Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Esta Soler: Wie wir das Blatt der häuslichen Gewalt wendeten (Tipp: das Polaroid half)

Übersetzung: Susanne Burgstaller Lektorat: Judith Matz

I want you to imagine

Stellen Sie sich vor,

what a breakthrough this was

was für ein Durchbruch das hier war

for women who were victims of violence

für Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt wurden,

in the 1980s.

damals, in den 80ern.

They would come into the emergency room

Sie kamen in die Notaufnahme wegen etwas,

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

das die Polizei einen "Streit unter Liebhabern" nannte.

and I would see a woman who was beaten,

Ich sah dort Frauen, die geschlagen worden waren,

I would see a broken nose and a fractured wrist

gebrochene Nasen, Handgelenkfrakturen,

and swollen eyes.

geschwollene Augen.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Und als Aktivisten nahmen wir unsere Polaroid-Kameras

we would take her picture,

und machten ein Foto von diesen Frauen,

we would wait 90 seconds,

warteten 90 Sekunden

and we would give her the photograph.

und gaben ihnen das Foto.

And she would then have

Und so hatten sie dann

the evidence she needed to go to court.

das notwendige Beweismittel, um vor Gericht zu gehen.

We were making what was invisible visible.

Wir machten das Unsichtbare sichtbar.

I've been doing this for 30 years.

Ich mache das nun seit 30 Jahren.

I've been part of a social movement

Ich war Teil einer sozialen Bewegung,

that has been working on ending

die daran gearbeitet hat,

violence against women and children.

Gewalt gegen Frauen und Kinder zu beenden.

And for all those years,

Und während all dieser Jahre

I've had an absolutely passionate

hielt ich den sehr leidenschaftlichen

and sometimes not popular belief

und manchmal unbeliebten Glauben aufrecht,

that this violence is not inevitable,

dass diese Gewalt nicht unvermeidlich ist,

that it is learned, and if it's learned,

sondern dass sie erlernt ist, und wenn sie erlernt ist,

it can be un-learned, and it can be prevented.

kann sie auch verlernt werden, sie kann vermieden werden.

(Applause)

(Applaus)

Why do I believe this?

Wieso glaube ich das?

Because it's true.

Weil es wahr ist.

It is absolutely true.

Es ist absolut wahr.

Between 1993 and 2010,

Zwischen 1993 und 2010

domestic violence among adult women

ging häusliche Gewalt gegen erwachsene Frauen

in the United States

in den Vereinigten Staaten

has gone down by 64 percent,

um 64% zurück.

and that is great news.

Das sind großartige Neuigkeiten.

(Applause)

(Applaus)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Vierundsechzig Prozent. Wie kam es dazu?

Our eyes were wide open.

Unsere Augen waren weit offen.

Thirty years ago, women were beaten,

Vor dreißig Jahren wurden Frauen geschlagen,

they were stalked, they were raped,

sie wurden gestalkt, sie wurden vergewaltigt

and no one talked about it.

und niemand sprach darüber.

There was no justice.

Es gab keine Gerechtigkeit.

And as an activist, that was not good enough.

Für mich als Aktivistin war das nicht gut genug.

And so step one on this journey

Und so war der erste Schritt dieser Reise der,

is we organized,

uns zu organisieren.

and we created this extraordinary

Und wir schufen dieses außergewöhnliche

underground network of amazing women

Untergrundnetzwerk von wunderbaren Frauen,

who opened shelters,

die Frauenhäuser öffneten

and if they didn't open a shelter,

und wenn sie keine Frauenhäuser öffneten,

they opened their home

dann öffneten sie ihr Zuhause,

so that women and children could be safe.

damit Frauen und Kinder sicher sein konnten.

And you know what else we did?

Und wissen Sie, was wir noch taten?

We had bake sales, we had car washes,

Wir verkauften Kuchen, wir organisierten Autowäschen

and we did everything we could do to fundraise,

und wir taten alles Mögliche, um Finanzmittel zu beschaffen.

and then at one point we said,

Dann erreichten wir einen Punkt, an dem wir entschlossen,

you know, it's time that we went

dass es Zeit war,

to the federal government

zur Bundesregierung zu gehen

and asked them to pay for these

und sie dazu aufzufordern,

extraordinary services that are saving people's lives.

für diese außergewöhnlichen, lebensrettenden Leistungen zu zahlen.

Right? (Applause)

Stimmt doch! (Applaus)

And so, step number two,

Und so wussten wir im zweiten Schritt,

we knew we needed to change the laws.

dass wir die Gesetze ändern mussten.

And so we went to Washington,

Also gingen wir nach Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

und setzten uns für die erste Legislaturänderung ein.

And I remember walking through the halls

Und ich kann mich noch daran erinnern,

of the U.S. Capitol,

als ich durch die Räume des Kapitols schritt,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

ich war in meinen 30ern und mein Leben hatte einen Sinn,

and I couldn't imagine

ich konnte mir nicht vorstellen,

that anybody would ever challenge

dass irgendjemand je

this important piece of legislation.

dieses wichtige Stück Legislatur anfechten würde.

I was probably 30 and naive.

Ich war wahrscheinlich 30 und naiv.

But I heard about a congressman

Aber ich hörte von einem Kongressabgeordeten

who had a very, very different point of view.

mit einer sehr, sehr unterschiedlichen Einstellung.

Do you know what he called

Wissen Sie, wie er

this important piece of legislation?

dieses wichtige Stück Legislatur nannte?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Er nannte es das "Nimm der Ehe den Spaß"-Gesetz.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Das "Nimm der Ehe den Spaß"-Gesetz.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Meine Damen und Herren, das war 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

in den Vereinigten Staaten. Hätte ich doch nur Twitter gehabt.

(Laughter)

(Lachen)

Ten years later, after lots of hard work,

Zehn Jahre später, nach vieler harter Arbeit,

we finally passed the Violence Against Women Act,

wurde endlich der Beschluss zur Gewalt gegen Frauen verabschiedet,

which is a life-changing act

ein lebensverändernder Beschluss,

that has saved so many lives. (Applause)

der so viele Leben gerettet hat. (Applaus)

Thank you.

Danke.

I was proud to be part of that work,

Ich war stolz, Teil dieser Arbeit zu sein.

and it changed the laws

Sie änderte die Gesetze

and it put millions of dollars into local communities.

und brachte Millionen von Dollar in lokale Gemeinschaften.

And you know what else it did? It collected data.

Und wissen Sie, was noch? Wir sammelten Informationen.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Ich muss sagen, ich habe eine Leidenschaft für Informationen.

In fact, I am a data nerd.

ich bin ein richtiger Info-Nerd.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Sicherlich sind hier eine Menge Info-Nerds.

I am a data nerd,

Ich bin ein Info-Nerd

and the reason for that is I want to make sure

und der Grund dafür ist, dass ich sicher gehen möchte,

that if we spend a dollar, that the program works,

dass mit jedem ausgegebenen Dollar das Programm funktioniert.

and if it doesn't work, we should change the plan.

Und wenn es nicht funktioniert, sollten wir den Plan ändern.

And I also want to say one other thing:

Und ich möchte noch etwas sagen:

We are not going to solve this problem

Wir werden dieses Problem nicht lösen,

by building more jails

indem wir mehr Gefängnisse bauen

or by even building more shelters.

oder sogar, indem wir mehr Frauenhäuser bauen.

It is about economic empowerment for women,

Es geht um die wirtschaftliche Ermächtigung von Frauen,

it is about healing kids who are hurt,

es geht darum, Kinder zu heilen, die verletzt worden sind.

and it is about prevention with a capital P.

Es geht vor allem um Prävention.

And so, step number three on this journey:

Und so war Schritt Nummer drei auf unserer Reise:

We know, if we're going to keep making this progress,

Wir wussten, dass wir, wenn wir so weitermachten,

we're going to have to turn up the volume,

die Lautstärke aufdrehen müssten,

we're going to have to increase the visibility,

die Sichtbarkeit erhöhen müssten

and we're going to have to engage the public.

und die Öffentlichkeit miteinbeziehen müssten.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Mit diesem Wissen gingen wir zum Werberat

and we asked them to help us

und baten darum, uns beim Aufbau

build a public education campaign.

einer öffentlichen Aufklärungskampagne zu unterstützen.

And we looked around the world to Canada

Wir sahen uns in der ganzen Welt um:

and Australia and Brazil and parts of Africa,

in Kanada, Australien, Brasilien und in Teilen Afrikas.

and we took this knowledge

Wir nahmen dieses Wissen

and we built the first national

und starteten die erste nationale

public education campaign

öffentliche Aufklärungskampagne:

called There's No Excuse for Domestic Violence.

"Es gibt keine Ausrede für häusliche Gewalt."

Take a look at one of our spots.

Hier ist einer unserer Spots.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Mann: Wo ist das Abendessen?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Frau: Ich dachte, du kommst viel eher nach Hause. Ich habe es weggeräumt--

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Mann: Was ist das? Pizza?! Frau: Wenn du mich angerufen hättest--

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Mann: Das Abendessen ist Pizza? Frau: Liebling, bitte sei nicht so laut.

Please don't—Let go of me!

Bitte nicht-- Lass mich los!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Mann: Geh in die Küche! Frau: Nein! Hilfe!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Mann: Ich zeig dir, was weh tut. (Schlägt die Frau)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Das tut weh! Das tut weh! (Glas zerbricht)

Woman: Help me!

Frau: Bitte...

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Kinder müssen dasitzen und zusehen. Was ist Ihre Ausrede?"]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Als wir gerade dabei waren,

of releasing this campaign,

diese Kampagne zu veröffentlichen,

O.J. Simpson was arrested

wurde O.J. Simpson verhaftet

for the murder of his wife and her friend.

für den Mord an seiner Frau und ihrer Freundin.

We learned that he had a long history

Wir erfuhren, dass er eine lange Vorgeschichte

of domestic violence.

in häuslicher Gewalt hatte.

The media became fixated.

Die Medien fixierten sich darauf.

The story of domestic violence

Die Geschichte der häuslichen Gewalt

went from the back page,

rückte von der letzten Seite,

but actually from the no-page, to the front page.

eigentlich sogar aus dem Nichts, zur Titelseite.

Our ads blanketed the airwaves,

Unsere Anzeigen glitten auf diesen Wogen dahin

and women, for the first time,

und Frauen begannen zum ersten Mal,

started to tell their stories.

ihre Geschichten zu erzählen.

Movements are about moments,

Bei Bewegungen geht es um Momente

and we seized this moment.

und wir nutzten diesen Moment.

And let me just put this in context.

Ich möchte das in einen Kontext setzen.

Before 1980, do you have any idea

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Artikel

how many articles were in The New York Times

es vor 1980 in der New York Times

on domestic violence?

zum Thema häusliche Gewalt gab?

I'll tell you: 158.

Ich verrate es Ihnen: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

Und in den 2000ern waren es über 7000.

We were obviously making a difference.

Wir hatten offensichtlich etwas bewirkt.

But we were still missing a critical element.

Dennoch fehlte uns noch immer ein notwendiges Element.

So, step four: We needed to engage men.

Also, Schritt vier: Wir mussten Männer involvieren.

We couldn't solve this problem

Wir konnten dieses Problem nicht lösen,

with 50 percent of the population on the sidelines.

wenn 50 Prozent der Bevölkerung nur von der Seite zuschauen.

And I already told you I'm a data nerd.

Und, wie schon gesagt, ich bin ein Info-Nerd.

National polling told us that men felt indicted

Eine nationale Umfrage zeigte, dass Männer sich angeklagt

and not invited into this conversation.

und nicht in die Konversation miteinbezogen fühlten.

So we wondered, how can we include men?

Und so fragten wir uns: Wie können wir Männer einbeziehen?

How can we get men to talk about

Wie können wir Männer dazu bringen,

violence against women and girls?

über Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu sprechen?

And a male friend of mine pulled me aside

Ein Freund von mir nahm mich zur Seite

and he said, "You want men to talk about violence

und sagte: "Du möchtest, dass Männer über Gewalt

against women and girls. Men don't talk."

gegen Frauen und Mädchen reden. Männer reden nicht."

(Laughter)

(Lachen)

I apologize to the men in the audience.

Ich bitte die Männer hier im Publikum um Verzeihung.

I know you do.

Ich weiß, dass Sie reden.

But he said, "Do you know what they do do?

Aber er sagte, "Weißt du, was sie doch tun?

They do talk to their kids.

Sie reden mit ihren Kindern.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Sie reden mit ihren Kindern als Eltern und als Trainer."

And that's what we did.

Das taten wir dann auch.

We met men where they were at

Wir suchten die Männer direkt auf

and we built a program.

und bauten ein Programm auf.

And then we had this one event

Und dann hatten wir diesen einen Event,

that stays in my heart forever

der mir für immer im Herzen bleiben wird,

where a basketball coach

wo ein Basketball-Trainer

was talking to a room filled with male athletes

in einem Raum voller männlicher Athleten

and men from all walks of life.

und Männern aus allen Schichten sprach.

And he was talking about the importance

Und er sprach darüber, wie wichtig es war,

of coaching boys into men

Jungen zu Männern zu erziehen,

and changing the culture of the locker room

die "Umkleidekabinenkultur" zu ändern

and giving men the tools to have healthy relationships.

und Männern die Fähigkeiten zu vermitteln, gesunde Beziehungen zu haben.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Und plötzlich sah er zum Ende des Raumes

and he saw his daughter,

und er sah seine Tochter

and he called out his daughter's name, Michaela,

und rief ihren Namen, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

und er sagte: "Michaela, komm rauf hier."

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Sie war neun Jahre alt und etwas schüchtern.

and she got up there,

Sie ging zu ihm

and he said, "Sit down next to me."

und er sagte: "Setz dich zu mir."

She sat right down next to him.

Sie setzte sich direkt neben ihn.

He gave her this big hug, and he said,

Er umarmte sie ganz fest und sagte:

"People ask me why I do this work.

"Leute fragen mich, wieso ich diese Arbeit mache.

I do this work because I'm her dad,

Ich mache diese Arbeit, weil ich ihr Vater bin

and I don't want anyone ever to hurt her."

und ich nicht möchte, dass ihr irgendjemand mal weh tut."

And as a parent, I get it.

Und als Elternteil verstehe ich das.

I get it,

Ich verstehe es.

knowing that there are so many sexual assaults

Ich weiß, dass es so viele sexuelle Übergriffe

on college campuses

auf dem Uni-Campus gibt,

that are so widespread and so under-reported.

die weit verbreitet sind und doch selten gemeldet werden.

We've done a lot for adult women.

Wir haben viel für erwachsene Frauen getan.

We've got to do a better job for our kids.

Wir müssen uns noch mehr für unsere Kinder anstrengen.

We just do. We have to. (Applause)

Wir müssen einfach. (Applaus)

We've come a long way

Wir haben viel erreicht

since the days of the Polaroid.

seit den Tagen des Polaroids.

Technology has been our friend.

Technologie ist unser Freund.

The mobile phone is a global game changer

Das Mobiltelefon hat globale Auswirkungen

for the empowerment of women,

auf die Ermächtigung von Frauen.

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

Facebook, Twitter, Google, YouTube

and all the social media helps us organize

und alle sozialen Medien helfen uns dabei, uns zu organisieren

and tell our story in a powerful way.

und unsere Geschichte eindrucksvoll zu erzählen.

And so those of you in this audience

Und Sie hier im Publikum,

who have helped build those applications

die dabei geholfen haben, diese Anwendungen

and those platforms, as an organizer,

und Plattformen aufzubauen, als Organisatorin

I say, thank you very much.

sage ich zu Ihnen: vielen Dank.

Really. I clap for you.

Wirklich. Ich applaudiere Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

I'm the daughter of a man

Ich bin die Tochter eines Mannes,

who joined one club in his life,

der sein ganzes Leben lang genau einem Verein beigetreten ist,

the Optimist Club.

dem Verein der Optimisten.

You can't make that one up.

So was kann man sich gar nicht ausdenken.

And it is his spirit and his optimism

Und es ist sein Geist und sein Optimismus,

that is in my DNA.

die in meiner DNA sind.

I have been doing this work

Ich mache diese Arbeit

for over 30 years,

seit über 30 Jahren

and I am convinced, now more than ever,

und bin mehr denn je von dem Potential überzeugt,

in the capacity of human beings to change.

dass menschliche Wesen sich verändern können.

I believe we can bend the arc of human history

Ich glaube, dass wir die Laufbahn der menschlichen Geschichte

toward compassion and equality,

in Richtung Mitgefühl und Gleichberechtigung lenken können

and I also fundamentally believe

und ich bin außerdem zutiefster

and passionately believe

und leidenschaftlicher Überzeugung,

that this violence does not have to be part

dass diese Gewalt nicht Teil

of the human condition.

der menschlichen Verfassung sein muss.

And I ask you, stand with us

Und ich bitte Sie, uns zur Seite zu stehen,

as we create futures without violence

während wir eine Zukunft ohne Gewalt aufbauen,

for women and girls and men and boys everywhere.

für Frauen, Mädchen, Männer und Jungen überall.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)