Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Csaba Lóki

I was born in Taiwan.

Tajvanon születtem.

I grew up surrounded by

Különféle vegyesboltok piacán

different types of hardware stores,

cseperedtem fel,

and I like going to night markets.

és szeretek éjszakai piacokra járni.

I love the energy of the night markets,

Ezeknek a piacoknak energiájuk van,

the colors, the lights, the toys,

szeretem a színeit, fényeit, a játékokat,

and all the unexpected things I find every time I go,

és minden váratlan dolgot, amit találok, bármikor megyek oda,

things like watermelon with straw antennas

mint például görögdinnyét szívószál antennákkal,

or puppies with mohawks.

vagy mohikánfrizurás kutyusokat.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

Ahogy kezdtem felnőni, szerettem szétszerelni a játékokat,

any kind of toys I'd find around the house,

bármelyiket, amit a ház körül találtam,

like my brother's BB gun when he's not home.

mint a testvérem légpuskáját, mikor nem volt otthon.

I also liked to make environments

Ugyanakkor, feltaláló és játszótermeket

for people to explore and play.

rendeztem be nagy örömmel az embereknek.

In these early installations,

Ezekbe a korai installációkba

I would take plastic sheets, plastic bags,

műanyag lemezeket, és nejlonzacskókat vittem,

and things I would find in the hardware store

amiket a boltokban,

or around the house.

vagy a ház körül találtam.

I would take things like highlighter pen,

Használtam például szövegkiemelőt,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

vízzel keverve, műanyag csöveken átpumpálva,

creating these glowing circulatory systems

megalkotva ezeket a világító keringtető rendszereket

for people to walk through and enjoy.

hogy az emberek élvezettel sétáljanak benne.

I like these materials because of the way they look,

Szeretem ezeket az anyagokat a kinézetük

the way they feel, and they're very affordable.

és érzetük miatt, és mert megfizethetők.

I also liked to make devices that work with body parts.

Szerettem testrészekre rakható szerkezetet is készíteni.

I would take camera LED lights

Kamera LED lámpákat

and a bungee cord and strap it on my waist

gumikötéllel csatoltam a derekamra,

and I would videotape my belly button,

és így videóztam le a köldököm,

get a different perspective,

hogy más nézőpontból

and see what it does.

láthassam, mit csinál.

(Laughter)

(Nevetés)

I also like to modify household appliances.

Szeretek háztartási eszközöket is átalakítani.

This is an automatic night light.

Ez egy automata éjjeli lámpa.

Some of you might have them at home.

Talán maguknak is van ilyen otthon.

I would cut out the light sensor,

Kivágtam a fényérzékelőt,

add an extension line,

hozzáadtam egy hosszabbító vezetéket,

and use modeling clay,

és modellező gyurmát használva,

stick it onto the television,

a tévére ragasztottam.

and then I would videotape my eye,

Aztán levideóztam a szemem,

and using the dark part of my eye

és a pupillámat használva,

becsaptam a szenzort, hogy azt higgye, éjszaka van,

tricking the sensor into thinking it's night time,

so you turn on the lightbulb.

így hát felkapcsolja az izzót.

The white of the eye and the eyelid

A szemfehérjével és a szemhéjjal,

will trick the sensor into thinking it's daytime,

becsapom a szenzort, hogy azt higgye, nappal van,

and it will shut off the light.

így le fogja kapcsolni a világítást.

I wanted to collect more different types of eyes,

Különböző típusú szemeket akartam összegyűjteni.

so I built this device using bicycle helmets,

Tehát megépítettem ezt az eszközt kerékpáros sisakokból,

some lightbulbs and television sets.

néhány izzót és tévéket használva.

It would be easier for other people to wear the helmet

Másoknak egyszerűbb lenne a sisakot viselni,

and record their eyes.

és -emígy rögzíteni a szemeiket.

This device allows me to symbolically

Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy -- képletesen szólva --

extract other people's eyes,

mások szemeit felcserélve,

so I have a diversity of eyes to use

a szemek sokféleségét használhatom

for my other sculptures.

a többi szobromhoz.

This sculpture has four eyes.

Ennek a szobornak négy szeme van.

Each eye is controlling a different device.

Mindegyik szem más eszközt felügyel.

This eye is turning itself around in a television.

Ez a szem csak forog körbe egy tévékészülékben.

This eye is inflating a plastic tube.

Ez a szem felfúj egy műanyag csövet.

This eye is watching a video of another piece being made.

Ez a szem egy videót néz, amiben egy másik darab készül.

And these two eyes are activating glowing water.

S ez a két szem világító vizet aktivál.

Many of these pieces are later on shown

Az alkotások közül többet kiállítottak

in museums, biennials, triennial exhibitions

múzeumokban, biennálékon, és triennálékon,

around the world.

szerte a világon.

I love science and biology.

Szeretem a tudományt és a biológiát.

In 2007, I was doing a research fellowship

2007-ben egy kutatói közösséget szerveztem,

at the Smithsonian Natural History Museum

a Smithsonian Természettörténeti Múzeumban,

looking at bioluminous organisms in the oean.

kettős világítású élőlényeket figyelve az óceánban.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Szeretem ezeket az élőlényeket, azt ahogy kinéznek, a tapintásukat.

They're soft, they're slimy,

Puhák és sikamlósak,

and I was fascinated by the way they use light

elbűvölt, ahogy a fényüket használják

in their environment,

az élő környezetükben,

either to attract mates, for self-defense,

a párjuk vonzására, önvédelemre,

or to attract food.

vagy a táplálék csalogatására.

This research inspired my work in many different ways,

Ez a kutatás különböző módon inspirálta a munkámat

things like movement or different light patterns.

mint például mozdulatok, vagy más-más fényminták.

Így hát elkezdtem összegyűjteni számos

So I started gathering a lot of

different types of material in my studio

különböző típusú anyagot a műtermembe,

and just experimenting

csak kísérleti célból

and trying this out, trying that out,

kipróbálni ezt, meg azt,

and seeing what types of creatures I can come up with.

és látni, milyen lényeket tudok létrehozni.

I used a lot of computer cooling fans

Sok számítógép-hűtőventilátort használtam.

and just kind of put them together and see what happens.

Egyszerűen csak összekapcsoltam őket, hogy lássam mi történik.

This is an 8,000-square-foot installation

Ez egy 750 négyzetméteres installáció,

composed of many different creatures,

számos különféle lényből összerakva.

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

Némelyikük a mennyezetről lóg le, mások a padlón vannak.

From afar, they look alien-like,

Távolról földönkívülieknek tűnnek,

but when you look closer,

de amikor közelebbről megnézzük,

they're all made out of black garbage bags

látjuk, hogy fekete szemeteszsákból,

or Tupperware containers.

vagy műanyag ételdobozokból készültek.

I'd like to share with you how ordinary things

Meg szeretném osztani önökkel, hogy hogyan tudnak közönséges dolgok

can become something magical and wondrous.

mágikussá és bámulatossá válni.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)