Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Traduttore: Elena Locatelli Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want you to imagine

Voglio che vi immaginiate

what a breakthrough this was

che passo avanti è stato questo

for women who were victims of violence

per le donne che sono state vittime di violenza

in the 1980s.

negli anni Ottanta.

They would come into the emergency room

Venivano al pronto soccorso,

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

vittime di quello che la polizia chiamava "lite d'amore",

and I would see a woman who was beaten,

e quello che vedevo io era una donna picchiata,

I would see a broken nose and a fractured wrist

vedevo un naso rotto, un polso fratturato

and swollen eyes.

e gli occhi gonfi.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

E in quanto attivisti, prendevamo la Polaroid

we would take her picture,

le facevamo una foto,

we would wait 90 seconds,

aspettavamo 90 secondi

and we would give her the photograph.

e le consegnavamo l'istantanea.

And she would then have

Così lei aveva

the evidence she needed to go to court.

la prova che le serviva per andare in tribunale.

We were making what was invisible visible.

Rendevamo visibile l'invisibile.

I've been doing this for 30 years.

È una cosa che faccio da 30 anni.

I've been part of a social movement

Faccio parte di un movimento sociale

that has been working on ending

che sta cercando di mettere fine

violence against women and children.

alla violenza sulle donne e sui bambini.

And for all those years,

E durante tutti quegli anni

I've had an absolutely passionate

ho sempre avuto la convinzione,

and sometimes not popular belief

spesso controversa,

that this violence is not inevitable,

che questa violenza non sia inevitabile,

that it is learned, and if it's learned,

è una cosa che si impara e proprio per questo

it can be un-learned, and it can be prevented.

può essere prevenuta.

(Applause)

(Applausi)

Why do I believe this?

Perché ci credo?

Because it's true.

Perché è la verità.

It is absolutely true.

È la verità assoluta.

Between 1993 and 2010,

Tra il 1993 e il 2010

domestic violence among adult women

la violenza domestica contro donne adulte

in the United States

negli Stati Uniti

has gone down by 64 percent,

è diminuita del 64 percento,

and that is great news.

e questa è una grande notizia.

(Applause)

(Applausi)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64 percento. Come ci siamo arrivati?

Our eyes were wide open.

Abbiamo tenuto gli occhi aperti.

Thirty years ago, women were beaten,

Trent'anni fa, le donne venivano picchiate,

they were stalked, they were raped,

perseguitate, violentate,

and no one talked about it.

e nessuno ne parlava.

There was no justice.

Non esisteva una giustizia.

And as an activist, that was not good enough.

E in quanto attivista, tutto ciò era inaccettabile.

And so step one on this journey

Perciò, come primo passo di questa impresa

is we organized,

ci organizzammo

and we created this extraordinary

e creammo questa straordinaria

underground network of amazing women

rete clandestina di donne grandiose

who opened shelters,

che aprirono centri di accoglienza,

and if they didn't open a shelter,

e se non aprivano centri di accoglienza,

they opened their home

aprivano le loro case

so that women and children could be safe.

di modo che donne e bambini potessero essere al sicuro.

And you know what else we did?

E sapete cosa facemmo poi?

We had bake sales, we had car washes,

Organizzammo una vendita di dolci, un autolavaggio,

and we did everything we could do to fundraise,

e qualsiasi altra cosa che ci permettesse di raccogliere fondi

and then at one point we said,

ed ad un certo punto ci siamo detti:

you know, it's time that we went

è tempo di andare

to the federal government

dal governo federale

and asked them to pay for these

e chiedere loro di pagare per questi

extraordinary services that are saving people's lives.

servizi straordinari che salvano le vite delle persone.

Right? (Applause)

Giusto? (Applausi)

And so, step number two,

E così, passo numero due,

we knew we needed to change the laws.

bisognava cambiare le leggi.

And so we went to Washington,

Fu così che andammo a Washington

and we lobbied for the first piece of legislation.

e facemmo pressioni per questo primo atto legislativo.

And I remember walking through the halls

E mi ricordo che mentre camminavo nei corridoi

of the U.S. Capitol,

del Campidoglio degli Stati Uniti,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

avevo circa 30 anni e la mia vita aveva uno scopo,

and I couldn't imagine

e non potevo immaginare

that anybody would ever challenge

che nessuno avrebbe voluto esaminare

this important piece of legislation.

questo importante atto legislativo.

I was probably 30 and naive.

Avevo 30 anni ed ero piuttosto ingenua.

But I heard about a congressman

Ma avevo saputo di un membro del Congresso

who had a very, very different point of view.

che aveva un punto di vista decisamente diverso.

Do you know what he called

Sapete come chiamò

this important piece of legislation?

questo importante atto legislativo?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Lo chiamò "Legge per eliminare il divertimento dal matrimonio".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Legge per eliminare il divertimento dal matrimonio.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Signori e Signore, era il 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

negli Stati Uniti, e vorrei aver avuto Twitter.

(Laughter)

(Risate)

Ten years later, after lots of hard work,

Dieci anni dopo, dopo molto duro lavoro,

we finally passed the Violence Against Women Act,

abbiamo finalmente presentato la legge contro la violenza sulle donne,

which is a life-changing act

una legge che cambia la vita

that has saved so many lives. (Applause)

che ha salvato così tante vite. (Applausi)

Thank you.

Grazie.

I was proud to be part of that work,

Ero orgogliosa di aver preso parte a quel lavoro,

and it changed the laws

che cambiò la legislazione

and it put millions of dollars into local communities.

e indirizzò milioni di dollari nelle comunità locali.

And you know what else it did? It collected data.

Sapete che cosa fece poi? Raccolse dati.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

E devo dirvelo, io adoro i dati.

In fact, I am a data nerd.

In effetti, sono una fanatica dei dati.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Sono certa che ci sono un sacco di fanatici dei dati qui.

I am a data nerd,

Sono una fanatica dei dati,

and the reason for that is I want to make sure

e la ragione è che voglio essere sicura

that if we spend a dollar, that the program works,

che, se spendiamo un dollaro, il programma funzioni

and if it doesn't work, we should change the plan.

e se non dovesse funzionare, dovremo cambiare piano.

And I also want to say one other thing:

E vorrei dire un'altra cosa:

We are not going to solve this problem

non risolveremo il problema

by building more jails

creando più carceri

or by even building more shelters.

o costruendo più ricoveri.

It is about economic empowerment for women,

Si tratta di una legittimazione economica per le donne,

it is about healing kids who are hurt,

si tratta di curare bambini che sono feriti,

and it is about prevention with a capital P.

e si tratta di Prevenzione, con la P maiuscola.

And so, step number three on this journey:

Ed ecco così il passo numero tre di questo viaggio:

We know, if we're going to keep making this progress,

se continuiamo a perseguire questo scopo,

we're going to have to turn up the volume,

dovremo alzare il volume,

we're going to have to increase the visibility,

dovremo accrescere la nostra visibilità,

and we're going to have to engage the public.

e dovremo coinvolgere il pubblico.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Andammo perciò presso l'Advertising Council,

and we asked them to help us

e chiedemmo loro di aiutarci

build a public education campaign.

a creare una campagna di sensibilizzazione.

And we looked around the world to Canada

E ci guardammo in giro, dal Canada

and Australia and Brazil and parts of Africa,

all'Australia, al Brasile e ad alcune parti dell'Africa,

and we took this knowledge

facemmo tesoro di queste conoscenze

and we built the first national

e creammo la prima

public education campaign

campagna di sensibilizzazione nazionale

called There's No Excuse for Domestic Violence.

chiamata "Non esiste scusa per la violenza domestica".

Take a look at one of our spots.

Date un occhio ad uno dei nostri spot.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Uomo: Dov'è la cena?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Donna: Beh, pensavo tornassi a casa un paio di ore fa, e ho messo via tutto

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Uomo: Che roba è? Pizza? Donna: Se mi avessi chiamato, avrei saputo...

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Uomo: La cena? La cena sarebbe una pizza? Donna: Amore, per favore abbassa la voce.

Please don't—Let go of me!

Per favore, non... Lasciami stare!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Uomo: Vai in cucina! Donna: No! Aiuto!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Uomo: Vuoi vedere cosa fa male? (Schiaffeggia la donna)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Questo fa male! Questo fa male! (Vetro rotto)

Woman: Help me!

Donna: Aiuto!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["I bambini devono assistere. Qual è la tua scusa?"]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Mentre stavamo

of releasing this campaign,

per lanciare la campagna,

O.J. Simpson was arrested

O. J. Simpson fu arrestato

for the murder of his wife and her friend.

per l'omicidio di sua moglie e di un suo amico.

We learned that he had a long history

Venimmo a sapere che aveva una lunga storia

of domestic violence.

di violenza domestica.

The media became fixated.

I media si fissarono.

The story of domestic violence

La storia della violenza domestica

went from the back page,

passò dall'ultima pagina,

but actually from the no-page, to the front page.

anzi, a dire il vero non esisteva una pagina, alla prima.

Our ads blanketed the airwaves,

Le nostre pubblicità inondarono le radio,

and women, for the first time,

e le donne, per la prima volta,

started to tell their stories.

iniziarono a raccontare le loro storie.

Movements are about moments,

I movimenti sono momentanei,

and we seized this moment.

e abbiamo colto questi momenti.

And let me just put this in context.

Permettetemi di contestualizzare la situazione.

Before 1980, do you have any idea

Prima del 1980, avete idea

how many articles were in The New York Times

di quanti articoli sul New York Times

on domestic violence?

parlavano di violenza domestica?

I'll tell you: 158.

Ve lo dico io: 158

And in the 2000s, over 7,000.

E negli anni 2000, più di 7000.

We were obviously making a difference.

Era chiaro che stavamo facendo la differenza.

But we were still missing a critical element.

Ma ci mancava ancora un elemento chiave.

So, step four: We needed to engage men.

Quindi, passo numero quattro: dovevamo coinvolgere gli uomini.

We couldn't solve this problem

Non potevamo risolvere questo problema

with 50 percent of the population on the sidelines.

con il 50 per cento della popolazione sull'altra linea.

And I already told you I'm a data nerd.

E vi ho già detto che sono una fanatica dei dati.

National polling told us that men felt indicted

I sondaggi nazionali ci dicevano che gli uomini si sentivano additati

and not invited into this conversation.

piuttosto che invitati in questa conversazione.

So we wondered, how can we include men?

Perciò ci siamo chiesti: come potevamo includere gli uomini?

How can we get men to talk about

Come potevamo spingerli a parlare

violence against women and girls?

della violenza contro donne e bambine?

And a male friend of mine pulled me aside

Uno dei miei amici maschi mi prese da parte

and he said, "You want men to talk about violence

e mi disse, "Vorresti degli uomini che parlino di violenza

against women and girls. Men don't talk."

contro donne e bambine. Gli uomini non parlano."

(Laughter)

(Risate)

I apologize to the men in the audience.

Mi scuso con gli uomini nel pubblico.

I know you do.

Lo so che lo fareste.

But he said, "Do you know what they do do?

Ma mi disse, "Vuoi sapere cosa fanno?

They do talk to their kids.

Parlano ai propri bambini.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Parlano ai loro figli come genitori, come allenatori".

And that's what we did.

E così abbiamo fatto.

We met men where they were at

Incontrammo uomini in giro

and we built a program.

e creammo un programma.

And then we had this one event

E tenemmo questo evento

that stays in my heart forever

che resterà nel mio cuore per sempre

where a basketball coach

dove un allenatore di basket

was talking to a room filled with male athletes

stava parlando in una stanza piena di atleti maschi

and men from all walks of life.

e di uomini di tutte le età.

And he was talking about the importance

Stava parlando dell'importanza

of coaching boys into men

di insegnare ai ragazzi come diventare uomini

and changing the culture of the locker room

e cambiare la cultura dello spogliatoio

and giving men the tools to have healthy relationships.

e dare agli uomini la possibilità di coltivare delle relazioni sane.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

E tutto d'un tratto, lanciò uno sguardo al fondo della stanza,

and he saw his daughter,

vide sua figlia,

and he called out his daughter's name, Michaela,

pronunciò il suo nome, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

e disse, "Michaela, vieni qui".

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Aveva 9 anni, era piuttosto timida,

and she got up there,

si avvicinò,

and he said, "Sit down next to me."

e lui disse, "Siediti qui vicino a me".

She sat right down next to him.

Le si sedette a fianco.

He gave her this big hug, and he said,

Lui l'abbraccio e disse

"People ask me why I do this work.

"La gente mi chiede perché faccio questo lavoro.

I do this work because I'm her dad,

Lo faccio perché sono suo papà,

and I don't want anyone ever to hurt her."

e non voglio che nessuno la ferisca mai".

And as a parent, I get it.

E come genitore, ho capito.

I get it,

Ho capito,

knowing that there are so many sexual assaults

sapendo che ci sono tante molestie sessuali

on college campuses

nei campus dei college

that are so widespread and so under-reported.

che sono così diffuse e così nascoste.

We've done a lot for adult women.

Abbiamo fatto tanto per le donne adulte.

We've got to do a better job for our kids.

Dovevamo fare di più per i nostri bambini.

We just do. We have to. (Applause)

Lo stiamo ancora facendo. Dobbiamo farlo. (Applausi)

We've come a long way

Abbiamo fatto tanta strada

since the days of the Polaroid.

dai giorni delle Polaroid.

Technology has been our friend.

La tecnologia ci è stata amica.

The mobile phone is a global game changer

I cellulari sono uno strumento globale

for the empowerment of women,

per la legittimazione delle donne,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

e Facebook, Twitter, Google e YouTube

and all the social media helps us organize

e tutti i social media ci aiutano a organizzare

and tell our story in a powerful way.

e a raccontare le nostre storie.

And so those of you in this audience

E così quelli di voi tra il pubblico

who have helped build those applications

che hanno aiutato a creare queste applicazioni

and those platforms, as an organizer,

e queste piattaforme, in quanto organizzatrice,

I say, thank you very much.

vi dico, grazie di cuore.

Really. I clap for you.

Davvero. Applausi per voi.

(Applause)

(Applausi)

I'm the daughter of a man

Sono figlia di un uomo

who joined one club in his life,

che si è iscritto in un solo club nella sua vita,

the Optimist Club.

il club degli ottimisti.

You can't make that one up.

Non si può inventare.

And it is his spirit and his optimism

Ed è il suo spirito e il suo ottimismo

that is in my DNA.

ad essere nel mio DNA.

I have been doing this work

Ho fatto questo lavoro

for over 30 years,

per più di 30 anni,

and I am convinced, now more than ever,

e sono convinta, oggi più che mai,

in the capacity of human beings to change.

nella capacità degli esseri umani di cambiare.

I believe we can bend the arc of human history

Credo che possiamo piegare l'arco della storia umana

toward compassion and equality,

verso la compassione e l'uguaglianza,

and I also fundamentally believe

e credo fermamente

and passionately believe

e appassionatamente

that this violence does not have to be part

che questa violenza non deve essere parte

of the human condition.

della condizione umana.

And I ask you, stand with us

E vi chiedo, state con noi

as we create futures without violence

perché creiamo un futuro senza la violenza

for women and girls and men and boys everywhere.

per le donne, le bambine, gli uomini e i bambini di tutto il mondo.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)