Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Translator: Elina Filipova Reviewer: Biliana Nikolova

I want you to imagine

Искам да си представите

what a breakthrough this was

какъв напредък беше този тип фотография

for women who were victims of violence

за жените, които бяха жертви на насилие

in the 1980s.

през осемдесетте години.

They would come into the emergency room

Идваха в спешното отделение

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

след инцидент, който полицията наричаше "любовна свада",

and I would see a woman who was beaten,

докато аз виждах пребита жена.

I would see a broken nose and a fractured wrist

Виждах счупен нос, фрактура на китката

and swollen eyes.

и отоци на очите.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

И като активисти, взимахме фотоапарата Полароид,

we would take her picture,

снимахме жената,

we would wait 90 seconds,

изчаквахме 90 секунди

and we would give her the photograph.

и й давахме снимката.

And she would then have

И така тя се сдобиваше

the evidence she needed to go to court.

с доказателството, което й беше нужно пред съда.

We were making what was invisible visible.

Превръщахме невидимото във видимо.

I've been doing this for 30 years.

Занимавам се с това от 30 години.

I've been part of a social movement

Част съм от социално движение,

that has been working on ending

което се опитва да постави край

violence against women and children.

на насилието над жени и деца.

And for all those years,

И през всички тези години

I've had an absolutely passionate

застъпвах безкрайно пламенно

and sometimes not popular belief

понякога непопулярното мнение,

that this violence is not inevitable,

че това насилие не е неизбежно,

that it is learned, and if it's learned,

че то се заучава и щом се заучава,

it can be un-learned, and it can be prevented.

значи може и да се отучи и да се предотврати.

(Applause)

(Аплодисменти)

Why do I believe this?

Защо вярвам в това?

Because it's true.

Защото е вярно.

It is absolutely true.

Защото е абсолютно вярно.

Between 1993 and 2010,

Между 1993 и 2010 г.

domestic violence among adult women

домашното насилие сред пълнолетните жени

in the United States

в САЩ

has gone down by 64 percent,

е намаляло с 64 процента

and that is great news.

и това са страхотни новини.

(Applause)

(Аплодисменти)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Шейсет и четири процента. И как стигнахме до тук?

Our eyes were wide open.

Очите ни бяха широко отворени.

Thirty years ago, women were beaten,

Преди 30 години жените бяха жертва на побоища,

they were stalked, they were raped,

преследване, изнасилвания

and no one talked about it.

и никой не говореше за това.

There was no justice.

Нямаше справедливост.

And as an activist, that was not good enough.

И като активист, това не ме удоволетворяваше.

And so step one on this journey

И така първата стъпка по този път

is we organized,

беше да организираме

and we created this extraordinary

и създадем тази уникална

underground network of amazing women

подземна мрежа от невероятни жени,

who opened shelters,

които отварят приюти,

and if they didn't open a shelter,

а ако не отварят приюти,

they opened their home

отварят домовете си,

so that women and children could be safe.

за да могат да защитят жени и деца.

And you know what else we did?

И знаете ли още какво правихме?

We had bake sales, we had car washes,

Продавахме сладкиши, организирахме автомивки

and we did everything we could do to fundraise,

и правихме всичко възможно за набиране на средства

and then at one point we said,

и в един момент си казахме,

you know, it's time that we went

че е време да отидем

to the federal government

при федералното правителство

and asked them to pay for these

и да поискаме да започнат да плащат

extraordinary services that are saving people's lives.

за тези изключителни услуги, които спасяват човешки живот.

Right? (Applause)

Нали така? (Аплодисменти)

And so, step number two,

И така, стъпка номер две.

we knew we needed to change the laws.

Знаехме, че законите трябваше да се променят.

And so we went to Washington,

Отидохме във Вашингтон

and we lobbied for the first piece of legislation.

и лобирахме за първия закон.

And I remember walking through the halls

Спомням си как вървя по коридорите

of the U.S. Capitol,

на Капитолията на САЩ.

and I was in my 30s, and my life had purpose,

Бях навършила 30 г. и животът ми имаше цел

and I couldn't imagine

и не можех да си представя,

that anybody would ever challenge

че някой би се противопоставил

this important piece of legislation.

на този важен закон.

I was probably 30 and naive.

Вероятно съм била на 30 и наивна.

But I heard about a congressman

Но дочух за конгресмен,

who had a very, very different point of view.

който има коренно различно виждане по въпроса.

Do you know what he called

Знаете ли как нарече

this important piece of legislation?

този важен закон?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Нарече го "Закон за премахване на забавлението от брака".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

"Закон за премахване на забавлението от брака."

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Госпожи и господа, това се случи през 1984 г.

in the United States, and I wish I had Twitter.

в САЩ. Ще ми се да имах Twitter.

(Laughter)

(Смях)

Ten years later, after lots of hard work,

Десет години по-късно, след много усърдна работа,

we finally passed the Violence Against Women Act,

най-накрая беше приет Законът за защита срещу насилието над жените,

which is a life-changing act

животопроменящ закон,

that has saved so many lives. (Applause)

спасил живота на толкова много жени. (Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

I was proud to be part of that work,

Бях горда, че участвах в тази дейност,

and it changed the laws

която промени законите

and it put millions of dollars into local communities.

и насочи милиони долари към местните общности.

And you know what else it did? It collected data.

И знаете ли какво друго направи? Събра данни.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Трябва да ви кажа, че обожавам данните.

In fact, I am a data nerd.

Всъщност, аз съм маниак на тема данни.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Сигурна съм, че тук има много маниаци на тема данни.

I am a data nerd,

Аз съм маниак на тема данни

and the reason for that is I want to make sure

и причината за това е, че искам да съм сигурна,

that if we spend a dollar, that the program works,

че ако похарчим един долар, програмата ще работи,

and if it doesn't work, we should change the plan.

а ако не работи, трябва да сменим плана.

And I also want to say one other thing:

Искам да кажа и още едно нещо.

We are not going to solve this problem

Няма да решим този проблем

by building more jails

с построяването на още затвори

or by even building more shelters.

или дори с построяването на още приюти.

It is about economic empowerment for women,

Става въпрос за даването на икономическа сила на жените,

it is about healing kids who are hurt,

става въпрос за лекуването на деца, които са наранени,

and it is about prevention with a capital P.

и става въпрос за превенция с главно П.

And so, step number three on this journey:

И така, стъпка номер три:

We know, if we're going to keep making this progress,

Знаем, че ако ще продължаваме да вървим напред,

we're going to have to turn up the volume,

ще трябва да усилим звука,

we're going to have to increase the visibility,

да разширим публичността

and we're going to have to engage the public.

и да ангажираме обществото.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Знаейки това, отидохме в Съвета по реклама

and we asked them to help us

и помолихме за помощ

build a public education campaign.

за създаването на обществено-образователна кампания.

And we looked around the world to Canada

Видяхме какво правят хората по света: в Канада,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Австралия, Бразилия и части от Африка,

and we took this knowledge

взехме тези знания

and we built the first national

и създадохме първата национална

public education campaign

обществено-образователна кампания,

called There's No Excuse for Domestic Violence.

наречена "Няма оправдание за домашното насилие".

Take a look at one of our spots.

Вижте един от клиповете ни.

(Video) Man: Where's dinner?

(Видео) Мъж: Къде е вечерята?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Жена: Ами, мислех, че ще се прибереш преди няколко часа и я прибрах, така че...

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Мъж: Какво е това? Пица. Жена: Ако ми се беше обадил, щях да знам...

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Мъж: Вечеря? Готовата вечеря е пица? Жена: Скъпи, моля те, не викай.

Please don't—Let go of me!

Моля те, недей... Пусни ме!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Мъж: Отивай в кухнята! Жена: Не! Помощ!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Мъж: Искаш ли да видиш какво боли? (Зашлевява жената)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Ето това боли! Ето това боли! (Чупене на чаша)

Woman: Help me!

Жена: Помощ!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Децата трябва да седят и да гледат. Какво е твоето оправдание?"]

Esta Soler: As we were in the process

Еста Солер: Докато бяхме в процес

of releasing this campaign,

на стартиране на кампанията,

O.J. Simpson was arrested

О. Джей Симпсън беше арестуван

for the murder of his wife and her friend.

за убийството на съпругата си и нейния приятел.

We learned that he had a long history

Разбрахме, че е имал има дълго досие

of domestic violence.

на домашно насилие.

The media became fixated.

Медиите се фиксираха върху случая.

The story of domestic violence

Историята за домашното насилие

went from the back page,

мина от последната страница,

but actually from the no-page, to the front page.

или по-скоро от никоя страница, на първа страница.

Our ads blanketed the airwaves,

Нашите реклами обгърнаха ефира

and women, for the first time,

и за пръв път жени

started to tell their stories.

започнаха да разказват историите си.

Movements are about moments,

Движенията са свързани с миговете

and we seized this moment.

и ние уловихме мига.

And let me just put this in context.

Нека да поставя това в контекст.

Before 1980, do you have any idea

Преди 1980 г. имате ли представа

how many articles were in The New York Times

колко статии за домашно насилие са публикувани

on domestic violence?

във в. "New York Times"?

I'll tell you: 158.

Ще ви кажа: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

А след 2000 г. - повече от 7000.

We were obviously making a difference.

Очевидно променяхме нещата.

But we were still missing a critical element.

Но все още ни липсваше критичен елемент.

So, step four: We needed to engage men.

И така, четвърта стъпка: Трябваше да ангажираме мъжете.

We couldn't solve this problem

Не можехме да решим този проблем

with 50 percent of the population on the sidelines.

с 50 процента от населението в периферията.

And I already told you I'm a data nerd.

И както вече ви казах, аз съм маниак на тема данни.

National polling told us that men felt indicted

Националните проучвания ни показаха, че мъжете се чувстват обвинени,

and not invited into this conversation.

а не поканени да участват в разговора.

So we wondered, how can we include men?

Затова започнахме да се чудим как да включим мъжете.

How can we get men to talk about

Как да накараме мъжете да говорят

violence against women and girls?

за насилието над жените и момичетата?

And a male friend of mine pulled me aside

Един мой приятел ме дръпна настрани

and he said, "You want men to talk about violence

и каза: "Искаш мъжете да говорят за насилието

against women and girls. Men don't talk."

срещу жените и момичетата. Мъжете не говорят."

(Laughter)

(Смях)

I apologize to the men in the audience.

Извинявам се на мъжете в публиката.

I know you do.

Знам, че говорите.

But he said, "Do you know what they do do?

Но той каза: "Знаеш ли какво правят те?

They do talk to their kids.

Говорят с децата си.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Говорят с децата като родители, като треньори."

And that's what we did.

Това и направихме.

We met men where they were at

Срещнахме се с мъжете на работното им място

and we built a program.

и създадохме програма.

And then we had this one event

Проведохме събитие,

that stays in my heart forever

което ще остане завинаги в сърцето ми,

where a basketball coach

в което баскетболен треньор

was talking to a room filled with male athletes

говореше на пълна стая със спортисти

and men from all walks of life.

и мъже от всички сфери на живота.

And he was talking about the importance

Той им разказваше колко е важно

of coaching boys into men

да подготвим момчетата да станат мъже,

and changing the culture of the locker room

да сменим "културата на съблекалните"

and giving men the tools to have healthy relationships.

и да дадем на мъжете средствата да създават ползотворни връзки.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

И изведнъж той погледна към дъното на стаята

and he saw his daughter,

и видя дъщеря си

and he called out his daughter's name, Michaela,

и извика името й, Микейла,

and he said, "Michaela, come up here."

и каза: "Микейла, ела тук.".

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Тя беше на девет години и малко се срамуваше,

and she got up there,

но излезе отпред

and he said, "Sit down next to me."

и той й каза: "Седни до мен.".

She sat right down next to him.

Тя седна точно до него.

He gave her this big hug, and he said,

Той я прегърна силно и каза:

"People ask me why I do this work.

"Хората ме питат защо се занимавам с това.

I do this work because I'm her dad,

Занимавам се с това, защото съм й баща

and I don't want anyone ever to hurt her."

и не искам никой никога да я нарани."

And as a parent, I get it.

И като родител го разбирам.

I get it,

Разбирам го,

knowing that there are so many sexual assaults

знаейки, че има толкова много сексуални посегателства

on college campuses

на територията на колежите

that are so widespread and so under-reported.

и че са толкова разпространени и недостатъчно съобщавани.

We've done a lot for adult women.

Направихме много за възрастните жени.

We've got to do a better job for our kids.

Трябва да се погрижим по-добре и за децата си.

We just do. We have to. (Applause)

Просто трябва. Длъжни сме. (Аплодисменти)

We've come a long way

Извървяхме дълъг път

since the days of the Polaroid.

от дните на Полароида.

Technology has been our friend.

Технологията е наш приятел.

The mobile phone is a global game changer

Мобилните телефони променят правилата на играта в глобален аспект

for the empowerment of women,

за даването на сила на жените,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

а Facebook, Twitter, Google, YouTube

and all the social media helps us organize

и всички социални медии ни помогат да се организираме

and tell our story in a powerful way.

и да разкажем нашата история по завладяващ начин.

And so those of you in this audience

Затова тези от вас в публиката,

who have helped build those applications

които са спомогнали за създаването на тези приложения

and those platforms, as an organizer,

и платформи, като организатор,

I say, thank you very much.

искам да ви кажа - благодаря ви много.

Really. I clap for you.

Наистина. Моите аплодисменти!

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm the daughter of a man

Аз съм дъщеря на мъж,

who joined one club in his life,

който през целия си живот е членувал в един клуб:

the Optimist Club.

Клуба на оптимистите.

You can't make that one up.

Човек се ражда с това.

And it is his spirit and his optimism

И неговият дух и оптимизъм

that is in my DNA.

са в моето ДНК.

I have been doing this work

Занимавам се с това

for over 30 years,

повече от 30 години

and I am convinced, now more than ever,

и съм убедена сега повече от всякога

in the capacity of human beings to change.

в способността на човешките същества да се променят.

I believe we can bend the arc of human history

Вярвам, че можем да огънем дъгата на човешката история

toward compassion and equality,

към състрадателността и равенството.

and I also fundamentally believe

Също така фундаментално вярвам,

and passionately believe

пламенно вярвам,

that this violence does not have to be part

че това насилие не е нужно да е част

of the human condition.

от човешката природа.

And I ask you, stand with us

И ви моля, застанете до нас

as we create futures without violence

докато създаваме бъдеще без насилие

for women and girls and men and boys everywhere.

за жените и момичетата и мъжете и момчета навсякъде.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)