowship

Tijekom 2007. dobio sam stipendiju za istraživanje

at the Smithsonian Natural History Museum

pri Prirodoslovnom muzeju Smithsonian

looking at bioluminous organisms in the oean.

za istraživanje bioluminescentnih organizama u oceanu.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Volim ta stvorenja. Volim kako izgledaju, kakvi su kada ih dodirneš.

They're soft, they're slimy,

Mekani su i sluzavi,

and I was fascinated by the way they use light

i fasciniralo me na koji način koriste svjetlost

in their environment,

u svom okolišu,

either to attract mates, for self-defense,

za privlačenje partnera, samoobranu

or to attract food.

ili za privlačenje hrane.

This research inspired my work in many different ways,

To istraživanje je utjecalo na moj rad na različite načine,

things like movement or different light patterns.

kao što je pokret ili različiti svjetlosni uzorci.

So I started gathering a lot of

Počeo sam skupljati puno

different types of material in my studio

različitih tipova materijala u svom studiju,

and just experimenting

pa eksperimentirati

and trying this out, trying that out,

i isprobavati ovo i ono,

and seeing what types of creatures I can come up with.

da vidim kakve stvorove mogu smisliti.

I used a lot of computer cooling fans

Koristio sam puno računalnih ventilatora

and just kind of put them together and see what happens.

pa ih sastavio da vidim što će se dogoditi.

This is an 8,000-square-foot installation

Ova instalacija, velika gotovo 2, 5 kilometra kvadratna,

composed of many different creatures,

je sastavljena od različitih stvorenja,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

od kojih neka vise sa stropa, druga leže na podu.

From afar, they look alien-like,

Izdaleka, izgledaju izvanzemaljski,

but when you look closer,

ali kada pogledate izbliza,

they're all made out of black garbage bags

vidite da su napravljene od vreća za smeće

or Tupperware containers.

ili Tupperware posuda.

I'd like to share with you how ordinary things

Želio bih podijeliti s vama kako obične stvari

can become something magical and wondrous.

mogu postati nešto magično i čudesno.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala Vam.

(Applause)

(Pljesak)