Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

I want you to imagine

Уявіть собі,

what a breakthrough this was

який це був прорив

for women who were victims of violence

для жінок, які стали жертвами насильства

in the 1980s.

у 1980-х.

They would come into the emergency room

Вони потрапляли до приймального покою

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

після "сварки закоханих", як це називала поліція.

and I would see a woman who was beaten,

А я бачила перед собою побиту жінку

I would see a broken nose and a fractured wrist

зі зламаним носом, вивихнутим зап'ястям

and swollen eyes.

і спухлими очима.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Нам було не байдуже - ми витягали наш фотоапарат Полароїд,

we would take her picture,

робили тій жінці знімок,

we would wait 90 seconds,

чекали 90 секунд

and we would give her the photograph.

і віддавали їй цю світлину.

And she would then have

Так вона отримувала доказ,

the evidence she needed to go to court.

з яким могла звернутися до суду.

We were making what was invisible visible.

Ми робили невидиме - видимим.

I've been doing this for 30 years.

Я займаюся цим 30 років.

I've been part of a social movement

Я беру участь у соціальному русі,

that has been working on ending

який прагне покласти край

violence against women and children.

насильству проти жінок і дітей.

And for all those years,

І всі ці роки

I've had an absolutely passionate

я палко дотримуюся

and sometimes not popular belief

непопулярного переконання про те,

that this violence is not inevitable,

що цього насильства можна уникнути,

that it is learned, and if it's learned,

що його набувають з часом, а якщо його набувають,

it can be un-learned, and it can be prevented.

значить його можна позбутися - а отже йому можна запобігти.

(Applause)

(Оплески)

Why do I believe this?

Чому я так вважаю?

Because it's true.

Бо це правда.

It is absolutely true.

Це чистісінька правда.

Between 1993 and 2010,

У проміжку між 1993 і 2010 роками

domestic violence among adult women

кількість випадків домашнього насильства щодо дорослих жінок

in the United States

у Сполучених Штатах Америки

has gone down by 64 percent,

знизилася на 64 відсотки,

and that is great news.

і це чудові новини.

(Applause)

(Оплески)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64 відсотки. Як ми домоглися цього?

Our eyes were wide open.

Наші очі широко розплющені.

Thirty years ago, women were beaten,

Тридцять років тому жінок били,

they were stalked, they were raped,

їх переслідували, ґвалтували.

and no one talked about it.

І всі про це мовчали.

There was no justice.

Правосуддя було сліпе.

And as an activist, that was not good enough.

Мені як активістці це не подобалося.

And so step one on this journey

Перший крок на цьому шляху ми зробили тоді,

is we organized,

коли організували,

and we created this extraordinary

створили дивовижну

underground network of amazing women

підпільну мережу чудових жінок,

who opened shelters,

які відкривали притулки,

and if they didn't open a shelter,

а якщо не притулки,

they opened their home

то двері своїх помешкань,

so that women and children could be safe.

де жінки та діти могли почуватися у безпеці.

And you know what else we did?

Знаєте, що ще ми зробили?

We had bake sales, we had car washes,

Ми продавали випічку, мили автівки,

and we did everything we could do to fundraise,

робили все для того, щоб зібрати кошти.

and then at one point we said,

А одного разу ми вирішили:

you know, it's time that we went

час податися

to the federal government

до федерального уряду

and asked them to pay for these

і попросити його оплатити

extraordinary services that are saving people's lives.

всі ці дивовижні послуги, що рятують життя людей.

Right? (Applause)

Хіба ми не мали рації? (Оплески)

And so, step number two,

Отож, крок номер два -

we knew we needed to change the laws.

ми знали, що потрібно змінити закони.

And so we went to Washington,

Тому ми вирушили до Вашингтона

and we lobbied for the first piece of legislation.

і пролобіювали перший законопроект.

And I remember walking through the halls

Пригадую, як я йшла залами

of the U.S. Capitol,

Капітолію.

and I was in my 30s, and my life had purpose,

Мені було за тридцять, моє життя мало мету,

and I couldn't imagine

і я й подумати не могла,

that anybody would ever challenge

що комусь міг не сподобатися

this important piece of legislation.

такий важливий закон.

I was probably 30 and naive.

Мабуть, у свої 30 я була наївна.

But I heard about a congressman

Та я чула про одного конгресмена,

who had a very, very different point of view.

який дотримувався цілком протилежного погляду.

Do you know what he called

Знаєте, як він назвав

this important piece of legislation?

той важливий законопроект?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Він назвав його законом "Як зробити шлюб нудним".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Закон "Як зробити шлюб нудним".

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Пані й панове, то був 1984 рік

in the United States, and I wish I had Twitter.

у Сполучених Штатах. Якби ж тоді я мала Твіттер!

(Laughter)

(Сміх)

Ten years later, after lots of hard work,

Через десять років важкої праці

we finally passed the Violence Against Women Act,

ми врешті-решт прийняли закон "Про захист жінок від насильства".

which is a life-changing act

Цей закон змінив

that has saved so many lives. (Applause)

і врятував чимало життів. (Оплески)

Thank you.

Дякую.

I was proud to be part of that work,

Я гордилася тим, що брала участь у тому процесі,

and it changed the laws

що змінив законодавство

and it put millions of dollars into local communities.

та залучив мільйони доларів у місцеві спільноти.

And you know what else it did? It collected data.

І знаєте, що ще зробив той закон? Він збирав дані.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Мушу визнати, що я обожнюю дані.

In fact, I am a data nerd.

Я на них помішана.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Я впевнена, що в цьому залі багато таких.

I am a data nerd,

Я помішана на статистиці.

and the reason for that is I want to make sure

Чому? Бо я хочу впевнитися,

that if we spend a dollar, that the program works,

що якщо ми витрачаємо долар, то програма працює,

and if it doesn't work, we should change the plan.

а якщо ні, то треба змінити план.

And I also want to say one other thing:

І хочу сказати ще одне:

We are not going to solve this problem

ми не розв'яжемо проблему,

by building more jails

якщо набудуємо ще більше в'язниць

or by even building more shelters.

чи притулків.

It is about economic empowerment for women,

Йдеться про заохочення жінок до економічної діяльності.

it is about healing kids who are hurt,

Про зцілення постраждалих діток,

and it is about prevention with a capital P.

про Запобігання з великої літери.

And so, step number three on this journey:

Отож, третій крок на цьому шляху:

We know, if we're going to keep making this progress,

ми знаємо: щоб і далі рухатись уперед,

we're going to have to turn up the volume,

потрібно збільшити масштаб.

we're going to have to increase the visibility,

Тому нам потрібно було привернути увагу до нашої справи,

and we're going to have to engage the public.

тобто залучити громадськість.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

З цим наміром ми подалися до Ради з питань реклами

and we asked them to help us

і попросили, щоб вони допомогли нам

build a public education campaign.

розробити освітню кампанію.

And we looked around the world to Canada

Ми проаналізували практику Канади,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Австралії, Бразилії та кількох регіонів Африки,

and we took this knowledge

запозичили їхній досвід

and we built the first national

і розробили першу національну

public education campaign

освітню кампанію

called There's No Excuse for Domestic Violence.

під назвою "Домашньому насильству немає виправдань".

Take a look at one of our spots.

Ось одне з наших відео.

(Video) Man: Where's dinner?

(Відео) Чоловік: Де вечеря?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Жінка: Я думала, що ти прийдеш кілька годин тому і вже все зібрала зі стола, тому -

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Чоловік: Що це таке? Піца. Жінка: Треба було мені подзвонити, і тоді б я знала -

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Чоловік: Вечеря готова? Піца - то вечеря? Жінка: Сонечко, не кричи, будь ласка.

Please don't—Let go of me!

Будь ласка, не треба - Пусти!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Чоловік: Іди на кухню! Жінка: Ні! Допоможіть!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Чоловік: Знаєш, що таке "болить"? (Б'є жінку)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Ось що таке "болить"! Ось що таке "болить"! (Звук побитого скла)

Woman: Help me!

Жінка: Допоможіть!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Діти мусять сидіти і спостерігати. Яке виправдання Ви знайдете?]

Esta Soler: As we were in the process

Еста Солер: Коли ми

of releasing this campaign,

розпочали цю кампанію,

O.J. Simpson was arrested

О.Дж.Сімпсона заарештували

for the murder of his wife and her friend.

за вбивство дружини та її приятеля.

We learned that he had a long history

Ми дізналися, що він уже давно

of domestic violence.

практикував домашнє насильство.

The media became fixated.

Цей випадок привернув увагу медіа.

The story of domestic violence

Стаття про домашнє насильство

went from the back page,

перейшла з останньої сторінки,

but actually from the no-page, to the front page.

або взагалі з неіснуючої сторінки, на першу шпальту.

Our ads blanketed the airwaves,

Наші оголошення збурили громадськість,

and women, for the first time,

і жінки уперше

started to tell their stories.

почали розповідати свої історії.

Movements are about moments,

Для руху найважливіше вхопити момент -

and we seized this moment.

і нам це вдалося.

And let me just put this in context.

Розповім про тодішнє становище.

Before 1980, do you have any idea

Чи хтось скаже, скільки до 1980 року

how many articles were in The New York Times

у газеті "Нью-Йорк Таймс" з'явилося статей

on domestic violence?

на тему домашнього насильства?

I'll tell you: 158.

Я скажу Вам: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

А в 2000-х роках - понад 7,000.

We were obviously making a difference.

Ми вочевидь домоглися змін.

But we were still missing a critical element.

Та все ж нам бракувало ключової складової.

So, step four: We needed to engage men.

Отож, крок четвертий: нам треба було залучити чоловіків.

We couldn't solve this problem

Ми не могли розв'язати цієї проблеми,

with 50 percent of the population on the sidelines.

якщо 50 відсотків населення залишалося осторонь.

And I already told you I'm a data nerd.

Я вже Вам казала, що помішана на статистиці.

National polling told us that men felt indicted

Під час національного соціологічного опитування чоловіки заявили, що почувалися так, наче їх звинувачують

and not invited into this conversation.

і не запрошують до розмови.

So we wondered, how can we include men?

Тому ми задумалися - як залучити чоловіків?

How can we get men to talk about

Як заохотити чоловіків говорити

violence against women and girls?

про насильство щодо жінок і дівчат?

And a male friend of mine pulled me aside

Один мій приятель відвів мене убік

and he said, "You want men to talk about violence

і сказав: "Ви хочете, щоб чоловіки говорили про насильство

against women and girls. Men don't talk."

щодо жінок і дівчат. Але чоловіки не говорять".

(Laughter)

(Сміх)

I apologize to the men in the audience.

Прошу вибачення у чоловіків у цьому залі.

I know you do.

Я знаю, що Ви говорите.

But he said, "Do you know what they do do?

Але мій приятель запитав: "Знаєш, що вони роблять?

They do talk to their kids.

Вони говорять зі своїми дітьми.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Вони розмовляють зі своїми дітьми як батьки, як наставники".

And that's what we did.

Саме так ми й зробили.

We met men where they were at

Ми зустрічалися з чоловіками

and we built a program.

і розробили програму.

And then we had this one event

А тоді провели подію,

that stays in my heart forever

яка назавжди залишиться в моєму серці.

where a basketball coach

Тоді тренер із баскетболу

was talking to a room filled with male athletes

звернувся до повного залу спортсменів

and men from all walks of life.

та чоловіків найрізноманітніших професій.

And he was talking about the importance

Він говорив про те, як важливо

of coaching boys into men

виховувати з хлопчиків чоловіків,

and changing the culture of the locker room

змінювати культуру поведінки в роздягальні

and giving men the tools to have healthy relationships.

та допомогти чоловікам налагодити здорові стосунки.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Раптом під час виступу він подивився на задні ряди

and he saw his daughter,

і побачив свою доньку.

and he called out his daughter's name, Michaela,

Він гукнув доньку: "Мікаела!"

and he said, "Michaela, come up here."

І попросив: "Мікаело, підійди-но сюди".

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Дівчинці дев'ять років, вона трохи соромилася,

and she got up there,

але підійшла до сцени,

and he said, "Sit down next to me."

і її тато сказав: "Сядь біля мене".

She sat right down next to him.

Вона сіла поруч із ним.

He gave her this big hug, and he said,

І він міцно обійняв її зі словами:

"People ask me why I do this work.

"Мене питають, чому я цим займаюся.

I do this work because I'm her dad,

Я займаюся цим, бо я її батько

and I don't want anyone ever to hurt her."

і не хочу, щоб мою доньку хтось колись образив".

And as a parent, I get it.

Я мати, і тому розумію його.

I get it,

Я розумію,

knowing that there are so many sexual assaults

бо знаю, скільки випадків сексуальних домагань

on college campuses

трапляється у студентських гуртожитках.

that are so widespread and so under-reported.

По всій країні. Але про них нечасто повідомляють у поліцію.

We've done a lot for adult women.

Ми чимало зробили для дорослих жінок.

We've got to do a better job for our kids.

Але мусимо ще більше постаратися заради наших дітей.

We just do. We have to. (Applause)

Просто мусимо. (Оплески)

We've come a long way

Чимало було зроблено

since the days of the Polaroid.

з часів тих світлин із Полароїда.

Technology has been our friend.

Технологія - наша приятелька.

The mobile phone is a global game changer

Мобільний телефон змінив ситуацію у цілому світі,

for the empowerment of women,

розширивши права та можливості жінок,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

а Фейсбук, Твіттер, Ґуґл, Ютуб

and all the social media helps us organize

і решта соціальних медіа допомагають нам організовувати

and tell our story in a powerful way.

та розповідати нашу історію на повен голос.

And so those of you in this audience

Звертаюсь до тих людей у цьому залі,

who have helped build those applications

які взяли участь у розробці тих програм

and those platforms, as an organizer,

і платформ. Як організатор,

I say, thank you very much.

я щиро Вам вдячна.

Really. I clap for you.

Справді. Аплодую Вам.

(Applause)

(Оплески)

I'm the daughter of a man

Я донька чоловіка,

who joined one club in his life,

який за своє життя був членом одного клубу -

the Optimist Club.

Клубу оптимістів.

You can't make that one up.

Оптимізм неможливо вдавати.

And it is his spirit and his optimism

Його дух і оптимізм

that is in my DNA.

увійшли до мого ДНК.

I have been doing this work

Я займаюся цією справою

for over 30 years,

понад 30 років

and I am convinced, now more than ever,

і вірю - так твердо, як ніколи раніше -

in the capacity of human beings to change.

у здатність людини змінюватися.

I believe we can bend the arc of human history

Я впевнена, що ми можемо скерувати криву розвитку людства

toward compassion and equality,

у напрямку до співчуття і рівності.

and I also fundamentally believe

А ще я твердо переконана

and passionately believe

і щиро вірю,

that this violence does not have to be part

що насильство не може бути частиною

of the human condition.

людського життя.

And I ask you, stand with us

Прошу Вас - підтримайте нас,

as we create futures without violence

щоб створити майбутнє без насильства

for women and girls and men and boys everywhere.

для жінок, дівчат, чоловіків і хлопців по всьому світу.

Thank you very much.

Щиро дякую!

(Applause)

(Оплески)