Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Translator: Arendse Lund Reviewer: Anders Finn Jørgensen

I was born in Taiwan.

Jeg blev født i Taiwan.

I grew up surrounded by

Jeg voksede op omgivet af

different types of hardware stores,

forskellige typer af hardwarebutikker,

and I like going to night markets.

og jeg kunne lige at gåŒ på natmarkeder.

I love the energy of the night markets,

Jeg elsker energien i natmarkeder,

the colors, the lights, the toys,

farver, lys, legetøj,

and all the unexpected things I find every time I go,

og alle de uventede ting jeg finder hver gang jeg kommer der,

things like watermelon with straw antennas

ting som vandmelon med stråantenner

or puppies with mohawks.

eller hvalpe med Mohawk.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Da jeg voksede op, jeg kunne godt lide at skille legetøj fra hinanden,

any kind of toys I'd find around the house,

enhver form for legetøj, som jeg fandt rundt i huset,

like my brother's BB gun when he's not home.

f.eks. min brors påklædningsdukke, når han ikke er hjemme.

I also liked to make environments

Jeg kunne også godt lide at lave miljøer

for people to explore and play.

som folk kan udforske og lege i.

In these early installations,

I disse tidlige installationer,

I would take plastic sheets, plastic bags,

Jeg tog plastplader, plastposer,

and things I would find in the hardware store

og ting, jeg kunne finde hos isenkræmmeren

or around the house.

eller omkring huset.

I would take things like highlighter pen,

Jeg ville tage ting som highlighter pen,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

blande det med vand, pumpe det gennem plastrør,

creating these glowing circulatory systems

skabe disse glødende kredsløbssystemer

for people to walk through and enjoy.

som folk kan gå igennem og nyde.

I like these materials because of the way they look,

Jeg kan lide disse materialer på grund af den måde, de ser ud,

the way they feel, and they're very affordable.

den måde de føles, og de er meget billige.

I also liked to make devices that work with body parts.

Jeg kunne også godt lide at lave udstyr som arbejder med kropsdele.

I would take camera LED lights

Jeg kan tage kamera LED-lys

and a bungee cord and strap it on my waist

og en elastiksnor og binde det om min talje

and I would videotape my belly button,

og jeg ville videooptage min navle,

get a different perspective,

få et andet perspektiv,

and see what it does.

og se, hvad det gør.

(Laughter)

(Latter)

I also like to modify household appliances.

Jeg ændrer også gerne husholdningsapparater.

This is an automatic night light.

Dette er en automatisk natlampe.

Some of you might have them at home.

Nogle af jer måske har dem derhjemme.

I would cut out the light sensor,

Jeg fjerner lyssensoren,

add an extension line,

tilføjer en forlængerledning,

and use modeling clay,

og bruger modellervoks,

stick it onto the television,

klæber det på tv'et,

and then I would videotape my eye,

og så vil jeg videofilme mit øje,

and using the dark part of my eye

og ved hjælp af den mørke del af mit øje

tricking the sensor into thinking it's night time,

narre sensoren til at tro det er nat,

so you turn on the lightbulb.

så du tænder for pæren.

The white of the eye and the eyelid

Det hvide i øjet og øjenlåget

will trick the sensor into thinking it's daytime,

vil narre sensoren til at tro, det er i dagtimerne,

and it will shut off the light.

og den vil slukke lyset.

I wanted to collect more different types of eyes,

Jeg ønskede at indsamle flere forskellige typer af øjne,

so I built this device using bicycle helmets,

så jeg byggede denne enhed ved hjælp af cykelhjelme,

some lightbulbs and television sets.

nogle pærer og tv-apparater.

It would be easier for other people to wear the helmet

Det ville være nemmere for andre folk til at bære hjelmen

and record their eyes.

og registrere deres øjne.

This device allows me to symbolically

Denne enhed giver mig mulighed for symbolsk

extract other people's eyes,

udtrække andre folks øjne,

so I have a diversity of eyes to use

så jeg har en mangfoldighed af øjnene for at bruge

for my other sculptures.

i mine andre skulpturer.

This sculpture has four eyes.

Denne skulptur har fire øjne.

Each eye is controlling a different device.

Hvert øje styrer sin egen enhed.

This eye is turning itself around in a television.

Dette øje vender sig rundt i et fjernsyn.

This eye is inflating a plastic tube.

Dette øje puster et plastrør op.

This eye is watching a video of another piece being made.

Dette øje er at se en video af et andet stykke, der laves.

And these two eyes are activating glowing water.

Og disse to øjne aktiverer glødende vand.

Many of these pieces are later on shown

Mange af disse stykker er senere vist

in museums, biennials, triennial exhibitions

i museer, toårige, treårige udstillinger

around the world.

rundt om i verden.

I love science and biology.

Jeg elsker videnskab og biologi.

In 2007, I was doing a research fellowship

I 2007 havde jeg et forskningsstipendiat

at the Smithsonian Natural History Museum

på Smithsonian Natural History Museum

looking at bioluminous organisms in the oean.

og sa på selvlysende organismer i havet.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Jeg elsker disse skabninger. Jeg elsker måde de ser ud, den måde de føles.

They're soft, they're slimy,

De er bløde, de er slimede,

and I was fascinated by the way they use light

og jeg var fascineret af den måde, de bruger lys

in their environment,

i deres miljø,

either to attract mates, for self-defense,

enten at tiltrække partnere, til selvforsvar,

or to attract food.

eller for at tiltrække byttedyr.

This research inspired my work in many different ways,

Denne forskning inspirerede mit arbejde på mange forskellige måder,

things like movement or different light patterns.

ting som bevægelse eller forskellige lysmønstre.

So I started gathering a lot of

Så jeg begyndte at indsamle en masse

different types of material in my studio

forskellige typer af materiale i mit atelier

and just experimenting

og bare eksperimenterede

and trying this out, trying that out,

og prøve dette og hint af,

and seeing what types of creatures I can come up with.

og se, hvilke typer af væsener, jeg kan finde på.

I used a lot of computer cooling fans

Jeg brugte en masse computerventilatorer

and just kind of put them together and see what happens.

og satte dem sammen for at se hvad der sker.

This is an 8,000-square-foot installation

Dette er en 800-kvadratmeter installation

composed of many different creatures,

sammensat af mange forskellige væsener,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

nogle hængende fra loftet og nogle hviler på gulvet.

From afar, they look alien-like,

Fra lang afstand ser de fremmedartede ud,

but when you look closer,

men når man ser nærmere,

they're all made out of black garbage bags

de er alle lavet af sorte affaldsposer

or Tupperware containers.

eller Tupperware beholdere.

I'd like to share with you how ordinary things

Jeg vil gerne dele med dig, hvordan almindelige ting

can become something magical and wondrous.

kan blive til noget magisk og forunderligt.

(Applause)

(Bifald)

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)