Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Traducător: Mihaela Roman Corector: Ariana Bleau Lugo

I want you to imagine

Vreau să vă imaginați

what a breakthrough this was

progresul

for women who were victims of violence

femeilor care au fost victime ale violenței

in the 1980s.

în anii '80.

They would come into the emergency room

Ele veneau la camera de urgențe

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

cu ceea ce poliția numea "o ceartă între îndrăgostiți".

and I would see a woman who was beaten,

Și vedeam că femeia fusese bătută,

I would see a broken nose and a fractured wrist

vedeam un nas rupt, încheietura mâinii fracturată

and swollen eyes.

și ochii umflați.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Ca și activiști, ne luam Polaroidul,

we would take her picture,

îi făceam o poză,

we would wait 90 seconds,

așteptam 90 de secunde,

and we would give her the photograph.

și îi dădeam fotografia.

And she would then have

În momentul acela, ea avea

the evidence she needed to go to court.

dovada necesară pentru a merge la tribunal.

We were making what was invisible visible.

Făceam vizibil, ceea ce era invizibil.

I've been doing this for 30 years.

Fac asta de 30 de ani.

I've been part of a social movement

Fac parte dintr-o mișcare socială

that has been working on ending

care lucrează la încetarea

violence against women and children.

violenței împotriva femeilor și a copiilor.

And for all those years,

În toți acești ani,

I've had an absolutely passionate

am avut o încredere pasională

and sometimes not popular belief

și uneori nu chiar acceptată,

that this violence is not inevitable,

că această violență nu este inevitabilă,

that it is learned, and if it's learned,

este învățată, iar dacă este învățată,

it can be un-learned, and it can be prevented.

poate fi și dezvățată și poate fi prevenită.

(Applause)

(Aplauze)

Why do I believe this?

De ce cred asta?

Because it's true.

Pentru că este adevărat.

It is absolutely true.

Este foarte adevărat.

Between 1993 and 2010,

Între anii 1993 și 2010,

domestic violence among adult women

violența domestică față de femeile adulte

in the United States

în Statele Unite

has gone down by 64 percent,

a scăzut cu 64%,

and that is great news.

iar asta e o știre nemaipomenită.

(Applause)

(Aplauze)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64%. Cum am reușit?

Our eyes were wide open.

Ochii noștri au fost larg deschiși.

Thirty years ago, women were beaten,

Acum treizeci de ani, femeile erau bătute,

they were stalked, they were raped,

erau hărțuite, erau violate

and no one talked about it.

și nimeni nu vorbea despre asta.

There was no justice.

Nu exista dreptate.

And as an activist, that was not good enough.

Iar ca activist, asta nu era de ajuns.

And so step one on this journey

Astfel, primul pas pe aceast drum

is we organized,

a fost să ne organizăm,

and we created this extraordinary

și am creat această rețea

underground network of amazing women

extraordinară, cu femei uimitoare

who opened shelters,

care au deschis adăposturi,

and if they didn't open a shelter,

iar dacă nu deschideau adăposturi,

they opened their home

își deschideau casa

so that women and children could be safe.

pentru ca femeile și copiii să fie în siguranță.

And you know what else we did?

Știți ce am mai facut?

We had bake sales, we had car washes,

Am vândut prăjituri, am spălat mașini,

and we did everything we could do to fundraise,

am făcut tot ce am putut pentru a strânge fonduri,

and then at one point we said,

iar apoi, la un moment dat am spus,

you know, it's time that we went

gata, e timpul să mergem

to the federal government

la guvernul federal

and asked them to pay for these

și să le cerem să plătească pentru aceste

extraordinary services that are saving people's lives.

servicii extraordinare care salvează viețile oamenilor.

Right? (Applause)

Corect? (Aplauze)

And so, step number two,

Pasul al doilea,

we knew we needed to change the laws.

știam că trebuie să schimbăm legile.

And so we went to Washington,

Am mers la Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

și am făcut lobby pentru prima parte a legislației.

And I remember walking through the halls

Îmi amintesc cum mă plimbam pe holurile

of the U.S. Capitol,

U.S. Capitol.

and I was in my 30s, and my life had purpose,

Aveam în jur de 30 de ani, viața mea avea un scop

and I couldn't imagine

și nu-mi puteam imagina

that anybody would ever challenge

că cineva ar putea contesta vreodată

this important piece of legislation.

acest articol de legislație, atât de important.

I was probably 30 and naive.

Aveam 30 de ani și eram poate prea naivă.

But I heard about a congressman

Dar am auzit de un parlamentar

who had a very, very different point of view.

care avea un punct de vedere foarte diferit.

Do you know what he called

Știți cum a numit

this important piece of legislation?

această importantă legislație?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

A numit-o „Actul eliminării distracției din mariaj".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Actul eliminării distracției din mariaj.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Doamnelor și domnilor, asta se întâmpla in anul 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

în Statele Unite și îmi doresc să fi avut Twitter atunci.

(Laughter)

(Râsete)

Ten years later, after lots of hard work,

Zece ani mai târziu, după multă muncă,

we finally passed the Violence Against Women Act,

a fost votat proiectul Violența Împotriva Femeilor,

which is a life-changing act

un act care a schimbat

that has saved so many lives. (Applause)

și a salvat multe vieți. (Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

I was proud to be part of that work,

Am fost mândră să fiu parte din acel proiect,

and it changed the laws

care a schimbat legile

and it put millions of dollars into local communities.

și a adus milioane de dolari în comunitatea locală.

And you know what else it did? It collected data.

Și știți ce a mai făcut? A colectat date.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Trebuie să vă spun că mă pasionează datele.

In fact, I am a data nerd.

De fapt, sunt obsedată de date.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Sunt sigură că sunt mulți obsedați de date aici.

I am a data nerd,

Sunt obsedată de date

and the reason for that is I want to make sure

pentru că vreau să mă asigur

that if we spend a dollar, that the program works,

dacă cheltuim un dolar, programul funcționează

and if it doesn't work, we should change the plan.

și dacă nu funcționeză, trebuie să schimbăm planul.

And I also want to say one other thing:

Și vreau să mai spun un lucru:

We are not going to solve this problem

Nu vom rezolva această problemă

by building more jails

construind mai multe închisori

or by even building more shelters.

sau mai multe adăposturi.

It is about economic empowerment for women,

E vorba de împuternicirea economică a femeilor,

it is about healing kids who are hurt,

de vindecarea copiilor răniți

and it is about prevention with a capital P.

și de preîntâmpinare, cu P mare.

And so, step number three on this journey:

Astfel, pasul numărul trei în acest marș:

We know, if we're going to keep making this progress,

Dacă vom continua cu acest progres,

we're going to have to turn up the volume,

va trebui să mărim amploarea,

we're going to have to increase the visibility,

va trebui să creștem vizibilitatea

and we're going to have to engage the public.

și va trebui să implicăm publicul.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Știind asta, am mers la Consiliul de Publicitate

and we asked them to help us

și i-am rugat să ne ajute

build a public education campaign.

să implementăm o campanie de educație publică.

And we looked around the world to Canada

Am căutat în țări din toată lumea, Canada,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Australia, Brazilia și părți din Africa

and we took this knowledge

și acumulând cunoștințe

and we built the first national

am pornit prima campanie națională

public education campaign

de educație publică

called There's No Excuse for Domestic Violence.

numită „Nu există scuze pentru Violența Domestică.”

Take a look at one of our spots.

Să vedem un spot publicitar.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Bărbatul: Unde e cina?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Femeia: Păi, am crezut că ajungi acasă acum câteva ore așa că am strâns totul, dar-

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Bărbatul: Ce e asta? Pizza. Femeia: Dacă mă sunai înainte, știam.

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Bărbatul: Cina? Cina pregătită e o pizza? Femeia: Dragule, te rog nu țipa așa.

Please don't—Let go of me!

Te rog, nu! Dă-mi drumul!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Bărbatul: Treci în bucătărie! Femeia: Nu! Ajutor!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Bărbatul: Vrei să vezi cum e să te doară într-adevăr? (Plesnește femeia )

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Asta înseamnă durere! Asta înseamnă durere! (Pahar spart)

Woman: Help me!

Femeia: Ajutor!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

("Copiii stau și privesc. Care e scuza ta?")

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Când eram în procesul

of releasing this campaign,

de a lansa această campanie

O.J. Simpson was arrested

O.J. Simpson a fost arestat

for the murder of his wife and her friend.

pentru uciderea soției sale și a prietenei ei.

We learned that he had a long history

Am aflat că avea o istorie lungă

of domestic violence.

de violențe domestice.

The media became fixated.

Media a devenit obsedată de asta.

The story of domestic violence

Povestea violenței domestice

went from the back page,

a ajuns de pe ultima pagină,

but actually from the no-page, to the front page.

de fapt de pe nicio pagină, pe prima pagină.

Our ads blanketed the airwaves,

Spoturile noastre publicitare au împânzit undele radio,

and women, for the first time,

iar femeile, pentru prima dată,

started to tell their stories.

au înceut să își spună poveștile.

Movements are about moments,

Când vorbim despre mișcări, vorbim despre momente,

and we seized this moment.

iar noi am prins momentul.

And let me just put this in context.

Să pun asta în context.

Before 1980, do you have any idea

Aveți idee, câte articole apăreau

how many articles were in The New York Times

în New York Times, în anul 1980,

on domestic violence?

legate de violența domestică?

I'll tell you: 158.

Vă spun eu: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

În anul 2000 erau peste 7000 de articole.

We were obviously making a difference.

În mod evident, aveam un impact.

But we were still missing a critical element.

Dar încă ne lipsea un element critic.

So, step four: We needed to engage men.

Așa că, pasul patru: Trebuia să implicăm bărbații.

We couldn't solve this problem

Nu puteam rezolva această problemă

with 50 percent of the population on the sidelines.

cu 50% din populație stând pe tușă.

And I already told you I'm a data nerd.

Deja v-am spus că sunt obsedată de statistici.

National polling told us that men felt indicted

Sondajul național ne-a arătat că bărbații se simțeau

and not invited into this conversation.

acuzați și neinvitați la această conversație.

So we wondered, how can we include men?

Așa că ne-am întrebat: Cum am putea implica și bărbații?

How can we get men to talk about

Cum putem face bărbații să vorbească despre

violence against women and girls?

violența împotriva femeilor și a fetelor?

And a male friend of mine pulled me aside

Un prieten de-al meu m-a tras deoparte

and he said, "You want men to talk about violence

și mi-a spus, „Vrei ca bărbații să vorbească despre violența

against women and girls. Men don't talk."

împotriva femeilor și a fetelor. Bărbații nu vorbesc.”

(Laughter)

(Râsete)

I apologize to the men in the audience.

Îmi cer scuze bărbaților din public.

I know you do.

Știu că vorbiți.

But he said, "Do you know what they do do?

Dar el a mai spus, „Știi ce fac ei totuși?

They do talk to their kids.

Vorbesc cu copiii lor.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Vorbesc cu copiii lor ca și părinți, ca și antrenori.”

And that's what we did.

Și asta am făcut.

We met men where they were at

Am folosit ceea ce puteau face bărbații

and we built a program.

și am construit un program.

And then we had this one event

Am organizat un eveniment

that stays in my heart forever

care va rămâne întotdeauna în inima mea,

where a basketball coach

în care un antrenor de baschet

was talking to a room filled with male athletes

vorbea în fața unei săli pline cu atleți

and men from all walks of life.

și bărbați din toate categoriile.

And he was talking about the importance

Vorbea despre importanța

of coaching boys into men

antrenării băieților în a deveni bărbați,

and changing the culture of the locker room

despre schimbarea atutudinii de vestiar

and giving men the tools to have healthy relationships.

și oferirea de metode pentru relații sănătoase.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Dintr-o dată, s-a uitat în spatele camerei,

and he saw his daughter,

a văzut-o pe fiica lui

and he called out his daughter's name, Michaela,

și i-a strigat numele, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

și i-a spus: „Michaela, vino aici.”

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Avea nouă ani, era puțin timidă,

and she got up there,

dar s-a dus acolo,

and he said, "Sit down next to me."

iar el i-a spus: „Așează-te aici lângă mine.”

She sat right down next to him.

S-a așezat lângă el.

He gave her this big hug, and he said,

El a îmbrățișat-o și a spus,

"People ask me why I do this work.

„Oamenii mă întreabă de ce fac asta.

I do this work because I'm her dad,

Fac munca asta pentru că sunt tatăl ei

and I don't want anyone ever to hurt her."

și nu vreau ca cineva s-o rănească vreodată.”

And as a parent, I get it.

Ca și părinte, înțeleg.

I get it,

Înțeleg,

knowing that there are so many sexual assaults

știind că sunt atât de multe atacuri sexuale

on college campuses

în campusurile școlare

that are so widespread and so under-reported.

și foarte puține raportate.

We've done a lot for adult women.

Am făcut multe pentru femeile adulte.

We've got to do a better job for our kids.

Trebuie să facem ceva mai mult pentru copiii noștri.

We just do. We have to. (Applause)

Trebuie. (Aplauze)

We've come a long way

Am progresat mult

since the days of the Polaroid.

de la zilele în care se folosea Polaroidul.

Technology has been our friend.

Tehnologia a fost prietena noastră.

The mobile phone is a global game changer

Telefonul mobil e un schimbător mondial de situații

for the empowerment of women,

dând putere femeilor,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

iar Facebook, Twitter, Google, YouTube

and all the social media helps us organize

și canalele media de socializare ne ajută să ne organizăm

and tell our story in a powerful way.

și să ne spunem povestea ca să fim auzite.

And so those of you in this audience

Așa că mulțumesc mult

who have helped build those applications

celor care au dezvoltat acele aplicații

and those platforms, as an organizer,

și acele platforme

I say, thank you very much.

și care sunt în acest public.

Really. I clap for you.

Serios. Vă aplaud.

(Applause)

(Aplauze)

I'm the daughter of a man

Sunt fiica unui bărbat

who joined one club in his life,

care s-a alăturat unui singur club în viața lui,

the Optimist Club.

Clubul Optimist.

You can't make that one up.

Nu te poți preface în privința asta.

And it is his spirit and his optimism

Iar spiritul și optimismul lui

that is in my DNA.

sunt în ADN-ul meu.

I have been doing this work

Fac această muncă

for over 30 years,

de peste 30 de ani

and I am convinced, now more than ever,

și sunt convinsă mai mult ca niciodată

in the capacity of human beings to change.

că ființele umane sunt capabile de schimbări.

I believe we can bend the arc of human history

Cred că putem îndrepta arcul istoriei umane

toward compassion and equality,

către compasiune și egalitate.

and I also fundamentally believe

Fundamental

and passionately believe

și pasionat, cred

that this violence does not have to be part

că această violență nu trebuie să fie parte

of the human condition.

a condiției umane.

And I ask you, stand with us

Așa că vă rog să stați alături de noi

as we create futures without violence

în crearea unui viitor fără violențe

for women and girls and men and boys everywhere.

pentru femei, fete, bărbați și băieți de pretutindeni.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)