Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

エスタ・ソーラー: 家庭内暴力の流れを変えるためにどうしたか（ポロライドカメラの役目）

翻訳: Kumi Hirama 校正: Ai Tokimatsu

I want you to imagine

想像してみてください

what a breakthrough this was

暴力の被害者であった女性にとって

for women who were victims of violence

1980年代がどれだけ

in the 1980s.

変革ある時代であったかを

They would come into the emergency room

救急処置室に運ばれてきた女性を見て

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

警察はただの「痴話喧嘩」だと言いました

and I would see a woman who was beaten,

女性が酷い暴力にあったのは一目瞭然です

I would see a broken nose and a fractured wrist

鼻も手首も折れています

and swollen eyes.

目が腫れ上がっています

And as activists, we would take our Polaroid camera,

活動家として私達はポロライドカメラを使い

we would take her picture,

彼女達の写真を撮影しました

we would wait 90 seconds,

90秒してから

and we would give her the photograph.

撮影した写真を彼女に差し出すのです

And she would then have

そうして彼女は

the evidence she needed to go to court.

訴訟のための証拠を手にいれます

We were making what was invisible visible.

我々は見えないものを見えるものにするのです

I've been doing this for 30 years.

私はこの活動を30年間続けています

I've been part of a social movement

社会運動に参加して

that has been working on ending

女性と子供に対する暴力撲滅に

violence against women and children.

取り組んできました

And for all those years,

活動の期間中一貫して

I've had an absolutely passionate

ときに受け入れられなくても

and sometimes not popular belief

私が強く信じていたことは

that this violence is not inevitable,

これらの暴力は不可避ではなく

that it is learned, and if it's learned,

後天的なものであり そうであれば止められるし

it can be un-learned, and it can be prevented.

防げるものだという信念でした

(Applause)

（拍手）

Why do I believe this?

なぜ信じてきたかと言えば

Because it's true.

それが真実だからです

It is absolutely true.

絶対的な事実なのです

Between 1993 and 2010,

1993年から2010年の間

domestic violence among adult women

アメリカ国内での

in the United States

成人女性に対する家庭内暴力は

has gone down by 64 percent,

64パーセント減少しました

and that is great news.

これは素晴らしいニュースです

(Applause)

（拍手）

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64パーセント減少はなぜ達成できたのでしょう

Our eyes were wide open.

驚きの事実ですが

Thirty years ago, women were beaten,

30年前の女性はひどくぶたれても

they were stalked, they were raped,

ストーカーされても、レイプされても

and no one talked about it.

誰も声を上げませんでした

There was no justice.

正義はそこになかったのです

And as an activist, that was not good enough.

活動家としては黙っていられません

And so step one on this journey

活動の最初のステップとして

is we organized,

組織を作り

and we created this extraordinary

傷ついた人々をかくまう

underground network of amazing women

秘密の女性ネットワークを作りました

who opened shelters,

シェルターを作り

and if they didn't open a shelter,

シェルターを作れなければ

they opened their home

自宅を開放し

so that women and children could be safe.

女性と子どもを安全に守るのです

And you know what else we did?

その他にも

We had bake sales, we had car washes,

ケーキを売ったり 洗車をしたり

and we did everything we could do to fundraise,

資金集めのためには何でもしました

and then at one point we said,

ある程度資金が集まり

you know, it's time that we went

準備ができたところで

to the federal government

連邦政府へ行き

and asked them to pay for these

この素晴らしいサービスに対し

extraordinary services that are saving people's lives.

報酬を支払うよう依頼しました

Right? (Applause)

いい考えではありませんか？（拍手）

And so, step number two,

そして第二のステップです

we knew we needed to change the laws.

法律を変えなければいけないと思いました

And so we went to Washington,

だからワシントンへ行き

and we lobbied for the first piece of legislation.

法案通過のために運動を行いました

And I remember walking through the halls

私は30代で

of the U.S. Capitol,

果たすべき使命があったので

and I was in my 30s, and my life had purpose,

国会議事堂の廊下を歩きながら

and I couldn't imagine

この重要な法案立法に対し

that anybody would ever challenge

反対する人間がいるなんて

this important piece of legislation.

思いもしませんでした

I was probably 30 and naive.

私が30歳で 世間知らずだった頃でした

But I heard about a congressman

ある議員が

who had a very, very different point of view.

私たちと正反対の意見だということを知りました

Do you know what he called

その議員が

this important piece of legislation?

何と言ったと思いますか？

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

「結婚のお楽しみを奪っちゃう法」です

The Take the Fun Out of Marriage Act.

「結婚のお楽しみを奪っちゃう法」

Ladies and gentlemen, that was in 1984

1984年アメリカで起った話です

in the United States, and I wish I had Twitter.

ツイッターがあれば良かったのに！！

(Laughter)

（笑）

Ten years later, after lots of hard work,

10年後やっとの思いで

we finally passed the Violence Against Women Act,

女性に対する暴力反対法案が通過しました

which is a life-changing act

人生を変えるような法案です

that has saved so many lives. (Applause)

多くの命を救いました （拍手）

Thank you.

ありがとうございます

I was proud to be part of that work,

私はこの活動の一貫として

and it changed the laws

法案改正できたことを誇りに思っています

and it put millions of dollars into local communities.

地域社会に何百万ドルも注ぎ込むことができました

And you know what else it did? It collected data.

更にデータを集めてみました

And I have to tell you, I'm passionate about data.

実は私はデータ大好き人間です

In fact, I am a data nerd.

データおたくなんです

I'm sure there are a lot of data nerds here.

本日はデータおたくが多くお見えかと思います

I am a data nerd,

私もデータおたくなんです

and the reason for that is I want to make sure

その理由は

that if we spend a dollar, that the program works,

正しく資金を使いプログラムを成功させるためです

and if it doesn't work, we should change the plan.

うまくいかないのなら変えなければいけません

And I also want to say one other thing:

そしてもう一つ言いたいことは

We are not going to solve this problem

刑務所やシェルターを多く作れば

by building more jails

この問題が解決するわけでは

or by even building more shelters.

ないということです

It is about economic empowerment for women,

経済的に女性が力をもつこと

it is about healing kids who are hurt,

傷ついた子供達を癒すこと

and it is about prevention with a capital P.

暴力を未然に防ぐことです

And so, step number three on this journey:

活動の３ステップ目です

We know, if we're going to keep making this progress,

前に進んで行きたいなら

we're going to have to turn up the volume,

声を大きくして行くこと

we're going to have to increase the visibility,

活動が見えるようにして行くこと

and we're going to have to engage the public.

多くの人を巻き込むことが必要になります

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

するべきことが分かったので

and we asked them to help us

公共広告機構に

build a public education campaign.

啓蒙キャンペーンに支援を頼みました

And we looked around the world to Canada

カナダ オーストラリア ブラジル アフリカと

and Australia and Brazil and parts of Africa,

世界各国の様子を調べ

and we took this knowledge

あらゆる知識を結集させて

and we built the first national

最初の全国的な啓蒙キャンペーン

public education campaign

「家庭内暴力を許すな」という

called There's No Excuse for Domestic Violence.

活動を展開しました

Take a look at one of our spots.

CMのひとつを見てみましょう

(Video) Man: Where's dinner?

（男性）夕飯はどこだ

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

（女性）もう食べないと思って 片づけてしまったから ―

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

（男性）これは何だ？ピザか？ （女性）電話してくれたら、準備したんだけどー

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

（男性）夕飯は？ ピザが夕飯だと？ （女性）あなた、大声出さないで

Please don't—Let go of me!

やめてー離して！

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

（男性）台所へ行け！ （女性）嫌よ！助けて！

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

（男性）わからせてやる！ （女性を叩く）

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

思い知ったか！思い知ったか！ （ガラスが割れる）

Woman: Help me!

（女性）助けて！！

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

「子ども達は見ています どう言い訳しますか？」

Esta Soler: As we were in the process

このキャンペーンの準備をしているときに

of releasing this campaign,

O・J・シンプソンが

O.J. Simpson was arrested

妻とその友人の殺人罪で

for the murder of his wife and her friend.

逮捕されました

We learned that he had a long history

彼自身が家庭内暴力の常習者であったことが

of domestic violence.

明らかになりました

The media became fixated.

メディアはこのニュースに釘付けになりました

The story of domestic violence

家庭内暴力についてのニュースが

went from the back page,

ベタ記事から

but actually from the no-page, to the front page.

あるいはボツ原稿から 一面を飾るようになったのです

Our ads blanketed the airwaves,

我々の広告はメディアを通して広まり

and women, for the first time,

女性はこのとき初めて

started to tell their stories.

自分たちの体験を語り始めました

Movements are about moments,

ムーブメントに必要とされる

and we seized this moment.

時の勢いに乗ったのです

And let me just put this in context.

それについての意味付けですが

Before 1980, do you have any idea

1980年より前に

how many articles were in The New York Times

家庭内暴力に関連する記事が ニューヨーク・タイムズに

on domestic violence?

何件掲載されていたでしょうか

I'll tell you: 158.

たったの158 個です

And in the 2000s, over 7,000.

そして2000年代になると記事の数は7000件

We were obviously making a difference.

私たちが大変革を起こしたと言えるでしょう

But we were still missing a critical element.

それでも我々は重要なポイントを見逃しています

So, step four: We needed to engage men.

それは第4のステップである男性の力です

We couldn't solve this problem

人口の50％を巻き込まずに

with 50 percent of the population on the sidelines.

この問題を解決することはできません

And I already told you I'm a data nerd.

申し上げた通り 私はデータおたくです

National polling told us that men felt indicted

世論調査によると男性は非難されていると感じて

and not invited into this conversation.

できるだけ係らないようにしているようです

So we wondered, how can we include men?

どのように男性を巻き込んでいくことができるでしょう

How can we get men to talk about

どのように女性や少女に対する暴力について

violence against women and girls?

男性の口から語ってもらうことができるでしょう

And a male friend of mine pulled me aside

男の友人は私にこう忠告します

and he said, "You want men to talk about violence

女性と少女に対する暴力について男が語るはずない

against women and girls. Men don't talk."

そもそも 男はしゃべらないから と

(Laughter)

（笑）

I apologize to the men in the audience.

男性の観客の皆さん申し訳ありません

I know you do.

皆さんはきちんと声をあげるでしょう

But he said, "Do you know what they do do?

ただその友人は言いました

They do talk to their kids.

男は親としてまた指導者として

They talk to their kids as parents, as coaches."

子どもには語るものだ と

And that's what we did.

ですからこうしました

We met men where they were at

私たちは男性のいる場所まで出向き

and we built a program.

プログラムをつくったのです

And then we had this one event

このプログラムをつくる際

that stays in my heart forever

心に一生焼き付くような出来事がありました

where a basketball coach

バスケットボールのコーチが

was talking to a room filled with male athletes

男性アスリートをはじめ 幅広く男性を集めて

and men from all walks of life.

こんな話をしていました

And he was talking about the importance

健全な青少年を育成することや

of coaching boys into men

ロッカールームの文化を変えることが

and changing the culture of the locker room

大切であると話していたのです

and giving men the tools to have healthy relationships.

どのように健全な関係を築いたら良いかをです

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

すると突然 彼は部屋の後方に気づきました

and he saw his daughter,

そこには彼の娘がいたのです

and he called out his daughter's name, Michaela,

彼は娘の名前を呼びました ミカエラ

and he said, "Michaela, come up here."

「ミカエラ こちらへおいで」

And she's nine years old, and she was kind of shy,

彼女は9歳で恥ずかしがり屋さんでした

and she got up there,

娘が父親の側へ行くと

and he said, "Sit down next to me."

父親が横に座るように言ったので

She sat right down next to him.

彼女は父親のすぐ隣に座りました

He gave her this big hug, and he said,

父親は娘を抱きしめてこう言いました

"People ask me why I do this work.

どうしてこういう話をするのかとよく聞かれます

I do this work because I'm her dad,

それは私がこの子の父親だからだ

and I don't want anyone ever to hurt her."

娘を傷つけるようなことはしないでくれ

And as a parent, I get it.

私は親として彼の言いたいことを瞬時に理解しました

I get it,

それは

knowing that there are so many sexual assaults

多くの性的暴行が

on college campuses

大学構内で起き

that are so widespread and so under-reported.

そして泣き寝入りになっていることを

We've done a lot for adult women.

成人女性に対する活動は十分にしてきました

We've got to do a better job for our kids.

これからは子ども向けの活動に力を入れます

We just do. We have to. (Applause)

やるんです やらなければいけないんです （拍手）

We've come a long way

ポラロイド撮影の日々から

since the days of the Polaroid.

随分長い道のりを歩んできました

Technology has been our friend.

テクノロジーは私達の良き友人でした

The mobile phone is a global game changer

携帯電話は女性の影響力を拡大し

for the empowerment of women,

世界的な大変革をもたらしました

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

フェイスブック ツイッター グーグル ユーチューブ

and all the social media helps us organize

これら全てのソーシャルメディアが

and tell our story in a powerful way.

私達のストーリーを力強く伝える手助けをしてくれました

And so those of you in this audience

今日の観客の中で

who have helped build those applications

そんなアプリや

and those platforms, as an organizer,

サイトを作ってくださった皆様

I say, thank you very much.

本当にありがとうございます

Really. I clap for you.

実に素晴らしいことです

(Applause)

（拍手）

I'm the daughter of a man

私は父譲りの楽観主義者です

who joined one club in his life,

父は生涯

the Optimist Club.

楽観主義部に属していました

You can't make that one up.

そんな部は簡単に作れませんよね

And it is his spirit and his optimism

それは彼の信念であり希望であり

that is in my DNA.

私のDNAに根付いているものです

I have been doing this work

私はこの仕事を

for over 30 years,

30年間やってきました

and I am convinced, now more than ever,

人には変われる力があることを

in the capacity of human beings to change.

これまで以上に確信しています

I believe we can bend the arc of human history

私たちには歴史を思いやりや

toward compassion and equality,

平等に向かって変える力があります

and I also fundamentally believe

そして究極的には

and passionately believe

熱烈に信じています

that this violence does not have to be part

暴力が人間の特性のひとつではないと

of the human condition.

信じているんです

And I ask you, stand with us

だから私達と共に立ちあがってください

as we create futures without violence

女性 女の子 男性 男の子にとって

for women and girls and men and boys everywhere.

暴力のない未来をつくるために

Thank you very much.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)