Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Tradutor: Nez Ribeiro Revisora: Priscilla Prabhu

I want you to imagine

Eu quero que vocês imaginem

what a breakthrough this was

a inovação que isto foi

for women who were victims of violence

para mulheres que foram vítimas de violência

in the 1980s.

nos anos 80.

They would come into the emergency room

Elas chegavam à sala de emergência

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

com o que a polícia chamava de "disputa amorosa"

and I would see a woman who was beaten,

e eu via uma mulher que tinha sido espancada,

I would see a broken nose and a fractured wrist

eu via um nariz partido, um pulso fracturado

and swollen eyes.

e olhos inchados.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

E, como activistas, pegávamos na nossa câmara Polaroid

we would take her picture,

tirávamos-lhe uma foto,

we would wait 90 seconds,

esperávamos 90 segundos,

and we would give her the photograph.

e entregávamos-lhe a foto.

And she would then have

E então ela teria

the evidence she needed to go to court.

a prova necessária para ir a tribunal.

We were making what was invisible visible.

Estávamos a tornar o que era invisível, visível.

I've been doing this for 30 years.

Tenho feito isto há 30 anos.

I've been part of a social movement

Tenho feito parte do movimento social

that has been working on ending

que tem trabalhado para acabar

violence against women and children.

com a violência contra mulheres e crianças.

And for all those years,

E durante todos estes anos,

I've had an absolutely passionate

tenho tido uma apaixonante

and sometimes not popular belief

e algumas vezes não tão popular crença

that this violence is not inevitable,

que esta violência não é inevitável,

that it is learned, and if it's learned,

que é aprendida, e se é aprendida,

it can be un-learned, and it can be prevented.

pode ser desaprendida, e pode ser prevenida.

(Applause)

(Aplausos)

Why do I believe this?

Porque é que acredito nisto?

Because it's true.

Porque é verdade.

It is absolutely true.

É absolutamente verdade.

Between 1993 and 2010,

Entre 1993 e 2010,

domestic violence among adult women

a violência doméstica contra mulheres adultas

in the United States

nos Estados Unidos

has gone down by 64 percent,

desceu 64%,

and that is great news.

e isso são ótimas notícias.

(Applause)

(Aplauso)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Sessenta e quatro porcento. Mas como chegámos aqui?

Our eyes were wide open.

Os nossos olhos estavam bem abertos.

Thirty years ago, women were beaten,

Há trinta anos atrás, as mulheres eram espancadas,

they were stalked, they were raped,

eram perseguidas, eram violadas,

and no one talked about it.

e ninguém falava sobre isso.

There was no justice.

Não havia justiça.

And as an activist, that was not good enough.

E, como activista, isso não era o suficiente.

And so step one on this journey

Então o primeiro passo desta viagem

is we organized,

foi termos organizado

and we created this extraordinary

e criado esta extraordinária

underground network of amazing women

discreta rede de mulheres fantásticas

who opened shelters,

que abriram abrigos,

and if they didn't open a shelter,

e se não abriam abrigos,

they opened their home

abriam as suas casas

so that women and children could be safe.

para que aquelas mulheres e crianças pudessem estar a salvo.

And you know what else we did?

E sabem que mais nós fizemos?

We had bake sales, we had car washes,

Organizámos vendas de bolos, lavagens de carros,

and we did everything we could do to fundraise,

e fizemos tudo o que podíamos para arranjar dinheiro

and then at one point we said,

até que a um ponto nós dissemos,

you know, it's time that we went

sabem, chegou a altura de irmos

to the federal government

ao governo federal

and asked them to pay for these

e pedir-lhes que paguem por estes

extraordinary services that are saving people's lives.

serviços extraordinários que estão a salvar a vida das pessoas.

Right? (Applause)

Certo? (Aplausos)

And so, step number two,

Portanto, passo número dois,

we knew we needed to change the laws.

sabíamos que tinhamos de mudar as leis.

And so we went to Washington,

Então fomos até Washington,

and we lobbied for the first piece of legislation.

e fizemos pressão para a primeira legislação.

And I remember walking through the halls

E lembro-me de andar pelo corredor

of the U.S. Capitol,

do Capitólio dos E.U.A.,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

estava nos meus trintas, e a minha vida tinha um propósito,

and I couldn't imagine

e eu não podia imaginar

that anybody would ever challenge

que alguma vez alguém iria desafiar

this important piece of legislation.

este pedaço de legislação importante.

I was probably 30 and naive.

Eu tinha 30 e era, provavelmente, ingénua.

But I heard about a congressman

Mas ouvi sobre um congressista

who had a very, very different point of view.

que tinha um ponto de vista muito, muito diferente.

Do you know what he called

Sabem o que é que ele chamava

this important piece of legislation?

a esta legislação importante?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Ele chamava-lhe a "Lei de Tirar a Piada ao Casamento".

The Take the Fun Out of Marriage Act.

a "Lei de Tirar a Piada ao Casamento".

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Senhoras e senhores, estávamos em 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

nos Estados Unidos, e quem me dera que eu tivesse o Twitter.

(Laughter)

(Risos)

Ten years later, after lots of hard work,

Dez anos mais tarde, após muito trabalho árduo,

we finally passed the Violence Against Women Act,

conseguimos finalmente passar a Lei da Violência Contra as Mulheres,

which is a life-changing act

que é uma lei que muda vidas

that has saved so many lives. (Applause)

e que salvou tantas vidas. (Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I was proud to be part of that work,

Estava orgulhosa por fazer parte desse trabalho

and it changed the laws

que mudou as leis

and it put millions of dollars into local communities.

e trouxe milhões de dólares para as nossas comunidades locais.

And you know what else it did? It collected data.

E sabem que mais fez? Recolheu informação.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

E tenho de vos dizer, sou apaixonada por informação.

In fact, I am a data nerd.

Na realidade, sou uma "nerd" de informação.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Tenho a certeza de que há uma data de "nerds" de informação aqui.

I am a data nerd,

Sou uma "nerd" de informação,

and the reason for that is I want to make sure

e a razão para isso é que quero ter a certeza

that if we spend a dollar, that the program works,

de que se gastamos um dólar, que o programa funciona,

and if it doesn't work, we should change the plan.

e se não funciona, devemos mudar o plano.

And I also want to say one other thing:

E também quero dizer outra coisa:

We are not going to solve this problem

Não vamos resolver este problema

by building more jails

construindo mais prisões

or by even building more shelters.

ou até construindo mais abrigos.

It is about economic empowerment for women,

É sobra a habilitação económica para mulheres,

it is about healing kids who are hurt,

é sobre curar crianças que estão magoadas,

and it is about prevention with a capital P.

e é sobre prevenir com um "P" maiúsculo.

And so, step number three on this journey:

Portanto, passo número três desta viagem:

We know, if we're going to keep making this progress,

Nós sabemos que, se vamos continuar a progredir

we're going to have to turn up the volume,

vamos ter de aumentar o volume,

we're going to have to increase the visibility,

vamos ter de aumentar a visibilidade,

and we're going to have to engage the public.

e vamos ter de incluir o público.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

E sabendo isso, fomos ao Conselho de Publicidade,

and we asked them to help us

e pedimos-lhes que nos ajudassem

build a public education campaign.

a construir uma campanha de educação pública.

And we looked around the world to Canada

E olhámos à volta do mundo para o Canadá

and Australia and Brazil and parts of Africa,

e para a Austrália, Brasil e partes de África,

and we took this knowledge

pegámos neste conhecimento

and we built the first national

e construímos a primeira

public education campaign

campanha de educação pública nacional

called There's No Excuse for Domestic Violence.

chamada "Não Há Desculpa para a Violência Doméstica".

Take a look at one of our spots.

Vejam um dos nosso anúncios.

(Video) Man: Where's dinner?

(Video) Homem: Onde é que está o jantar?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Mulher: Bom, pensava que ias estar em casa há duas horas atrás, e guardei tudo, por isso...

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Homem: O que é isto? "Pizza"? Mulher: Se me tivesses ligado, eu saberia...

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Homem: Jantar? Jantar pronto é uma pizza? Mulher: Querido, por favor não fales tão alto.

Please don't—Let go of me!

Por favor não... Larga-me!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Homem: Vai para a cozinha! Mulher: Não! Socorro!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Homem: Queres ver o que é que dói? (dá um estalo na mulher)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Isto é o que dói! Isto é o que dói! (som de vidro a partir)

Woman: Help me!

Mulher: Ajudem-me!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["As crianças têm de assistir passivamente. Qual é a sua desculpa?"]

Esta Soler: As we were in the process

Esta Soler: Enquanto estávamos no processo

of releasing this campaign,

de libertar esta campanha,

O.J. Simpson was arrested

o O.J. Simpson foi preso

for the murder of his wife and her friend.

pelo homicídio da sua mulher e do amigo dela.

We learned that he had a long history

Ficámos a saber que ele tinha um longo historial

of domestic violence.

de violência doméstica.

The media became fixated.

A imprensa ficou obcecada.

The story of domestic violence

A história de violência doméstica

went from the back page,

passou da última página,

but actually from the no-page, to the front page.

na realidade da página não existente, para a primeira página.

Our ads blanketed the airwaves,

Os nossos anúncios cobriram as rádios,

and women, for the first time,

e as mulheres, pela primeira vez,

started to tell their stories.

começaram a contar as suas histórias.

Movements are about moments,

Movimentos são sobre momentos,

and we seized this moment.

e nós aproveitámos este momento.

And let me just put this in context.

E deixem-me só contextualizar isto.

Before 1980, do you have any idea

Antes de 1980, fazem alguma ideia

how many articles were in The New York Times

de quanto artigos figuravam no "The New York Times"

on domestic violence?

sobre violência doméstica?

I'll tell you: 158.

Eu digo-vos: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

E nos anos 2000, mais de 7000.

We were obviously making a difference.

Estávamos obviamente a marcar a diferença.

But we were still missing a critical element.

Mas estava a faltar um elemento crítico.

So, step four: We needed to engage men.

Portanto, passo quatro: Precisávamos de incluir os homens.

We couldn't solve this problem

Não podíamos resolver este problema

with 50 percent of the population on the sidelines.

com 50% da população a assistir nas bancadas.

And I already told you I'm a data nerd.

E eu já vos disse que sou uma "nerd" de informação.

National polling told us that men felt indicted

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados

and not invited into this conversation.

e que não eram convidados para esta conversa.

So we wondered, how can we include men?

Então pensámos: "Como podemos incluir os homens?

How can we get men to talk about

"Como é que conseguimos por os homens a falar sobre

violence against women and girls?

"a violência contra mulheres e raparigas?"

And a male friend of mine pulled me aside

E um amigo meu puxou-me de parte

and he said, "You want men to talk about violence

e disse-me: "Queres que os homens falem de violência contra mulheres e crianças.

against women and girls. Men don't talk."

"Os homens não falam."

(Laughter)

(Risos)

I apologize to the men in the audience.

Peço desculpa aos homens na audiência.

I know you do.

Eu sei que falam.

But he said, "Do you know what they do do?

Mas ele disse: "Sabes o que é que eles fazem?

They do talk to their kids.

"Falam com os seus filhos.

They talk to their kids as parents, as coaches."

"Falam com os seus filhos como pais, como educadores."

And that's what we did.

E foi isso que nós fizemos.

We met men where they were at

Fomos ter com homens onde eles estavam

and we built a program.

E contruímos um programa.

And then we had this one event

E tivemos um evento

that stays in my heart forever

que vai ficar no meu coração para sempre

where a basketball coach

onde um treinador de basquetebol

was talking to a room filled with male athletes

estava a falar para uma sala cheia de rapazes atletas

and men from all walks of life.

e homens de todos os tipos.

And he was talking about the importance

E ele estava a falar sobre a importância

of coaching boys into men

de educar rapazes para se tornarem homens

and changing the culture of the locker room

e mudar a cultura do balneário

and giving men the tools to have healthy relationships.

e sobre dar aos homens as ferramentas para terem relações saudáveis.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

E de repente, ele olhou para o fundo da sala,

and he saw his daughter,

e viu a sua filha,

and he called out his daughter's name, Michaela,

chamou o nome dela, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

e disse: "Michaela, chega aqui."

And she's nine years old, and she was kind of shy,

ela tem nove anos, e é um pouco tímida,

and she got up there,

ela chegou lá,

and he said, "Sit down next to me."

e ele disse: "Senta-ta aqui ao pé de mim."

She sat right down next to him.

Ela sentou-se mesmo ao pé dele.

He gave her this big hug, and he said,

Ele deu-lhe um abraço enorme, e disse:

"People ask me why I do this work.

"As pessoas perguntam-me porque é que eu faço este trabalho.

I do this work because I'm her dad,

"Eu faço este trabalho porque sou o pai dela,

and I don't want anyone ever to hurt her."

"e eu não quero que alguma vez alguém a magoe."

And as a parent, I get it.

E como mãe, eu percebo.

I get it,

Eu percebo,

knowing that there are so many sexual assaults

sabendo que há tantos assédios sexuais

on college campuses

nos recintos das faculdades

that are so widespread and so under-reported.

que estão tão disseminados e poucas vezes reportados.

We've done a lot for adult women.

Fizemos muito pelas mulheres adultas.

We've got to do a better job for our kids.

Temos de fazer um trabalho melhor pelas nossas crianças.

We just do. We have to. (Applause)

Apenas temos. Temos. (Aplausos)

We've come a long way

Percorremos um longo caminho

since the days of the Polaroid.

desde os dias da Polaroid.

Technology has been our friend.

A tecnologia tem sido nossa amiga.

The mobile phone is a global game changer

O telemóvel veio mudar tudo a nível global

for the empowerment of women,

para a habilitação das mulheres,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

e o Facebook, o Twitter, o Google e o Youtube

and all the social media helps us organize

e todos os meios sociais ajudam-nos a organizar

and tell our story in a powerful way.

e a contar a nossa história de uma forma poderosa.

And so those of you in this audience

Portanto, todos vocês na audiência

who have helped build those applications

que ajudaram a construir essas aplicações

and those platforms, as an organizer,

e essas plataformas, como organizadora,

I say, thank you very much.

eu digo, muito obrigada.

Really. I clap for you.

A sério. Eu aplaudo-vos.

(Applause)

(Aplausos)

I'm the daughter of a man

Eu sou a filha de um homem

who joined one club in his life,

que se juntou a um clube na sua vida,

the Optimist Club.

o Clube Otimista.

You can't make that one up.

Não se pode inventar esta.

And it is his spirit and his optimism

E é o seu espírito e o seu otimismo

that is in my DNA.

que está no meu ADN.

I have been doing this work

Eu tenho vindo a fazer este trabalho

for over 30 years,

há mais de 30 anos,

and I am convinced, now more than ever,

e estou convencida, agora mais do que nunca,

in the capacity of human beings to change.

da capacidade de mudança dos seres humanos.

I believe we can bend the arc of human history

Eu acredito que podemos curvar o arco da História Humana

toward compassion and equality,

em direção à compaixão e à igualdade,

and I also fundamentally believe

e também acredito piamente

and passionately believe

e apaixonadamente

that this violence does not have to be part

que esta violência não tem de fazer parte

of the human condition.

da condição humana.

And I ask you, stand with us

E eu peço-vos, juntem-se a nós

as we create futures without violence

enquanto criamos futuros sem violência

for women and girls and men and boys everywhere.

para mulheres e raparigas, homens e rapazes por todo o lado.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)