Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

Ik wil dat jullie je voorstellen

I want you to imagine

what a breakthrough this was

wat een doorbraak het was

for women who were victims of violence

voor vrouwen die het slachtoffer waren van geweld

in the 1980s.

in de jaren tachtig.

They would come into the emergency room

Die kwamen binnen bij de eerstehulppost,

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

met wat de politie een 'echtelijke ruzie' noemde,

and I would see a woman who was beaten,

en ik zag een vrouw die geslagen was,

I would see a broken nose and a fractured wrist

met een gebroken neus, een polsfractuur

and swollen eyes.

en opgezette ogen.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Wij activisten pakten dan onze polaroidcamera,

we would take her picture,

namen een foto van haar,

we would wait 90 seconds,

wachtten negentig seconden

and we would give her the photograph.

en gaven haar dan de foto.

And she would then have

Dán had ze

the evidence she needed to go to court.

het benodigde bewijs voor een rechtszaak.

We were making what was invisible visible.

We maakten het onzichtbare zichtbaar.

I've been doing this for 30 years.

Ik heb dit dertig jaar gedaan.

I've been part of a social movement

Ik maakte deel uit van een sociale beweging

that has been working on ending

die werkte aan het beëindigen

violence against women and children.

van geweld tegen vrouwen en kinderen.

And for all those years,

En al die jaren

I've had an absolutely passionate

had ik een enorm gepassioneerd

and sometimes not popular belief

en soms impopulair vertrouwen

that this violence is not inevitable,

dat dit geweld niet onvermijdelijk is.

that it is learned, and if it's learned,

Dat het aangeleerd is. En als het aangeleerd is,

it can be un-learned, and it can be prevented.

kan het worden afgeleerd en kan het worden voorkomen.

(Applause)

(Applaus)

Why do I believe this?

Waarom geloof ik dat?

Because it's true.

Omdat het waar is.

It is absolutely true.

Het is absoluut waar.

Between 1993 and 2010,

Tussen 1993 en 2010

domestic violence among adult women

is het huiselijk geweld bij volwassen vrouwen

in the United States

in de Verenigde Staten

has gone down by 64 percent,

64 procent gedaald.

and that is great news.

Dat is geweldig nieuws.

(Applause)

(Applaus)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Vierenzestig procent. Hoe hebben we dat bereikt?

Our eyes were wide open.

Onze ogen waren wagenwijd open.

Thirty years ago, women were beaten,

Dertig jaar geleden werden vrouwen geslagen,

they were stalked, they were raped,

achtervolgd, verkracht

and no one talked about it.

en niemand praatte erover.

There was no justice.

Er was geen gerechtigheid.

And as an activist, that was not good enough.

Voor een activist is dat niet goed genoeg.

And so step one on this journey

Dus stap één op deze reis

is we organized,

is dat we ons hebben georganiseerd.

and we created this extraordinary

We hebben een buitengewoon

underground network of amazing women

ondergronds netwerk van fantastische vrouwen gecreëerd

who opened shelters,

die opvang openden

and if they didn't open a shelter,

en als ze geen opvang openden

they opened their home

dan stelden ze hun huis open

so that women and children could be safe.

zodat vrouwen en kinderen veilig konden zijn.

And you know what else we did?

Weet je wat we nog meer deden?

We had bake sales, we had car washes,

We verkochten gebak, wasten auto's

and we did everything we could do to fundraise,

en deden wat we konden om geld in te zamelen.

and then at one point we said,

Op een moment zeiden we:

you know, it's time that we went

het is tijd om

to the federal government

naar de federale overheid te gaan

and asked them to pay for these

om ze te vragen te betalen

extraordinary services that are saving people's lives.

voor deze buitengewone diensten die mensenlevens redden.

Right? (Applause)

Niet? (Applaus)

And so, step number two,

Toen kwam stap twee.

we knew we needed to change the laws.

We wisten dat we de wet moesten veranderen.

And so we went to Washington,

Dus gingen we naar Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

en lobbyden voor het eerste stuk wetgeving.

And I remember walking through the halls

Ik herinner me dat ik door de gangen liep

of the U.S. Capitol,

van het Capitool,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

ik was in de dertig en mijn leven had een doel.

and I couldn't imagine

En ik kon me niet voorstellen

that anybody would ever challenge

dat hier ooit iemand tegen zou kunnen zijn,

this important piece of legislation.

tegen dit belangrijke stuk wetgeving.

I was probably 30 and naive.

Ik was waarschijnlijk dertig en naïef.

But I heard about a congressman

Maar ik hoorde over een congreslid

who had a very, very different point of view.

die een héél ander standpunt had.

Do you know what he called

Weet je hoe hij

this important piece of legislation?

dit belangrijke stuk wetgeving noemde?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Hij noemde het 'de wet haal de lol uit het huwelijk'.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

'De wet haal de lol uit het huwelijk'.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Dames en heren, dat was in 1984,

in the United States, and I wish I had Twitter.

in de Verenigde Staten en ik wou dat ik Twitter had gehad.

(Laughter)

(Gelach)

Ten years later, after lots of hard work,

Tien jaar later, na veel hard werken,

we finally passed the Violence Against Women Act,

kregen we de wet geweld tegen vrouwen eindelijk aangenomen.

which is a life-changing act

Deze wet verandert levens

that has saved so many lives. (Applause)

en heeft zo veel levens gered. (Applaus)

Thank you.

Bedankt.

I was proud to be part of that work,

Ik was trots om deel uit te maken van dat werk.

and it changed the laws

Het heeft de wetten veranderd

and it put millions of dollars into local communities.

en miljoenen dollars in lokale gemeenschappen gestopt.

And you know what else it did? It collected data.

Weet je wat het nog meer deed? Gegevens verzamelen.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Ik moet zeggen dat ik gek ben op gegevens.

In fact, I am a data nerd.

Eigenlijk ben ik een gegevensgek.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Ik weet zeker dat hier een boel gegevensgekken zijn.

I am a data nerd,

Ik ben een gegevensgek

and the reason for that is I want to make sure

omdat ik zeker wil zijn

that if we spend a dollar, that the program works,

als we geld uitgeven, dat het programma werkt.

and if it doesn't work, we should change the plan.

Als het niet werkt, moeten we het plan veranderen.

And I also want to say one other thing:

Ik wil ook iets anders zeggen:

We are not going to solve this problem

we gaan dit probleem niet oplossen

by building more jails

door meer gevangenissen te bouwen

or by even building more shelters.

of zelfs door meer opvang te realiseren.

It is about economic empowerment for women,

Het gaat om het verbeteren van de economische daadkracht van vrouwen,

it is about healing kids who are hurt,

het gaat om het genezen van gekwetste kinderen

and it is about prevention with a capital P.

en het gaat om Preventie met een hoofdletter P.

And so, step number three on this journey:

Stap drie op deze reis:

We know, if we're going to keep making this progress,

we weten, als we doorgaan met deze vooruitgang,

we're going to have to turn up the volume,

dat we het volume moeten opschroeven,

we're going to have to increase the visibility,

de zichtbaarheid verhogen

and we're going to have to engage the public.

en het publiek erbij betrekken.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Dat wetend, zijn we naar de reclameraad gegaan

and we asked them to help us

die we hebben gevraagd om ons te helpen

build a public education campaign.

met het opzetten van een bewustmakingscampagne.

And we looked around the world to Canada

We keken rond in de wereld, naar Canada,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Australië, Brazilië en delen van Afrika.

and we took this knowledge

Met die kennis

and we built the first national

hebben we de eerste landelijke

public education campaign

bewustmakingscampagne opgezet:

called There's No Excuse for Domestic Violence.

'Er is geen excuus voor huiselijk geweld'.

Take a look at one of our spots.

Dit is één van onze spotjes.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Man: Waar is mijn avondeten?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Vrouw: Ik had je een paar uur geleden thuis verwacht. Alles is opgeruimd, dus --

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Man: Wat is dit? Pizza.

Vrouw: Als je even gebeld had, had ik geweten --

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Man: Avondeten? Pizza als avondeten? Vrouw: Stil nou, lieverd.

Please don't—Let go of me!

Nee, alsjeblieft -- Blijf van me af!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Man: De keuken in! Vrouw: Nee! Help!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Man: Wil je zien wat pijn doet? (Slaat vrouw)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Dat doet pijn! Dat doet pijn! (Brekend glas)

Woman: Help me!

Vrouw: Alsjeblieft! Help mij!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[Kinderen moeten zitten toekijken. Wat is jouw excuus?]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Toen we bezig waren

of releasing this campaign,

deze campagne uit te brengen,

O.J. Simpson was arrested

werd O.J. Simpson gearresteerd

for the murder of his wife and her friend.

voor de moord op zijn vrouw en haar vriend.

We learned that he had a long history

We hoorden dat hij een lange geschiedenis had

of domestic violence.

van huiselijk geweld.

The media became fixated.

De media werden geobsedeerd.

The story of domestic violence

Het verhaal van huiselijk geweld

went from the back page,

ging van de achterkant,

but actually from the no-page, to the front page.

of eigenlijk geen-kant, naar de voorkant.

Our ads blanketed the airwaves,

Onze reclames vulden de ether,

and women, for the first time,

en vrouwen begonnen voor het eerst

started to tell their stories.

hun verhalen te vertellen.

Movements are about moments,

Bewegingen gaan om momenten

and we seized this moment.

en wij grepen dit moment aan.

And let me just put this in context.

Ik zal het even in context plaatsen.

Before 1980, do you have any idea

Heb je enig idee hoeveel artikelen voor 1980

how many articles were in The New York Times

in de New York Times

on domestic violence?

over huiselijk geweld gingen?

I'll tell you: 158.

Ik zal het je vertellen: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

En in de jaren tweeduizend meer dan zevenduizend.

We were obviously making a difference.

We deden er overduidelijk toe.

But we were still missing a critical element.

Maar we misten nog een cruciaal onderdeel.

So, step four: We needed to engage men.

Dus stap vier was dat we mannen moesten aanspreken.

We couldn't solve this problem

We konden dit probleem niet oplossen

with 50 percent of the population on the sidelines.

met vijftig procent van de bevolking aan de zijlijn.

And I already told you I'm a data nerd.

Ik zei al dat ik een gegevensgek ben.

National polling told us that men felt indicted

Landelijke peilingen vertelden ons dat mannen zich aangeklaagd

and not invited into this conversation.

en niet uitgenodigd voelden in deze conversatie.

So we wondered, how can we include men?

Dus vroegen we ons af hoe we mannen erbij konden betrekken.

How can we get men to talk about

Hoe kunnen we mannen laten praten

violence against women and girls?

over geweld tegen vrouwen en meisjes?

And a male friend of mine pulled me aside

Een vriend van me nam me apart

and he said, "You want men to talk about violence

en zei: "Je wilt mannen laten praten over geweld

against women and girls. Men don't talk."

tegen vrouwen en meisjes. Mannen praten niet."

(Laughter)

(Gelach)

I apologize to the men in the audience.

Neem het me niet kwalijk, heren in het publiek.

I know you do.

Ik weet dat jullie wel praten.

But he said, "Do you know what they do do?

Maar hij zei: "Weet je wat ze wel doen?

They do talk to their kids.

Ze praten met hun kinderen.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Ze praten met hun kinderen als ouders, als coaches."

And that's what we did.

En zo deden we het.

We met men where they were at

We kwamen de mannen daarbij tegemoet

and we built a program.

en zetten een programma op.

And then we had this one event

Er was één gelegenheid

that stays in my heart forever

die me altijd bij zal blijven.

where a basketball coach

Een basketbalcoach

was talking to a room filled with male athletes

sprak een zaal met mannelijke atleten toe

and men from all walks of life.

en mannen uit alle lagen van de bevolking.

And he was talking about the importance

Hij sprak over het belang

of coaching boys into men

van jongens tot mannen coachen

and changing the culture of the locker room

en het veranderen van de kleedkamercultuur

and giving men the tools to have healthy relationships.

en mannen leren gezonde relaties aan te gaan.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Plotseling keek hij naar achterin de zaal

and he saw his daughter,

en zag zijn dochter.

and he called out his daughter's name, Michaela,

Hij riep zijn dochters naam, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

en zei: "Michaela, kom eens hier."

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Ze was negen jaar en een beetje verlegen.

and she got up there,

Ze kwam naar voren

and he said, "Sit down next to me."

en hij zei: "Kom eens naast me zitten."

She sat right down next to him.

Ze ging vlak naast hem zitten.

He gave her this big hug, and he said,

Hij gaf haar een grote knuffel en zei:

"People ask me why I do this work.

"Mensen vragen me waarom ik dit werk doe.

I do this work because I'm her dad,

Ik doe dit werk omdat ik haar vader ben

and I don't want anyone ever to hurt her."

en ik niet wil dat iemand haar ooit kwetst."

And as a parent, I get it.

Als ouder begrijp ik dat.

I get it,

Ik begrijp het,

knowing that there are so many sexual assaults

ik weet hoeveel aanrandingen

on college campuses

er op universiteitscampussen zijn,

that are so widespread and so under-reported.

zo veelvoorkomend en zo weinig gemeld.

We've done a lot for adult women.

We hebben veel gedaan voor volwassen vrouwen.

We've got to do a better job for our kids.

We moeten het beter doen voor onze kinderen.

We just do. We have to. (Applause)

Dat moet gewoon. (Applaus)

We've come a long way

We komen van ver

since the days of the Polaroid.

sinds de dagen van de polaroid.

Technology has been our friend.

Technologie is onze vriend geweest.

The mobile phone is a global game changer

De mobiele telefoon maakt een wereld van verschil,

for the empowerment of women,

waardoor vrouwen nu beter voor zichzelf kunnen opkomen.

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

Facebook en Twitter en Google en YouTube

and all the social media helps us organize

en alle sociale media helpen ons om ons te organiseren

and tell our story in a powerful way.

en ons verhaal krachtig te vertellen.

And so those of you in this audience

Dus diegenen van jullie in dit publiek

who have helped build those applications

die die applicaties en die platforms hebben helpen bouwen, zeg ik

and those platforms, as an organizer,

als organisator:

I say, thank you very much.

heel hartelijk bedankt.

Really. I clap for you.

Echt. Ik klap voor jullie.

(Applause)

(Applaus)

I'm the daughter of a man

Ik ben de dochter van een man

who joined one club in his life,

die in zijn leven maar van één club lid is geworden

the Optimist Club.

de Optimistenclub.

You can't make that one up.

Dat verzin je toch niet?

And it is his spirit and his optimism

Zijn geest en optimisme

that is in my DNA.

zit in mijn DNA.

I have been doing this work

Ik heb dit werk

for over 30 years,

meer dan dertig jaar gedaan.

and I am convinced, now more than ever,

En ben nu, meer dan ooit, overtuigd

in the capacity of human beings to change.

van het menselijke vermogen te veranderen.

I believe we can bend the arc of human history

Ik geloof dat we de menselijke geschiedenis kunnen ombuigen

toward compassion and equality,

richting mededogen en gelijkwaardigheid.

and I also fundamentally believe

Daarnaast geloof ik diep

and passionately believe

en gepassioneerd

that this violence does not have to be part

dat dit geweld geen onderdeel hoeft te zijn

of the human condition.

van de menselijke conditie.

And I ask you, stand with us

Ik vraag jullie om ons bij te staan

as we create futures without violence

in de creatie van een geweldloze toekomst

for women and girls and men and boys everywhere.

voor vrouwen en meisjes en mannen en jongens overal ter wereld.

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)