Shih Chieh Huang: Sculptures that'd be at home at the bottom of the ocean

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Els De Keyser

I was born in Taiwan.

Ik ben geboren in Taiwan.

I grew up surrounded by

Ik ben opgegroeid in een omgeving

different types of hardware stores,

met allerlei soorten ijzerwinkels.

and I like going to night markets.

Ik ga graag 's avonds naar de markt.

I love the energy of the night markets,

Ik ben gek op de energie daar,

the colors, the lights, the toys,

de kleuren, de lichten, het speelgoed

and all the unexpected things I find every time I go,

en alle onverwachte dingen die ik steeds weer tegenkom,

things like watermelon with straw antennas

zoals een watermeloen met rietjes als antennes

or puppies with mohawks.

of puppy's met een hanenkam.

When I was growing up, I liked taking toys apart,

In m'n kindertijd haalde ik graag speelgoed uit elkaar.

any kind of toys I'd find around the house,

Het maakte niet uit wat voor speelgoed.

like my brother's BB gun when he's not home.

De buks van m'n broer als hij niet thuis was.

I also liked to make environments

Ik maakte ook installaties,

for people to explore and play.

waar mensen op ontdekking konden gaan.

In these early installations,

Voor de eerste installaties die ik maakte,

I would take plastic sheets, plastic bags,

gebruikte ik plastic vellen of plastic tassen

and things I would find in the hardware store

en dingen die ik in de ijzerwinkel of in huis vond.

or around the house.

I would take things like highlighter pen,

Ik gebruikte markeerstiften,

mix it with water, pump it through plastic tubing,

deed er water bij en liet de inhoud door een plastic buis lopen.

creating these glowing circulatory systems

Zo maakte ik lichtgevende systemen,

for people to walk through and enjoy.

waar je doorheen kunt lopen en van kunt genieten.

I like these materials because of the way they look,

Ik hou van die materialen omdat ze er gaaf uitzien

the way they feel, and they're very affordable.

en omdat ze lekker aanvoelen.

En ze zijn goedkoop.

I also liked to make devices that work with body parts.

Ik maakte ook apparaten die op lichaamsdelen reageren.

I would take camera LED lights

Ik haalde LED-lampjes uit een camera

and a bungee cord and strap it on my waist

en bevestigde ze met elastiek rond m'n middel.

and I would videotape my belly button,

Ik filmde m'n navel uit een andere hoek

get a different perspective,

and see what it does.

en ik keek hoe die veranderde.

(Laughter)

(Gelach)

I also like to modify household appliances.

Ik knoei graag met huishoudelijke apparaten.

This is an automatic night light.

Dit is een automatisch nachtlampje. Misschien heb je er een thuis.

Some of you might have them at home.

I would cut out the light sensor,

Ik haalde de lichtsensor eruit en deed er een verlengsnoer aan.

add an extension line,

and use modeling clay,

Ik gebruikte boetseerklei om het aan de televisie vast te plakken.

stick it onto the television,

and then I would videotape my eye,

Zo maakte ik een videoclip van m'n oog.

and using the dark part of my eye

Door het donkere deel van m'n oog

tricking the sensor into thinking it's night time,

dacht de sensor dat het 's nachts was.

so you turn on the lightbulb.

Met het lampje aan

The white of the eye and the eyelid

denkt de sensor door het oogwit en het ooglid dat het overdag is

will trick the sensor into thinking it's daytime,

and it will shut off the light.

en schakelt vervolgens het licht uit.

I wanted to collect more different types of eyes,

Ik wou verschillende soorten ogen verzamelen.

so I built this device using bicycle helmets,

Daarvoor bouwde ik dit apparaat van fietshelmen,

some lightbulbs and television sets.

en een paar lampjes en televisies.

It would be easier for other people to wear the helmet

Het was makkelijker als iemand anders een helm op had

and record their eyes.

Dan kon ik hun ogen filmen.

This device allows me to symbolically

Figuurlijk gezien, haal ik iemands ogen eruit.

extract other people's eyes,

so I have a diversity of eyes to use

Ik heb dus verschillende ogen

for my other sculptures.

die ik kan gebruiken voor m'n installaties.

This sculpture has four eyes.

Deze heeft vier ogen.

Each eye is controlling a different device.

Elk oog bestuurt een ander apparaat.

This eye is turning itself around in a television.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

This eye is inflating a plastic tube.

Dit oog blaast een plastic buisje op.

This eye is watching a video of another piece being made.

En dit oog kijkt naar een clip over het maken van een kunstwerk.

And these two eyes are activating glowing water.

Deze twee ogen activeren lichtgevend water.

Many of these pieces are later on shown

M'n installaties worden tentoongesteld

in museums, biennials, triennial exhibitions

in musea en op biënnales en triënnales,

around the world.

verspreid over de hele wereld.

I love science and biology.

Ik ben gek op natuurkunde en biologie.

In 2007, I was doing a research fellowship

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs

at the Smithsonian Natural History Museum

van het Smithsonian natuurkundig museum

looking at bioluminous organisms in the oean.

om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

I love these creatures. I love the way they look, the way they feel.

Ik vind het leuk zoals ze er uitzien en aanvoelen.

They're soft, they're slimy,

Ze zijn zacht en slijmerig.

and I was fascinated by the way they use light

Het is fascinerend zoals ze licht gebruiken

in their environment,

in hun leefomgeving.

either to attract mates, for self-defense,

Om partners te lokken, als zelfverdediging,

or to attract food.

of om voedsel aan te trekken.

This research inspired my work in many different ways,

Het onderzoek inspireert m'n werk op veel manieren.

things like movement or different light patterns.

Zoals op het gebied van beweging en lichtpatronen.

So I started gathering a lot of

Het was het begin van een hele verzameling objecten in m'n studio.

different types of material in my studio

and just experimenting

Ik experimenteerde

and trying this out, trying that out,

en probeerde van alles en nog wat uit

and seeing what types of creatures I can come up with.

om te zien wat voor creaties ik kon bedenken.

I used a lot of computer cooling fans

Ik gebruikte ventilatoren van computers,

and just kind of put them together and see what happens.

assembleerde alles en keek wat ervan terechtkwam.

This is an 8,000-square-foot installation

Deze installatie van 2400 vierkante meter bestaat uit allerlei creaties.

composed of many different creatures,

some hanging from the ceiling and some resting on the floor.

Sommige hangen aan het plafond, andere liggen op de grond.

From afar, they look alien-like,

Uit de verte lijken ze op 'aliens', maar als je van dicht bij kijkt,

but when you look closer,

they're all made out of black garbage bags

zie je allemaal vuilniszakken

or Tupperware containers.

en Tupperware-doosjes.

I'd like to share with you how ordinary things

Ik zal jullie laten zien hoe je van alledaagse dingen

can become something magical and wondrous.

iets magisch en wonderbaarlijks kunt maken.

(Applaus)

(Applause)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)