Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Magdalena Schneiderová

I want you to imagine

Chci, abyste si představili,

what a breakthrough this was

jakým průlomem tohle bylo

for women who were victims of violence

pro ženy, které byly oběťmi násilí

in the 1980s.

v 80. letech.

They would come into the emergency room

Přišly na pohotovost

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

s tím, čemu policie říkala "milenecká hádka"

and I would see a woman who was beaten,

a já viděla zbitou ženu,

I would see a broken nose and a fractured wrist

viděla jsem rozbitý nos a zlomené zápěstí

and swollen eyes.

a opuchlé oči.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Jako aktivisté jsme vzali svůj fotoaparát Polaroid,

we would take her picture,

vyfotili jsme ji,

we would wait 90 seconds,

počkali jsme 90 vteřin

and we would give her the photograph.

a dali jsme jí tu fotografii.

And she would then have

A ona pak měla

the evidence she needed to go to court.

důkaz, který potřebovala, aby mohla jít k soudu.

We were making what was invisible visible.

Zviditelňovali jsme neviditelné.

I've been doing this for 30 years.

Dělám to už 30 let.

I've been part of a social movement

Jsem součástí sociálního hnutí,

that has been working on ending

které pracuje na ukončení

violence against women and children.

násilí vůči ženám a dětem.

And for all those years,

A po celá ta léta

I've had an absolutely passionate

zaujímám naprosto zaníceně

and sometimes not popular belief

občas nepopulární názor,

that this violence is not inevitable,

že násilí není nevyhnutelné,

that it is learned, and if it's learned,

že je naučené a pokud je naučené,

it can be un-learned, and it can be prevented.

může být odnaučeno a může se mu předejít.

(Applause)

(Potlesk)

Why do I believe this?

Proč si to myslím?

Because it's true.

Protože je to pravda.

It is absolutely true.

Je to naprostá pravda.

Between 1993 and 2010,

Mezi lety 1993 a 2010

domestic violence among adult women

domácí násilí mezi dospělými ženami

in the United States

ve Spojených státech

has gone down by 64 percent,

kleslo o 64 procent,

and that is great news.

a to jsou skvělé zprávy.

(Applause)

(Potlesk)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Šedesát čtyři procent. Takže, jak jsme toho docílili?

Our eyes were wide open.

Měli jsme otevřené oči.

Thirty years ago, women were beaten,

Před třiceti lety byly ženy bity,

they were stalked, they were raped,

byly pronásledovány a znásilňovány

and no one talked about it.

a nikdo o tom nemluvil.

There was no justice.

Nebyla tu spravedlnost.

And as an activist, that was not good enough.

A pro mě jako pro aktivistku to nebylo dostačující.

And so step one on this journey

A tak prvním krokem na této cestě bylo,

is we organized,

že jsme dali dohromady

and we created this extraordinary

a vytvořili jsme neobyčejnou

underground network of amazing women

podzemní síť úžasných žen,

who opened shelters,

které otevíraly azylové domy

and if they didn't open a shelter,

a pokud neotevíraly azylové domy,

they opened their home

otevíraly své domovy,

so that women and children could be safe.

aby ženy a děti mohly být v bezpečí.

And you know what else we did?

A víte, co jsme ještě dělali?

We had bake sales, we had car washes,

Prodávali jsme koláče, umývali jsme auta

and we did everything we could do to fundraise,

a dělali jsme vše, co jsme mohli pro získání peněz

and then at one point we said,

a pak jsme si jednoho dne řekli,

you know, it's time that we went

víte, je čas, abychom šli

to the federal government

k federální vládě

and asked them to pay for these

a požádali je, aby zaplatili za tyto

extraordinary services that are saving people's lives.

neobyčejné služby, které zachraňují lidské životy.

Right? (Applause)

Že? (Potlesk)

And so, step number two,

Věděli jsme,

we knew we needed to change the laws.

že jako druhý krok musíme změnit zákony.

And so we went to Washington,

A tak jsme šli do Washingtonu

and we lobbied for the first piece of legislation.

a lobovali jsme za první zákon.

And I remember walking through the halls

Pamatuju si, jak jsem procházela sály

of the U.S. Capitol,

Kapitolu USA,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

bylo mi něco přes 30 a můj život měl smysl

and I couldn't imagine

a neuměla jsem si představit,

that anybody would ever challenge

že by někdo vůbec mohl zpochybnit

this important piece of legislation.

tento důležitý zákon.

I was probably 30 and naive.

Asi mi bylo 30 a byla jsem naivní.

But I heard about a congressman

Ale slyšela jsem o kongresmanovi,

who had a very, very different point of view.

který měl velmi, velmi odlišný úhel pohledu.

Do you know what he called

Víte, jak nazval

this important piece of legislation?

tento důležitý zákon?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Pojmenoval ho jako Zákon, který zbavuje manželství zábavy.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Zákon, který zbavuje manželství zábavy.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Dámy a pánové, bylo to v roce 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

ve Spojených státech a přála bych si tenkrát mít Twitter.

(Laughter)

(Smích)

Ten years later, after lots of hard work,

O deset let později, po spoustě tvrdé práce,

we finally passed the Violence Against Women Act,

jsme konečně prosadili Zákon o násilí proti ženám,

which is a life-changing act

což je zákon, který změnil životy

that has saved so many lives. (Applause)

a tolik životů zachránil. (Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

I was proud to be part of that work,

Jsem hrdá na to, že jsem součástí této práce,

and it changed the laws

která změnila zákony

and it put millions of dollars into local communities.

a díky tomu šly miliony dolarů místním komunitám.

And you know what else it did? It collected data.

A víte co ještě udělala? Shromáždila data.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

A musím vám říct, že miluji data.

In fact, I am a data nerd.

Jsem vlastně magor na data.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Určitě je tu spousta takových magorů.

I am a data nerd,

Jsem magor na data,

and the reason for that is I want to make sure

a to proto, že se chci ujistit,

that if we spend a dollar, that the program works,

že když utratíme dolar, bude ten program fungovat,

and if it doesn't work, we should change the plan.

a když nebude fungovat, měli bychom změnit plán.

And I also want to say one other thing:

A také chci říct ještě jednu věc:

We are not going to solve this problem

Nevyřešíme tento problém tím,

by building more jails

že postavíme víc věznic

or by even building more shelters.

nebo dokonce víc azylových domů.

It is about economic empowerment for women,

Je to o ekonomickém posílení žen,

it is about healing kids who are hurt,

je to o uzdravování zraněných dětí

and it is about prevention with a capital P.

a je to o prevenci s velkým P.

And so, step number three on this journey:

A tady je třetí krok na této cestě:

We know, if we're going to keep making this progress,

Víme, že pokud budeme postupovat tímto tempem,

we're going to have to turn up the volume,

budeme muset přidat na hlasitosti,

we're going to have to increase the visibility,

budeme muset zvýšit viditelnost

and we're going to have to engage the public.

a budeme muset zapojit veřejnost.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

A s tím jsme se obrátili na Advertising Council

and we asked them to help us

a požádali je o pomoc

build a public education campaign.

s vybudováním veřejně vzdělávací kampaně.

And we looked around the world to Canada

A podívali jsme se po světě, na Kanadu

and Australia and Brazil and parts of Africa,

a Austrálii a Brazílii a na části Afriky

and we took this knowledge

a vzali jsme tyto poznatky

and we built the first national

a vybudovali jsme první národní

public education campaign

veřejně vzdělávací kampaň

called There's No Excuse for Domestic Violence.

nazvanou Neexistuje omluva pro domácí násilí.

Take a look at one of our spots.

Podívejte se na jeden z našich spotů.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Muž: Kde je večeře?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Žena: Myslela jsem, že budeš doma před pár hodinami a všechno jsem uklidila, tak-

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Muž: Co to je? Pizza. Žena: Kdybys mi prostě zavolal, věděla bych-

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Muž: Večeře? Hotová večeře je pizza? Žena: Miláčku, prosím ne tak nahlas.

Please don't—Let go of me!

Prosím ne - Nech mě být!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Muž: Jdi do kuchyně! Žena: Ne! Pomoc!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Muž: Chceš vědět, co bolí? (Uhodí ženu)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Tohle bolí! Tohle bolí! (Rozbíjení skla)

Woman: Help me!

Žena: Pomozte mi!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Děti musí sedět stranou a dívat se. Jaká je vaše omluva?"]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Když jsme

of releasing this campaign,

uveřejňovali tuto kampaň,

O.J. Simpson was arrested

byl zatčen O. J. Simpson

for the murder of his wife and her friend.

za vraždu své ženy a jejího přítele.

We learned that he had a long history

Zjistili jsme, že měl dlouhou historii

of domestic violence.

domácího násilí.

The media became fixated.

Média se na to zaměřila.

The story of domestic violence

Příběh domácího násilí

went from the back page,

přešel ze zadní strany,

but actually from the no-page, to the front page.

ale spíše ze žádné strany, na první stranu.

Our ads blanketed the airwaves,

Naše reklamy zaplnily vysílání

and women, for the first time,

a ženy, poprvé,

started to tell their stories.

začaly vyprávět své příběhy.

Movements are about moments,

Hnutí jsou o okamžicích

and we seized this moment.

a my jsme tento okamžik zachytili.

And let me just put this in context.

A jen to uvedu do kontextu.

Before 1980, do you have any idea

Máte nějakou představu, kolik bylo před rokem 1980

how many articles were in The New York Times

článků v The New York Times

on domestic violence?

o domácím násilí?

I'll tell you: 158.

Řeknu vám to: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

A po roce 2000 to bylo přes 7,000.

We were obviously making a difference.

Zjevně jsme něco změnili.

But we were still missing a critical element.

Ale stále nám chyběl zásadní prvek.

So, step four: We needed to engage men.

Takže, čtvrtý krok: Potřebovali jsme zapojit muže.

We couldn't solve this problem

Nemohli jsme vyřešit tento problém

with 50 percent of the population on the sidelines.

s 50 procenty populace stranou.

And I already told you I'm a data nerd.

A už jsem vám řekla, že jsem magor na data.

National polling told us that men felt indicted

Národní průzkum nám řekl, že se muži cítili obviňováni

and not invited into this conversation.

a nepřizváni k tomuto rozhovoru.

So we wondered, how can we include men?

Tak jsme si říkali, jak můžeme zapojit muže?

How can we get men to talk about

Jak přimět muže, aby mluvili

violence against women and girls?

o násilí proti ženám a dívkám?

And a male friend of mine pulled me aside

A jeden můj přítel si mě vzal stranou

and he said, "You want men to talk about violence

a řekl: "Chceš, aby muži mluvili o násilí

against women and girls. Men don't talk."

proti ženám a dívkám. Muži nemluví."

(Laughter)

(Smích)

I apologize to the men in the audience.

Omlouvám se mužům v publiku.

I know you do.

Vím, že mluvíte.

But he said, "Do you know what they do do?

Ale on řekl, "Víš, co dělají?

They do talk to their kids.

Mluví se svými dětmi.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Mluví se svými dětmi jako rodiče, jako trenéři."

And that's what we did.

A to jsme udělali.

We met men where they were at

Potkali jsme se s muži tam, kde byli,

and we built a program.

a vybudovali jsme program.

And then we had this one event

A pak se stala ta událost,

that stays in my heart forever

která navždy zůstane v mém srdci,

where a basketball coach

kdy basketbalový trenér

was talking to a room filled with male athletes

mluvil k místnosti plné sportovců

and men from all walks of life.

a mužů ze všech různých odvětví.

And he was talking about the importance

A mluvil o důležitosti

of coaching boys into men

vedení chlapců k mužství

and changing the culture of the locker room

a změně kultury v šatnách,

and giving men the tools to have healthy relationships.

a že je třeba dát mužům nástroje, aby měli zdravé vztahy.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Najednou se podíval dozadu místnosti

and he saw his daughter,

a uviděl svou dceru

and he called out his daughter's name, Michaela,

a zavolal jméno své dcery, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

a řekl: "Michaelo, pojď sem."

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Bylo jí devět let a trochu se styděla.

and she got up there,

Přišla tam

and he said, "Sit down next to me."

a on řekl: "Posaď se vedle mě."

She sat right down next to him.

Posadila se hned vedle něj.

He gave her this big hug, and he said,

Objal ji a řekl:

"People ask me why I do this work.

"Lidé se mě ptají, proč dělám tuhle práci.

I do this work because I'm her dad,

Dělám tu práci, protože jsem její táta

and I don't want anyone ever to hurt her."

a nechci, aby jí někdo někdy ublížil."

And as a parent, I get it.

A jako rodič to chápu.

I get it,

Chápu to,

knowing that there are so many sexual assaults

vím, že je tu tolik sexuálních útoků

on college campuses

na univerzitních kampusech,

that are so widespread and so under-reported.

které jsou tolik rozšířené a tolik nehlášené.

We've done a lot for adult women.

Udělali jsme toho hodně pro dospělé ženy.

We've got to do a better job for our kids.

Musíme odvést lepší práci pro naše děti.

We just do. We have to. (Applause)

Je to potřeba. Musíme. (Potlesk)

We've come a long way

Ušli jsme dlouhou cestu

since the days of the Polaroid.

ode dnů Polaroidu.

Technology has been our friend.

Technologie byla naším přítelem.

The mobile phone is a global game changer

Mobilní telefon způsobil celosvětovou změnu

for the empowerment of women,

v oblasti posílení žen

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

a Facebook a Twitter a Google a YouTube

and all the social media helps us organize

a všechna sociální média nám pomáhají organizovat

and tell our story in a powerful way.

a vyprávět svůj příběh mocným způsobem.

And so those of you in this audience

A tak těm z vás v publiku,

who have helped build those applications

kteří pomáhali budovat tyto aplikace

and those platforms, as an organizer,

a platformy, jako organizátorka

I say, thank you very much.

velice děkuji.

Really. I clap for you.

Opravdu. Tleskám vám.

(Applause)

(Potlesk)

I'm the daughter of a man

Jsem dcerou muže,

who joined one club in his life,

který se ve svém životě přidal k jedinému klubu,

the Optimist Club.

Klubu optimistů.

You can't make that one up.

Takový si nemůžete vymyslet.

And it is his spirit and his optimism

A je to jeho duch a optimismus,

that is in my DNA.

který je v mém DNA.

I have been doing this work

Už dělám tuto práci

for over 30 years,

víc než 30 let

and I am convinced, now more than ever,

a jsem přesvědčená, víc než kdy jindy,

in the capacity of human beings to change.

že je v lidské moci se změnit.

I believe we can bend the arc of human history

Věřím, že můžeme sklenout oblouk lidské historie

toward compassion and equality,

směrem k soucitu a rovnosti

and I also fundamentally believe

a také hluboce

and passionately believe

a vášnivě věřím,

that this violence does not have to be part

že toto násilí nemusí být součástí

of the human condition.

lidské povahy.

And I ask you, stand with us

A žádám vás, stůjte při nás

as we create futures without violence

při vytváření budoucnosti bez násilí

for women and girls and men and boys everywhere.

pro ženy a dívky a muže a chlapce, ať už jsou kdekoliv.

Thank you very much.

Velmi vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)