Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Översättare: Monica Börlin Granskare: Helena Jonsson

I want you to imagine

Jag vill att ni föreställer er vilket genombrott det här var

what a breakthrough this was

for women who were victims of violence

för kvinnor som föll offer för våld på 80-talet.

in the 1980s.

They would come into the emergency room

De kom till akutmottagningen med något som polisen kallade för "kärleksgnabb".

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

and I would see a woman who was beaten,

Det jag såg var en kvinna som var slagen, jag såg en bruten näsa,

I would see a broken nose and a fractured wrist

en skadad handled och svullna ögon.

and swollen eyes.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Som aktivister tog vi vår polaroidkamera,

we would take her picture,

tog en bild av henne, väntade i 90 sekunder

we would wait 90 seconds,

and we would give her the photograph.

och gav henne sedan fotot.

And she would then have

Och då hade hon beviset hon behövde för att kunna gå till domstolen.

the evidence she needed to go to court.

We were making what was invisible visible.

Vi gjorde det osynliga synligt.

I've been doing this for 30 years.

Jag har gjort det här i 30 år, jag har varit en del av en social rörelse

I've been part of a social movement

that has been working on ending

som jobbar för att stoppa våld mot kvinnor och barn.

violence against women and children.

And for all those years,

Och under alla dessa år har jag haft en väldigt brinnande,

I've had an absolutely passionate

and sometimes not popular belief

men kanske inte alltid så populär, tro på att våldet inte är oundvikligt.

that this violence is not inevitable,

that it is learned, and if it's learned,

Det är inlärt, och om det är inlärt

it can be un-learned, and it can be prevented.

kan man lära sig av med det och förebygga det.

(Applause)

(Applåder)

Why do I believe this?

Varför tror jag på detta?

Because it's true.

För att det är sant.

It is absolutely true.

Det är helt sant.

Between 1993 and 2010,

Mellan 1993 och 2010

domestic violence among adult women

har våld i hemmet bland vuxna kvinnor i USA

in the United States

has gone down by 64 percent,

gått ner med 64 procent,

and that is great news.

och det är fantastiska nyheter.

(Applause)

(Applåder)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64 procent. Hur kom vi dit?

Our eyes were wide open.

Vi såg problemet.

Thirty years ago, women were beaten,

För 30 år sedan blev kvinnor slagna, de förföljdes och våldtogs

they were stalked, they were raped,

and no one talked about it.

men ingen pratade om det.

There was no justice.

Det fanns ingen rättvisa.

And as an activist, that was not good enough.

Och som aktivist var det inte bra nog.

And so step one on this journey

Så första steget på denna resa var att vi organiserade oss

is we organized,

and we created this extraordinary

och skapade ett enastående nätverk med fantastiska kvinnor

underground network of amazing women

who opened shelters,

som anordnade skyddade boenden,

and if they didn't open a shelter,

och de som inte anordnade skyddade boenden öppnade sina hem

they opened their home

so that women and children could be safe.

så att kvinnor och barn kunde få vara säkra.

And you know what else we did?

Vet ni vad vi gjorde mer?

We had bake sales, we had car washes,

Vi hade kakförsäljning, biltvättning, och vi gjorde allt för att samla in pengar

and we did everything we could do to fundraise,

and then at one point we said,

men till slut sade vi: "Det är dags att gå till regeringen

you know, it's time that we went

to the federal government

and asked them to pay for these

och be dem betala för dessa enastående tjänster som räddar liv."

extraordinary services that are saving people's lives.

Right? (Applause)

(Applåder)

And so, step number two,

Andra steget blev att försöka ändra lagen.

we knew we needed to change the laws.

And so we went to Washington,

Vi reste till Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

och övade påtryckningar för den första lagstiftningen.

And I remember walking through the halls

Jag kommer ihåg hur jag gick genom salarna i USA:s huvudstad.

of the U.S. Capitol,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

Jag var 30 år och livet hade en mening.

and I couldn't imagine

Jag kunde inte ens föreställa mig att någon någonsin skulle ifrågasätta

that anybody would ever challenge

this important piece of legislation.

denna viktiga lagstiftning.

I was probably 30 and naive.

Jag var väl 30 år och naiv.

But I heard about a congressman

Men jag fick höra om en parlamentsledamot som hade en helt annan syn på saken.

who had a very, very different point of view.

Do you know what he called

Vet ni vad han kallade denna viktiga lagstiftning?

this important piece of legislation?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Han kallade den för "Lagen som tar bort det roliga ur äktenskapet".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

"Lagen som tar bort det roliga ur äktenskapet".

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Mina damer och herrar, det här var 1984 i USA

in the United States, and I wish I had Twitter.

och jag önskar att jag hade haft Twitter.

(Laughter)

(Skratt)

Ten years later, after lots of hard work,

Tio år senare, efter mycket hårt arbete fick vi igenom lagen om våld mot kvinnor.

we finally passed the Violence Against Women Act,

which is a life-changing act

Det är en livsförändrande lag som har räddat så många liv. (Applåder)

that has saved so many lives. (Applause)

Thank you.

Tack.

I was proud to be part of that work,

Jag var stolt över att vara en del av detta arbete,

and it changed the laws

och det ändrade lagen

and it put millions of dollars into local communities.

och vi fick miljoner dollar till små samhällen.

And you know what else it did? It collected data.

Vi samlade också in data.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Jag är väldigt intresserad av data.

In fact, I am a data nerd.

Jag är faktiskt en datanörd.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Det finns säkert många datanördar här.

I am a data nerd,

Jag är en datanörd och anledningen till det är att jag vill vara säker på

and the reason for that is I want to make sure

that if we spend a dollar, that the program works,

att pengarna läggs på ett program som fungerar,

and if it doesn't work, we should change the plan.

och om det inte fungerar måste vi förändra vår idé.

And I also want to say one other thing:

(Applåder)

Jag vill säga en till sak:

We are not going to solve this problem

Vi kommer inte att lösa det här problemet

by building more jails

genom att bygga fler fängelser eller bygga fler skyddade boenden.

or by even building more shelters.

It is about economic empowerment for women,

Det handlar om ekonomisk självständighet för kvinnor,

it is about healing kids who are hurt,

om att hjälpa barn som har farit illa

and it is about prevention with a capital P.

och om förebyggande med stort F.

And so, step number three on this journey:

Så, tredje steget på denna resa:

We know, if we're going to keep making this progress,

Vi vet att om vi ska fortsätta med denna utveckling

we're going to have to turn up the volume,

måste vi höras mer,

we're going to have to increase the visibility,

vi måste få fler att se

and we're going to have to engage the public.

och vi måste engagera allmänheten.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Så vi gick till Advertising Council och bad dem att hjälpa oss

and we asked them to help us

build a public education campaign.

med att starta en kampanj för offentlig utbildning.

And we looked around the world to Canada

Vi kollade upp hur det såg ut i världen,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Kanada, Australien, Brasilien och delar av Afrika.

and we took this knowledge

Vi använde den kunskapen och startade den första nationella

and we built the first national

public education campaign

kampanjen för offentlig utbildning

called There's No Excuse for Domestic Violence.

som heter There's No Excuse for Domestic Violence.

Take a look at one of our spots.

Titta på en av våra reklamer.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Man: Var är middagen?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Kvinna: Jag trodde du skulle vara hemma tidigare, så jag slängde allt...

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Man: Vad är det här? Pizza? Kvinna: Om du bara hade ringt så...

Man: När maten är klar så är det pizza? Kvinna: Älskling, skrik inte.

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Please don't—Let go of me!

Nej, snälla. Släpp mig!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Man: In i köket! Kvinna: Nej, hjälp mig!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Man: Vill du veta vad som gör ont? (Slår kvinnan)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Det där gör ont! (Glas krossas)

Woman: Help me!

Kvinna: Hjälp mig!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Barn tvingas sitta och titta på. Vad är din ursäkt?"]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Medan vi höll på att publicera denna kampanj

of releasing this campaign,

O.J. Simpson was arrested

blev O.J. Simpson arresterad för mordet på sin fru och hennes vän.

for the murder of his wife and her friend.

We learned that he had a long history

Vi fick veta att han hade en lång bakgrund av våld i hemmet.

of domestic violence.

The media became fixated.

Media blev fixerat.

The story of domestic violence

Berättelsen om våld i hemmet

went from the back page,

gick från sista sidan, eller från ingen sida alls,

but actually from the no-page, to the front page.

till första sidan.

Our ads blanketed the airwaves,

Våra annonser fyllde alla utrymmen

and women, for the first time,

och för första gången började kvinnor berätta.

started to tell their stories.

Movements are about moments,

Utveckling handlar om ögonblick och vi tog vara på detta ögonblick.

and we seized this moment.

And let me just put this in context.

Jag ska sätta det här i kontext.

Before 1980, do you have any idea

Före 1980, vet ni hur många artiklar

how many articles were in The New York Times

New York Times hade om våld i hemmet?

on domestic violence?

I'll tell you: 158.

Jag ska berätta: det var 158 stycken.

And in the 2000s, over 7,000.

Och kring år 2000, över 7000 artiklar.

We were obviously making a difference.

Vi gjorde uppenbarligen skillnad.

But we were still missing a critical element.

Men vi saknade fortfarande en viktig del.

So, step four: We needed to engage men.

Så fjärde steget: Vi behövde engagera män.

We couldn't solve this problem

Vi kan inte lösa det här problemet

with 50 percent of the population on the sidelines.

med 50 procent av befolkningen ståendes utanför.

And I already told you I'm a data nerd.

Jag har redan sagt att jag är en datanörd.

National polling told us that men felt indicted

En nationell undersökning visade att män kände sig anklagade

and not invited into this conversation.

och oinbjudna till denna konversation.

So we wondered, how can we include men?

Så vi funderade, hur kan vi inkludera män?

How can we get men to talk about

Hur kan vi få män att prata om våld mot kvinnor och flickor?

violence against women and girls?

And a male friend of mine pulled me aside

Och en av mina killkompisar drog mig åt sidan och sade:

and he said, "You want men to talk about violence

"Du vill att män ska prata om våld mot kvinnor och flickor,

against women and girls. Men don't talk."

men män pratar inte".

(Laughter)

(Skratt)

I apologize to the men in the audience.

Jag ber om ursäkt till männen i publiken, jag vet att ni pratar.

I know you do.

But he said, "Do you know what they do do?

Han sade: "Vet du vad de däremot gör? De pratar med sina barn".

They do talk to their kids.

They talk to their kids as parents, as coaches."

De pratar med sina barn som föräldrar och tränare.

And that's what we did.

Så det är vad vi gjorde.

We met men where they were at

Vi träffade män på deras arena och byggde upp ett program.

and we built a program.

And then we had this one event

En gång hade vi ett evenemang som ligger mig varmt om hjärtat.

that stays in my heart forever

where a basketball coach

En baskettränare höll tal i ett rum fullt av manliga atleter,

was talking to a room filled with male athletes

and men from all walks of life.

män med många olika bakgrunder.

And he was talking about the importance

Han pratade om hur viktigt det är att coacha pojkar till män,

of coaching boys into men

and changing the culture of the locker room

förändra jargongen i omklädningsrummen,

and giving men the tools to have healthy relationships.

och att ge män verktyg de behöver för hälsosamma relationer.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Och helt plötsligt tittade han längst bak i rummet

and he saw his daughter,

och såg sin dotter och han ropade på henne, Michaela,

and he called out his daughter's name, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

och sade: "Michaela, kom hit".

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Hon var nio år, lite blyg och hon gick till honom.

and she got up there,

and he said, "Sit down next to me."

Han sade: "Sitt här bredvid mig".

She sat right down next to him.

Hon satte sig bredvid honom.

He gave her this big hug, and he said,

Han gav henne en stor kram och sade:

"People ask me why I do this work.

"Folk frågar varför jag gör detta arbete.

I do this work because I'm her dad,

Jag gör det för att jag är hennes pappa

and I don't want anyone ever to hurt her."

och jag vill inte att någon någonsin ska göra henne illa."

And as a parent, I get it.

Och som förälder förstår jag honom.

I get it,

Jag förstår.

knowing that there are so many sexual assaults

När man vet att det sker sexuella trakasserier

on college campuses

på högskolors campus-områden

that are so widespread and so under-reported.

som är så omfattande och så underrapporterade.

We've done a lot for adult women.

Vi har gjort mycket för vuxna kvinnor.

We've got to do a better job for our kids.

Vi måste jobba hårdare för barnen.

We just do. We have to. (Applause)

Vi måste bara göra det.

(Applåder)

We've come a long way

Vi har kommit långt sedan polaroidkamerans glansdagar.

since the days of the Polaroid.

Technology has been our friend.

Tekniken har varit vår vän.

The mobile phone is a global game changer

Mobiltelefonen har totalförändrat kvinnors maktställning på global nivå

for the empowerment of women,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

och Facebook, Twitter, Google och Youtube

and all the social media helps us organize

och alla sociala medier hjälper oss att organisera

and tell our story in a powerful way.

och berätta vår historia på ett maktfullt sätt.

And so those of you in this audience

Och till de av er i publiken

who have helped build those applications

som har hjälpt till att bygga dessa appar och plattformar,

and those platforms, as an organizer,

som organisatör säger jag tack så mycket.

I say, thank you very much.

Really. I clap for you.

Jag applåderar för er.

(Applause)

(Applåder)

I'm the daughter of a man

Jag är dotter till en man

who joined one club in his life,

som gick med i en klubb under hela sin livstid,

the Optimist Club.

Optimistklubben.

You can't make that one up.

Det är inget jag har hittat på.

And it is his spirit and his optimism

Det är hans anda och hans optimism som finns i mitt DNA.

that is in my DNA.

I have been doing this work

Jag har gjort det här i över 30 år

for over 30 years,

and I am convinced, now more than ever,

och jag är helt övertygad om att människor kan förändras.

in the capacity of human beings to change.

I believe we can bend the arc of human history

Jag tror att vi kan ändra riktningen på historiens kurva

toward compassion and equality,

mot medmänsklighet och jämställdhet.

and I also fundamentally believe

Jag har också en grundläggande tro,

and passionately believe

en brinnande tro

that this violence does not have to be part

på att våld inte behöver vara en del av mänsklighetens villkor.

of the human condition.

And I ask you, stand with us

Jag ber dig att gå med oss medan vi skapar en framtid utan våld

as we create futures without violence

for women and girls and men and boys everywhere.

för kvinnor, flickor, män och pojkar, överallt.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)