Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Fordító: Zsuzsanna Rigó Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I want you to imagine

Képzeljék csak el,

what a breakthrough this was

milyen óriási előrelépés volt ez

for women who were victims of violence

a bántalmazott nők számára

in the 1980s.

az 1980-as években.

They would come into the emergency room

Akik a sürgősségire olyan problémával jöttek be,

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

amit a rendőrök csak “szerelmesek cívódásának” neveztek.

Láttam megvert nőt,

and I would see a woman who was beaten,

I would see a broken nose and a fractured wrist

betört orrot, eltört csuklót,

and swollen eyes.

bedagadt szemeket.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Aktivistaként elővettük a Polaroid fényképezőgépünket,

we would take her picture,

fényképet készítettünk,

we would wait 90 seconds,

vártunk 90 másodpercet,

and we would give her the photograph.

majd odaadtuk a sértettnek a kész képet.

And she would then have

Így kezében volt a bizonyíték,

the evidence she needed to go to court.

amivel elmehetett a bíróságra.

We were making what was invisible visible.

Láthatóvá tettük, ami láthatatlan volt.

I've been doing this for 30 years.

30 évig csináltam ezt.

I've been part of a social movement

Részt vettem abban a mozgalomban,

that has been working on ending

amely azon munkálkodott,

violence against women and children.

hogy megszűnjön a nők és gyerekek elleni erőszak.

And for all those years,

Mindazon évek során

I've had an absolutely passionate

azzal a végtelenül szenvedélyes

and sometimes not popular belief

és néha nem túl népszerű meggyőződéssel dolgoztam,

that this violence is not inevitable,

hogy ez a fajta erőszak nem szükségszerű,

that it is learned, and if it's learned,

hanem tanult viselkedés,

it can be un-learned, and it can be prevented.

és így le lehet szokni róla, és megelőzhető.

(Applause)

(Taps)

Miért gondolom így?

Why do I believe this?

Mert ez az igazság.

Because it's true.

It is absolutely true.

A teljes igazság.

Between 1993 and 2010,

1993 és 2010 között

a felnőtt nőket ért családon belüli erőszak

domestic violence among adult women

in the United States

64%-kal csökkent

has gone down by 64 percent,

az Egyesült Államokban,

and that is great news.

ami remek hír.

(Applause)

(Taps)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64 százalékkal. Hogyan jutottunk idáig?

Our eyes were wide open.

Nyitva tartottuk a szemünket.

Thirty years ago, women were beaten,

30 évvel ezelőtt verték,

they were stalked, they were raped,

zaklatták, megerőszakolták a nőket,

and no one talked about it.

és senki sem beszélt erről.

There was no justice.

Nem szolgáltattak nekik igazságot.

And as an activist, that was not good enough.

Aktivistaként nem nyugodhattam bele.

And so step one on this journey

Első lépésként

is we organized,

létrehoztunk,

and we created this extraordinary

megszerveztünk egy különleges,

titoktartás mellett működő hálózatot, nagyszerű nők részvételével.

underground network of amazing women

A védelemre szoruló nőknek és gyerekeknek

who opened shelters,

and if they didn't open a shelter,

átmeneti menedéket kerestünk,

they opened their home

ha nem találtunk,

so that women and children could be safe.

saját otthonunkban helyeztük őket biztonságba.

And you know what else we did?

Hogy mi mást tettünk még?

We had bake sales, we had car washes,

Sütit sütöttünk, kocsit mostunk,

and we did everything we could do to fundraise,

bármit megtettünk, hogy adományt gyűjtsünk működésünkhöz.

and then at one point we said,

Majd egy ponton azt mondtuk magunknak:

you know, it's time that we went

itt az ideje,

to the federal government

hogy a kormányhoz forduljunk

and asked them to pay for these

és pénzügyi támogatást igényeljünk

extraordinary services that are saving people's lives.

e rendkívüli, életeket mentő munka költségeinek fedezésére.

Right? (Applause)

Nem volt igazunk? (Taps)

And so, step number two,

Második lépésként

we knew we needed to change the laws.

tudtuk, hogy meg kell változtatni a törvényt.

And so we went to Washington,

Így elmentünk Washingtonba,

and we lobbied for the first piece of legislation.

és lobbiztunk az első jogszabályért.

And I remember walking through the halls

Emlékszem, ahogy végigmentem a termeken,

of the U.S. Capitol,

a törvényhozás épületében.

and I was in my 30s, and my life had purpose,

A 30-as éveimben jártam, célja volt az életemnek,

and I couldn't imagine

és el sem tudtam képzelni,

that anybody would ever challenge

hogy bárki megkérdőjelezhetné

this important piece of legislation.

a jogalkotás szükségességét.

I was probably 30 and naive.

30 voltam és naiv.

But I heard about a congressman

Hallottam egy képviselőről,

who had a very, very different point of view.

akinek teljesen más volt a véleménye.

Do you know what he called

Tudják, hogyan nevezte

this important piece of legislation?

ezt a jogalkotási aktust?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Űzzük ki a mókát a házasságból törvénynek.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Űzzük ki a mókát a házasságból törvénynek.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Hölgyeim és uraim, ez 1984-ben történt,

in the United States, and I wish I had Twitter.

az Egyesült Államokban. Bárcsak lett volna Twitter.

(Laughter)

(Nevetés)

Ten years later, after lots of hard work,

Tíz évvel később, sok munka árán,

we finally passed the Violence Against Women Act,

végül elfogadták a nők elleni erőszakról szóló törvényt.

which is a life-changing act

Sorsfordító törvény volt,

that has saved so many lives. (Applause)

sok életet megmentett. (Taps)

Thank you.

Köszönöm.

I was proud to be part of that work,

Büszke voltam, hogy részt vehettem ebben a munkában.

and it changed the laws

Megváltoztak a jogszabályok,

and it put millions of dollars into local communities.

és ez helyi közösségekhez több millió dollárt rendelt.

And you know what else it did? It collected data.

És tudják mi mást vezetett be még? Adatgyűjtést.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Be kell vallanom, imádom az adatokat.

In fact, I am a data nerd.

Valójában a megszállottjuk vagyok.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Szerintem sokan önök közül is azok.

I am a data nerd,

A megszállottjuk vagyok.

and the reason for that is I want to make sure

Ennek az az oka, hogy biztos akarok lenni abban,

that if we spend a dollar, that the program works,

hogy ha költünk rá, akkor az a program valóban működik.

and if it doesn't work, we should change the plan.

Ha pedig nem, akkor tudjunk változtatni az elképzelésen.

And I also want to say one other thing:

Még egy dolgot akarok mondani:

We are not going to solve this problem

ezt a problémát azzal nem oldjuk meg,

by building more jails

ha több börtönt építünk,

or by even building more shelters.

vagy éppen több menedékhelyet.

It is about economic empowerment for women,

Ezt a nők gazdasági helyzetének megerősítésével,

it is about healing kids who are hurt,

a sérült gyerekek gyógyításával,

and it is about prevention with a capital P.

és megelőzéssel lehet megoldani.

And so, step number three on this journey:

A harmadik lépés a következő volt.

We know, if we're going to keep making this progress,

Tudtuk, hogy ha tovább akarunk menni ezen az úton,

we're going to have to turn up the volume,

akkor hallatnunk kell a szavunkat,

we're going to have to increase the visibility,

növelni kell a láthatóságunkat,

and we're going to have to engage the public.

és be kell vonnunk a nyilvánosságot.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Ennek tudatában elmentünk egy hirdetésekkel foglalkozó szervezethez,

and we asked them to help us

build a public education campaign.

és egy felvilágosító kampányt szerveztünk.

And we looked around the world to Canada

Megnéztük, mi a helyzet e téren Kanadában,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Ausztráliában, Brazíliában és Afrika egyes részein,

and we took this knowledge

és e tapasztalat birtokában

and we built the first national

megszerveztük az első amerikai

public education campaign

felvilágosító kampányt,

called There's No Excuse for Domestic Violence.

“Nincs mentség a családon belüli erőszakra” néven.

Take a look at one of our spots.

Itt egy részlet az egyik videónkból.

(Video) Man: Where's dinner?

(Videó) Férfi: Hol a vacsora?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Nő: Azt hittem, korábban fogsz hazaérni, így már mindent elpakoltam.

Férfi: Mi ez? Pizza? Nő: Ha szóltál volna, készülhettem volna.

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Férfi: Ez a vacsora? Pizza? Nő: Drágám, kérlek, ne kiabálj.

Please don't—Let go of me!

Kérlek, ne. Engedj el!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Férfi: Menj a konyhába! Nő: Nem! Segítség!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Férfi: Akarod látni, mi fáj? (Megüti a nőt)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Na, ez fáj! Ez a fáj! (Üveg csörömpölése)

Woman: Help me!

Nő: Segítség!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[“A gyerekeknek ezt kell végignéziük. Mi a mentséged?“]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler:

of releasing this campaign,

Mialatt a kampány szervezésén dolgoztunk,

O.J. Simpson was arrested

letartóztatták O.J.Simpsont

for the murder of his wife and her friend.

felesége és annak barátja megöléséért.

We learned that he had a long history

Régóta bántalmazta a családját,

of domestic violence.

mint megtudtuk.

The media became fixated.

Ez felkeltette a média figyelmét.

The story of domestic violence

A családon belüli erőszak témaköre

went from the back page,

az újságok utolsó lapjárról

but actually from the no-page, to the front page.

a címlapra került.

Our ads blanketed the airwaves,

A rádiók a mi felhívásainkat sugározták,

and women, for the first time,

és most először

started to tell their stories.

a nők beszélni kezdtek a velük történtekről.

Movements are about moments,

A mozgalmak pillanatok szülöttei,

and we seized this moment.

és mi megragadtuk ezt a pillanatot.

Hadd tegyek még ehhez hozzá valamit.

And let me just put this in context.

Before 1980, do you have any idea

Mit gondolnak, 1980 előtt

how many articles were in The New York Times

a New York Times hány cikke szólt

on domestic violence?

a családon belüli erőszakról?

I'll tell you: 158.

Megmondom: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

A 2000-es években már több, mint 7000.

We were obviously making a difference.

Az biztos, hogy nagyot változtattunk.

But we were still missing a critical element.

De még mindig hiányzott egy fontos dolog.

So, step four: We needed to engage men.

A negyedik lépés: be kellett vonnunk a férfiakat.

We couldn't solve this problem

Ezt a problémát nem lehet

with 50 percent of the population on the sidelines.

a népesség 50%-ának részvétele nélkül megoldani.

And I already told you I'm a data nerd.

Mind említettem, imádom az adatokat.

National polling told us that men felt indicted

A felmérések szerint a férfiak úgy érezték, megvádolták őket,

and not invited into this conversation.

akiket nem hívtak meg ebbe a beszélgetésbe.

So we wondered, how can we include men?

Töprengtünk, hogyan vonhatjuk be a férfiakat?

How can we get men to talk about

Hogyan vehetjük rá őket,

violence against women and girls?

hogy a nők elleni erőszakról beszéljenek?

And a male friend of mine pulled me aside

Egy férfi ismerősöm félrevont és azt mondta:

and he said, "You want men to talk about violence

“Azt akarod, hogy a férfiak beszéljenek a nők elleni erőszakról.”

against women and girls. Men don't talk."

“De a férfiak nem beszélnek.”

(Laughter)

(Nevetés)

I apologize to the men in the audience.

Elnézést az itt ülő férfiaktól.

I know you do.

Tudom, hogy szoktak beszélni.

But he said, "Do you know what they do do?

Folytatta: “Tudod, mi az, amit csinálnak?”

They do talk to their kids.

“Beszélnek a gyerekeikhez.”

They talk to their kids as parents, as coaches."

“Úgy, mint szülők és mint edzők.”

And that's what we did.

E szerint cselekedtünk.

We met men where they were at

Odamentünk, ahol a férfiak voltak,

and we built a program.

és kiépítettünk egy programot.

And then we had this one event

Emlékszem egy rendezvényre,

that stays in my heart forever

ami mindig a szívem csücske marad.

where a basketball coach

Egy kosárlabdaedző beszélt

was talking to a room filled with male athletes

egy teremnyi férfihoz, sportolókhoz

and men from all walks of life.

és nem sportolókhoz egyaránt.

And he was talking about the importance

Arról beszélt, hogy milyen fontos felkészíteni

of coaching boys into men

a fiúkat a férfivé válásra,

and changing the culture of the locker room

megváltoztatni az öltözők kultúráját,

and giving men the tools to have healthy relationships.

hogy férfiként egészséges kapcsolatokat alakítsanak ki.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Majd hirtelen a terem vége felé nézett,

and he saw his daughter,

ahol ott állt a lánya.

Odahívta,

and he called out his daughter's name, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

“Gyere ide, Michaela.”

And she's nine years old, and she was kind of shy,

A lány kilenc éves volt, elég szégyenlős.

and she got up there,

Odament az apjához,

and he said, "Sit down next to me."

aki azt mondta: “Gyere, ülj le mellém.”

She sat right down next to him.

A lány odaült mellé.

He gave her this big hug, and he said,

A férfi megölelte, és azt mondta:

"People ask me why I do this work.

“Kérdezik tőlem, miért csinálom ezt a munkát.

I do this work because I'm her dad,

Azért csinálom, mert ő az én kislányom,

and I don't want anyone ever to hurt her."

és nem akarom, hogy bárki is bánthassa.”

And as a parent, I get it.

Szülőként rögtön értettem.

I get it,

Megértettem,

knowing that there are so many sexual assaults

mert annyi szexuális jellegű támadás van

on college campuses

az egyetemi kampuszokban,

that are so widespread and so under-reported.

ez annyira elterjedt, mégis annyira keveset jelentenek.

We've done a lot for adult women.

Sokat tettünk a felnőtt nőkért.

We've got to do a better job for our kids.

De még többet kell tennünk a gyerekeinkért.

We just do. We have to. (Applause)

Megtesszük. Meg kell tegyük. (Taps)

We've come a long way

Sokat fejlődtünk azóta,

since the days of the Polaroid.

mikor még a Polaroid gépet használtuk.

Technology has been our friend.

A technológia a barátunk lett.

The mobile phone is a global game changer

A mobiltelefon sokat segített

for the empowerment of women,

a nők helyzetének megerősítésében.

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

A Facebook, a Twitter, a Google és a YouTube,

and all the social media helps us organize

a közösségi média minden formája segít abban,

and tell our story in a powerful way.

hogy széles körben elmondhassuk a történetünket.

And so those of you in this audience

És önök is itt, a közönség sorai között,

who have helped build those applications

akik részt vettek ezen applikációk,

and those platforms, as an organizer,

platformok kiépítésében, sokat segítettek.

I say, thank you very much.

Szervezőként, nagyon köszönöm önöknek.

Really. I clap for you.

Tényleg. Tapsot érdemelnek.

(Applause)

(Taps)

I'm the daughter of a man

Apám egész életében

who joined one club in his life,

csak egy klub tagja volt:

the Optimist Club.

Az Optimisták Klubjáé.

You can't make that one up.

Ez nem kitaláció.

And it is his spirit and his optimism

Az ő lelkesedése és optimizmusa

that is in my DNA.

van az én DNS-emben.

I have been doing this work

Több, mint 30 éve dolgozom

for over 30 years,

ezen a területen,

and I am convinced, now more than ever,

és meg vagyok győződve róla, most még inkább, mint valaha,

in the capacity of human beings to change.

hogy az emberek képesek változni.

I believe we can bend the arc of human history

Hiszek abban, hogy az emberiség történetét

toward compassion and equality,

a könyörület és az egyenlőség irányába mozdíthatjuk el.

and I also fundamentally believe

És abban is mélységesen

and passionately believe

és szenvedélyesen hiszek,

that this violence does not have to be part

hogy az erőszak e fajtája nem kell,

of the human condition.

hogy az életünk része legyen.

And I ask you, stand with us

Arra kérem Önöket, hogy csatlakozzanak hozzánk

as we create futures without violence

egy olyan jövő érdekében, ahol nincs helye az erőszaknak

for women and girls and men and boys everywhere.

sem az asszonyok, lányok, sem a férfiak, fiúk ellen.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)