Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Mohand Habchi

I want you to imagine

Je voudrais que vous imaginiez

what a breakthrough this was

quelle percée ceci fut

for women who were victims of violence

pour les femmes qui étaient victimes de violence

in the 1980s.

dans les années 1980.

They would come into the emergency room

Elles entraient aux urgences

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

avec ce que la police appelait une « querelle d'amoureux »,

and I would see a woman who was beaten,

et je voyais une femme battue.

I would see a broken nose and a fractured wrist

Je voyais un nez cassé, un poignet fracturé

and swollen eyes.

et des yeux gonflés.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

En tant qu'activiste, on prenait un appareil Polaroid,

we would take her picture,

on la prenait en photo,

we would wait 90 seconds,

on attendait 90 secondes

and we would give her the photograph.

et on lui donnait la photographie.

And she would then have

Elle avait alors

the evidence she needed to go to court.

la preuve dont elle avait besoin pour un procès.

We were making what was invisible visible.

Nous rendions visible ce qui était invisible.

I've been doing this for 30 years.

J'ai fait ça pendant 30 ans,

I've been part of a social movement

j'ai fait partie du mouvement social

that has been working on ending

qui a essayé de mettre un terme

violence against women and children.

à la violence contre les femmes et les enfants.

And for all those years,

Et pendant toutes ces années,

I've had an absolutely passionate

j'avais la conviction absolue

and sometimes not popular belief

et parfois pas très appréciée

that this violence is not inevitable,

que cette violence n'était pas inévitable,

that it is learned, and if it's learned,

qu'elle était apprise et donc que si c'était appris,

it can be un-learned, and it can be prevented.

ça pouvait être désappris et on pouvait l'empêcher.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applaudissements)

Pourquoi est-ce que je crois ça ?

Why do I believe this?

Because it's true.

Parce que c'est vrai.

It is absolutely true.

C'est absolument vrai.

Between 1993 and 2010,

Entre 1993 et 2010,

domestic violence among adult women

les violences domestiques chez les femmes adultes

in the United States

aux Etats-Unis

has gone down by 64 percent,

ont diminué de 64 pour cent,

and that is great news.

et c'est une excellente nouvelle.

(Applause)

(Applaudissements)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Soixante-quatre pour cent. Alors, comment en est-on arrivé là ?

Our eyes were wide open.

Nos yeux étaient grands ouverts.

Thirty years ago, women were beaten,

Il y a trente ans, les femmes étaient battues,

they were stalked, they were raped,

elles étaient traquées, elles étaient violées

and no one talked about it.

et personne n'en parlait.

There was no justice.

Il n'y avait aucune justice.

And as an activist, that was not good enough.

Et en tant qu'activiste, ce n'était pas assez bien.

And so step one on this journey

La première étape de cette aventure

is we organized,

était de s'organiser,

and we created this extraordinary

alors nous avons créé cet extraordinaire

underground network of amazing women

réseau clandestin de femmes incroyables

who opened shelters,

qui tenaient des refuges

and if they didn't open a shelter,

et qui lorsqu'elles ne pouvaient pas ouvrir de refuge,

they opened their home

ouvraient leur maison

so that women and children could be safe.

pour que les femmes et les enfants se sentent en sécurité.

And you know what else we did?

Vous savez ce qu'on a fait d'autre ?

We had bake sales, we had car washes,

On a fait des ventes de gâteaux, des lavages de voitures

and we did everything we could do to fundraise,

et nous avons fait tout ce qu'on pouvait pour lever des fonds,

and then at one point we said,

et à un moment on s'est dit,

you know, it's time that we went

vous savez, qu'il était temps d'aller

to the federal government

voir le gouvernement fédéral

and asked them to pay for these

et lui demander de payer

extraordinary services that are saving people's lives.

pour ces extraordinaires services qui sauvaient la vie des gens.

Right? (Applause)

Non ? (Applaudissements)

And so, step number two,

Et donc, est venu l'étape numéro deux,

we knew we needed to change the laws.

nous savions que nous devions changer les lois.

And so we went to Washington,

Donc nous sommes allés à Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

et nous avons fait du lobbying pour la première mesure législative.

And I remember walking through the halls

Je me souviens marchant à travers les pièces

of the U.S. Capitol,

du capitole américain,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

j'avais la trentaine et ma vie avait un sens,

and I couldn't imagine

et je n'imaginais pas

that anybody would ever challenge

que quelqu'un voudrait s'opposer

this important piece of legislation.

à cette importante législation.

I was probably 30 and naive.

J'avais 30 ans et j'étais probablement naïve.

But I heard about a congressman

Mais j'ai entendu un membre du congrès

who had a very, very different point of view.

qui avait un point de vue vraiment très différent.

Do you know what he called

Savez-vous comment il a appelé

this important piece of legislation?

cette loi si importante ?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Il a appelé ça la « loi qui enlève les joies du mariage »

The Take the Fun Out of Marriage Act.

La loi qui enlève les joies du mariage.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Mesdames et messieurs, c'était en 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

aux États-Unis et j'aurai aimé avoir Twitter !

(Laughter)

(Rires)

Ten years later, after lots of hard work,

Dix ans plus tard, après beaucoup de travail,

we finally passed the Violence Against Women Act,

nous avons finalement fait passer la loi sur la violence contre les femmes,

which is a life-changing act

qui est une loi qui marque un tournant

that has saved so many lives. (Applause)

et qui a sauvé tant de vies. (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I was proud to be part of that work,

J'étais fière d'avoir contribuer à ce travail,

and it changed the laws

ça a changé les lois

and it put millions of dollars into local communities.

et introduit des millions de dollars dans les communautés locales.

And you know what else it did? It collected data.

Et vous savez ce qu'elle a fait d'autre ? Ça a permis de récolter des données.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Et je dois vous dire que je suis passionnée par les données.

In fact, I am a data nerd.

En fait je suis une nerd des données.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Je suis sûre qu'il y en a beaucoup ici.

I am a data nerd,

Je suis une nerd des données,

and the reason for that is I want to make sure

la raison à ça est que je veux m'assurer

that if we spend a dollar, that the program works,

que si on dépense le moindre dollar, le programme marche,

and if it doesn't work, we should change the plan.

et que s'il ne fonctionne pas, on puisse changer le plan.

And I also want to say one other thing:

Je voudrais aussi dire quelque chose d'autre :

We are not going to solve this problem

Nous n'allons pas résoudre ce problème

by building more jails

en construisant plus de prisons,

or by even building more shelters.

ou même en construisant plus de refuges.

It is about economic empowerment for women,

Il s'agit du renforcement économique des femmes,

it is about healing kids who are hurt,

il s'agit de soigner les enfants qui ont été blessés

and it is about prevention with a capital P.

et il s'agit de prévention avec un grand P.

And so, step number three on this journey:

Donc, l'étape numéro trois de cette aventure :

We know, if we're going to keep making this progress,

Nous savons, que si nous continuions à faire ces progrès,

we're going to have to turn up the volume,

nous allons augmenter le volume,

we're going to have to increase the visibility,

nous allons devoir améliorer la visibilité,

and we're going to have to engage the public.

nous allons devoir impliquer le public.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

En sachant ça, nous sommes allés au conseil de la publicité

and we asked them to help us

et nous leur avons demandé de nous aider

build a public education campaign.

à construire une campagne d'éducation pour le public.

And we looked around the world to Canada

Nous avons regardé dans le monde, au Canada

and Australia and Brazil and parts of Africa,

en Australie, au Brésil et certaines régions de l'Afrique,

and we took this knowledge

et nous avons appris d'eux,

and we built the first national

et nous avons construit la première

public education campaign

campagne nationale d'éducation

called There's No Excuse for Domestic Violence.

appelée « Il n'y a pas d'excuse à la violence domestique ».

Take a look at one of our spots.

Regardez un de nos spots.

(Video) Man: Where's dinner?

(Vidéo) L'homme : Où est le dîner ?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

La femme : je pensais que tu serais rentré il y a quelques heures, j'ai tout jeté --

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

L'homme : Qu'est-ce que c'est ? Une pizza ! La femme : Si tu m'avais appelé, j'aurai su -

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

L'homme : Le dîner ? J'ai une pizza pour dîner ? La femme : Chéri, s'il te plaît ne crie pas.

Please don't—Let go of me!

Je t'en supplie, laisse moi !

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

L'homme : Va dans la cuisine ! La femme : Non ! A l'aide !

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

L'homme : Tu veux voir ce qui fait mal ? (Il gifle la femme)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Voilà ce qui fait mal ! Ça fait mal ! (Bris de verre)

Woman: Help me!

La femme : A l'aide !

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[« Les enfants doivent s'asseoir et regarder. Quelle est votre excuse ? »]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler : Alors que nous étions

of releasing this campaign,

en train de lancer cette campagne,

O.J. Simpson was arrested

O.J. Sipmson a été arrêté

for the murder of his wife and her friend.

pour le meurtre de sa femme et de son ami.

We learned that he had a long history

Nous avons appris qu'il avait des antécédents

of domestic violence.

de violence domestique.

The media became fixated.

Les médias étaient obsédés.

The story of domestic violence

Les histoires de violence domestique

went from the back page,

sont passées des faits divers,

but actually from the no-page, to the front page.

en fait elles n'étaient nulle part, à la première page.

Our ads blanketed the airwaves,

Nos spots ont couverts les ondes

and women, for the first time,

et les femmes, pour la première fois,

started to tell their stories.

commençaient à raconter leurs histoires.

Movements are about moments,

Les mouvements sont conditionnés par des instants,

and we seized this moment.

et nous avons saisis cet instant.

And let me just put this in context.

Laissez moi vous replacer ça dans le contexte.

Before 1980, do you have any idea

Avant 1980, avez-vous la moindre idée

how many articles were in The New York Times

du nombre d'articles du New York Times

on domestic violence?

concernant la violence domestique ?

I'll tell you: 158.

Je vais vous le dire : 158.

And in the 2000s, over 7,000.

Et dans les années 2000, plus de 7000.

We were obviously making a difference.

Nous étions de toute évidence en train de faire une différence.

But we were still missing a critical element.

Mais il nous manquait toujours un élément essentiel.

So, step four: We needed to engage men.

On arrive donc à l'étape 4 : on avait besoin de recruter des hommes.

We couldn't solve this problem

On ne pouvait pas résoudre le problème

with 50 percent of the population on the sidelines.

en laissant 50 pour cent de la population sur le côté.

And I already told you I'm a data nerd.

Et comme je vous l'ai déjà dit, je suis une nerd des données.

National polling told us that men felt indicted

Une étude nationale nous a dit que les hommes se sentaient accusés

and not invited into this conversation.

et non pas invités dans cette conversation.

So we wondered, how can we include men?

Donc on s'est demandé comment on pouvait impliquer les hommes ?

How can we get men to talk about

Comment on pouvait amener les hommes à parler

violence against women and girls?

de violence contre les femmes et les filles ?

And a male friend of mine pulled me aside

Un ami à moi m'a prise à part

and he said, "You want men to talk about violence

et m'a dit : « Tu veux que des hommes parlent de violence

against women and girls. Men don't talk."

contre les femmes et les filles. Les hommes ne parlent pas. »

(Laughter)

(Rires).

I apologize to the men in the audience.

Je m'excuse auprès des hommes de l'assistance.

I know you do.

Je sais que vous parlez.

But he said, "Do you know what they do do?

Mais il a dit « Tu sais ce qu'ils font ?

They do talk to their kids.

Ils parlent à leurs enfants.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Ils parlent à leurs enfants en tant que parents, en tant que coach. »

And that's what we did.

Et c'est ce qu'on a fait.

We met men where they were at

On a rencontré des hommes là où ils étaient

and we built a program.

et on a mis au point un programme.

And then we had this one event

Ensuite nous avons eu cet évènement

that stays in my heart forever

qui restera dans mon cœur pour toujours,

where a basketball coach

où un entraîneur de basketball

was talking to a room filled with male athletes

parlait à une salle remplie d'athlètes masculins

and men from all walks of life.

et d'hommes de tous horizons.

And he was talking about the importance

Il parlait de l'importance

of coaching boys into men

d'entraîner les garçons à devenir des hommes

and changing the culture of the locker room

en changeant les habitudes des vestiaires

and giving men the tools to have healthy relationships.

et en donnant aux hommes les outils pour avoir des relations saines.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Et tout à coup, il a regardé l'arrière de la salle,

and he saw his daughter,

et il a vu sa fille,

and he called out his daughter's name, Michaela,

il a appelé sa fille par son prénom, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

et il a dit, « Michaela, vient par ici. »

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Elle avait neuf ans, elle était un peu timide,

and she got up there,

elle est venue,

and he said, "Sit down next to me."

et il a dit, « Assis toi à côté de moi.»

She sat right down next to him.

Elle s'est assise juste à côté de lui.

He gave her this big hug, and he said,

Il lui a fait un gros câlin et a dit,

"People ask me why I do this work.

« Les gens me demandent pourquoi je fais ce travail.

I do this work because I'm her dad,

Je fais ce travail parce que je suis son père,

and I don't want anyone ever to hurt her."

et je ne veux pas que quelqu'un lui fasse du mal. »

And as a parent, I get it.

En tant que parent, j'ai compris.

I get it,

J'ai compris,

knowing that there are so many sexual assaults

je sais qu'il y a beaucoup d'agressions sexuelles

on college campuses

sur les campus des universités

that are so widespread and so under-reported.

qui sont tellement répandues et rarement rapportées.

We've done a lot for adult women.

Nous avons fait beaucoup pour les femmes adultes.

We've got to do a better job for our kids.

On doit faire mieux pour nos enfants.

We just do. We have to. (Applause)

On le fait. On doit le faire. (Applaudissements)

We've come a long way

La route fut longue

since the days of the Polaroid.

depuis l'époque du Polaroid.

Technology has been our friend.

La technologie est devenue notre amie.

The mobile phone is a global game changer

Le téléphone portable est un élément clé

for the empowerment of women,

pour l'autonomisation des femmes,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

Facebook, Twitter, Google et YouTube

and all the social media helps us organize

et tous les réseaux sociaux nous aident à organiser

and tell our story in a powerful way.

et raconter notre histoire de manière puissante.

And so those of you in this audience

Et ceux parmi vous dans le public

who have helped build those applications

qui avez aidé à construire ces applications

and those platforms, as an organizer,

et ces plateformes, en tant qu'organisatrice,

I say, thank you very much.

je vous dis merci beaucoup.

Really. I clap for you.

Vraiment. Je vous applaudis.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm the daughter of a man

Je suis la fille d'un homme

who joined one club in his life,

qui n'a rejoint qu'un seul club dans sa vie,

the Optimist Club.

le club des optimistes.

You can't make that one up.

On ne peut pas l'inventer.

And it is his spirit and his optimism

Et c'est son esprit et son optimisme

that is in my DNA.

qui sont dans mes gènes.

I have been doing this work

Je fais ce travail

for over 30 years,

depuis plus de trente ans

and I am convinced, now more than ever,

et je suis convaincue, maintenant plus que jamais,

in the capacity of human beings to change.

de la capacité des êtres humains à changer.

I believe we can bend the arc of human history

Je crois que je tends l'arc de l'histoire de l'humanité

toward compassion and equality,

entre la compassion et l'égalité,

and I also fundamentally believe

et je crois aussi fondamentalement,

and passionately believe

je crois passionnément

that this violence does not have to be part

que cette violence n'a pas à faire partie

of the human condition.

de la condition humaine.

And I ask you, stand with us

Je vous demande, de vous tenir avec nous

as we create futures without violence

alors que nous créons des avenirs sans violence

for women and girls and men and boys everywhere.

pour les femmes, les filles, les hommes et les garçons, partout.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applaudissements)