Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

I was born in Taiwan.

Аз съм роден в Тайван.

I grew up surrounded by

Израстнах обкръжен от

different types of hardware stores,

различни магазини за железария

and I like going to night markets.

и обичах да ходя на нощните пазари.

I love the energy of the night markets,

Обичам енергията на нощните пазари,

the colors, the lights, the toys,

цветовете, светлините, играчките

and all the unexpected things I find every time I go,

и всички неочаквани неща, които намирам всеки път, когато отида,

things like watermelon with straw antennas

неща като диня с антени от сламки

or puppies with mohawks.

или кученца с мохок.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Докато растях, обичах да разглобявам играчки,

any kind of toys I'd find around the house,

всякакви играчки, които намирах вкъщи,

like my brother's BB gun when he's not home.

като например пистолета с капси на брат ми, когато не беше вкъщи.

I also liked to make environments

Също така обичах да създавам среди,

for people to explore and play.

където хората да разглеждат и играят.

In these early installations,

В тези ранни инсталации,

I would take plastic sheets, plastic bags,

вземах парчета найлон, найлонови торбички

and things I would find in the hardware store

и неща, които намирах в железариите

or around the house.

или вкъщи.

I would take things like highlighter pen,

Взимах неща като маркери,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

смесвах ги с вода, изпомпвах я през пластмасови тръби,

creating these glowing circulatory systems

създавайки тези светещи циркулаторни системи,

for people to walk through and enjoy.

през които хората да вървят и да се забавляват.

I like these materials because of the way they look,

Харесвам тези материали поради начина, по който изглеждат,

the way they feel, and they're very affordable.

усещането от тях и това, че са много достъпни.

I also liked to make devices that work with body parts.

Също обичах да създавам устройства, които да работят с части от тялото.

I would take camera LED lights

Взимах светодиоди от камера,

and a bungee cord and strap it on my waist

ластик за бънджи, завързвах това около кръста си

and I would videotape my belly button,

и снимах пъпа си,

get a different perspective,

за да получа по-различна гледна точка

and see what it does.

и да видя какво прави.

(Laughter)

(Смях)

I also like to modify household appliances.

Също обичах да модифицирам домашни уреди.

This is an automatic night light.

Това е автоматична нощна лампа.

Some of you might have them at home.

Някои от вас може би имат вкъщи.

I would cut out the light sensor,

Отрязвах светлинния сензор,

add an extension line,

добавях удължител

and use modeling clay,

и използвах пластелин,

stick it onto the television,

залепвах го на телевизора

and then I would videotape my eye,

и снимах окото си

and using the dark part of my eye

като използвах тъмната част на окото си,

tricking the sensor into thinking it's night time,

за да заблудя сензора, че е нощ,

so you turn on the lightbulb.

така че включваше лампичката.

The white of the eye and the eyelid

Бялата част на окото и клепача

will trick the sensor into thinking it's daytime,

ще заблудят сензора да мисли, че е ден

and it will shut off the light.

и ще спре светлината.

I wanted to collect more different types of eyes,

Исках да събера повече различни видове очи,

so I built this device using bicycle helmets,

така че построих това устройство, което използваше каски за колелета,

some lightbulbs and television sets.

няколко крушки и телевизори.

It would be easier for other people to wear the helmet

Щеше да бъде по-лесно другите хора да носят каската

and record their eyes.

и да запишат очите си.

This device allows me to symbolically

Това устройство ми позволява символично

extract other people's eyes,

да извличам очите на другите хора,

so I have a diversity of eyes to use

така че имам разнообразие от очи, които да използвам

for my other sculptures.

за другите си скулптури.

This sculpture has four eyes.

Тази скулптура има четири очи.

Each eye is controlling a different device.

Всяко око контролира различно устройство.

This eye is turning itself around in a television.

Това око се завърта само в телевизор.

This eye is inflating a plastic tube.

Това око надува пластмасова тръба.

This eye is watching a video of another piece being made.

Това око гледа видео за създаването на друга скулптура.

And these two eyes are activating glowing water.

А тези две очи активират светеща вода.

Many of these pieces are later on shown

Много от тези произведения по-късно се показват

in museums, biennials, triennial exhibitions

в музеи, биеналета, триеналета

around the world.

по целия свят.

I love science and biology.

Обичам науката и биологията.

In 2007, I was doing a research fellowship

През 2007, извършвах проучване

at the Smithsonian Natural History Museum

в Музея по естествени науки Смитсониън,

looking at bioluminous organisms in the oean.

наблюдавайки биолуминисцентни организми в океана.

Обичам тези същества. Харесвам как изглеждат, харесвам усещането.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

They're soft, they're slimy,

Те са меки, те са лигави

and I was fascinated by the way they use light

и бях впечатлен от начина, по който използват светлината

in their environment,

в тяхната околна среда,

either to attract mates, for self-defense,

да привличат партньори, за самозащита

or to attract food.

или за привличане на храна.

This research inspired my work in many different ways,

Това проучване вдъхнови работата ми по много различни начини,

things like movement or different light patterns.

неща като движението или различните модели на светлина.

So I started gathering a lot of

Така че започнах да събирам много

different types of material in my studio

различни видове материали в студиото си

and just experimenting

и просто да експериментирам

and trying this out, trying that out,

и да изпробвам това, да изпробвам онова

and seeing what types of creatures I can come up with.

и да видя какви видове същества мога да измисля.

I used a lot of computer cooling fans

Използвах много вентилатори за компютри

and just kind of put them together and see what happens.

и просто ги слагах заедно, за да видя какво става.

This is an 8,000-square-foot installation

Това е инсталация от 8000 квадратни фута,

composed of many different creatures,

състояща се от различни същества,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

някои висящи от тавана, а други стоящи на пода.

From afar, they look alien-like,

От далеч, те изглеждат като извънземни,

but when you look closer,

но когато погледнете отблизо,

they're all made out of black garbage bags

те всички са направени от черни чували за боклук

or Tupperware containers.

или пластмасови кутии.

I'd like to share with you how ordinary things

Бих искал да споделя с вас как обикновените неща

can become something magical and wondrous.

могат да станат нещо магическо и прекрасно.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)