Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Esta Soler: Cómo cambiamos la tendencia de la violencia doméstica (Pista: La Polaroid ayudó)

Traductor: Federico Garay Revisor: Máximo Hdez

I want you to imagine

Quiero que imaginen

what a breakthrough this was

el hito que esto significó

for women who were victims of violence

para las mujeres que fueron víctimas de violencia

in the 1980s.

en la década de 1980.

They would come into the emergency room

Ellas llegaban a las salas de emergencia

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

a lo que la policía llamaba 'pelea de amantes';

and I would see a woman who was beaten,

donde yo hubiera visto una mujer que fue golpeada,

I would see a broken nose and a fractured wrist

yo hubiera visto una nariz rota y una muñeca quebrada

and swollen eyes.

y ojos hinchados.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Y como activistas, hubiéramos tomado nuestras cámaras Polaroid,

we would take her picture,

hubiéramos tomado su foto,

we would wait 90 seconds,

hubiéramos esperado 90 segundos,

and we would give her the photograph.

y le hubiéramos entregado su fotografía.

And she would then have

Entonces ella hubiera podido tener

the evidence she needed to go to court.

la evidencia necesaria para ir a la justicia.

We were making what was invisible visible.

Estuvimos haciendo visible lo invisible.

I've been doing this for 30 years.

He hecho esto por 30 años.

I've been part of a social movement

He formado parte de un movimiento social

that has been working on ending

que ha trabajado en acabar

violence against women and children.

con la violencia contra mujeres y niños.

And for all those years,

Y durante todos esos años,

I've had an absolutely passionate

he tenido una convicción apasionada

and sometimes not popular belief

aunque a veces no muy aceptada

that this violence is not inevitable,

de que esa violencia no es inevitable,

that it is learned, and if it's learned,

de que es aprendida, y si es aprendida,

it can be un-learned, and it can be prevented.

puede ser des-aprendida y puede prevenirse.

(Applause)

(Aplausos)

Why do I believe this?

¿Por qué creo en esto?

Because it's true.

Porque es cierto.

It is absolutely true.

Es absolutamente cierto.

Between 1993 and 2010,

Entre 1993 y 2010,

domestic violence among adult women

la violencia doméstica contra mujeres adultas

in the United States

en los Estados Unidos

has gone down by 64 percent,

ha disminuido un 64%

and that is great news.

y esas son muy buenas noticias.

(Applause)

(Aplausos)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64%. Ahora, ¿cómo lo logramos?

Our eyes were wide open.

Tuvimos los ojos bien abiertos.

Thirty years ago, women were beaten,

Hace 30 años las mujeres eran golpeadas,

they were stalked, they were raped,

eran acosadas, violadas,

and no one talked about it.

y nadie hablaba de eso.

There was no justice.

No había justicia.

And as an activist, that was not good enough.

Y como activista, eso no estaba bien.

And so step one on this journey

Entonces, el primer paso en nuestra aventura

is we organized,

fue organizarnos,

and we created this extraordinary

y creamos esta extraordinaria

underground network of amazing women

red clandestina de mujeres increíbles

who opened shelters,

que abrieron refugios,

and if they didn't open a shelter,

y si no abrían un refugio,

they opened their home

abrían sus hogares

so that women and children could be safe.

para que aquellas mujeres y niños pudieran estar a salvo.

And you know what else we did?

¿Y saben qué más hicimos?

We had bake sales, we had car washes,

Organizamos ventas de pan, abrimos lavaderos de autos,

and we did everything we could do to fundraise,

e hicimos lo imposible para reunir fondos,

and then at one point we said,

y en un momento dijimos,

you know, it's time that we went

saben, ya es hora de que nos presentemos

to the federal government

ante el gobierno federal

and asked them to pay for these

y les pidamos que paguen por estos

extraordinary services that are saving people's lives.

extraordinarios servicios que estaban salvando la vida de personas.

Right? (Applause)

¿Sí? (Aplausos)

And so, step number two,

Entonces: el segundo paso.

we knew we needed to change the laws.

Sabíamos que necesitábamos cambiar la ley.

And so we went to Washington,

Y fuimos a Washington,

and we lobbied for the first piece of legislation.

y cabildeamos a favor del primer conjunto de leyes.

And I remember walking through the halls

Y me acuerdo estar caminando por los pasillos

of the U.S. Capitol,

del Capitolio de EE UU,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

y tenía alrededor de 30 años, y mi vida tenía un propósito,

and I couldn't imagine

y no podía imaginar

that anybody would ever challenge

que alguien estuviera en contra

this important piece of legislation.

de esa importante legislación.

I was probably 30 and naive.

Puede que yo tuviera 30 años y fuera muy inocente.

But I heard about a congressman

Pero escuché acerca de un legislador

who had a very, very different point of view.

que tenía un punto de vista muy pero muy diferente.

Do you know what he called

¿Saben cómo le llamó

this important piece of legislation?

a esa importante legislación?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Le llamó La Ley de Quitarle la Diversión al Matrimonio.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

La Ley de Quitarle la Diversión al Matrimonio.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Damas y caballeros, eso fue en 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

en los EE UU y yo hubiera deseado tener Twitter.

(Laughter)

(Risas)

Ten years later, after lots of hard work,

10 años más tarde, después de trabajar muy duro,

we finally passed the Violence Against Women Act,

finalmente logramos que se aprobara la Ley contra la Violencia hacia las Mujeres,

which is a life-changing act

que es una ley revolucionaria

that has saved so many lives. (Applause)

que ha salvado muchas vidas. (Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I was proud to be part of that work,

Estaba orgullosa de formar parte de ese trabajo

and it changed the laws

que cambió las leyes

and it put millions of dollars into local communities.

y puso millones de dólares en comunidades locales.

And you know what else it did? It collected data.

¿Y saben qué más logró? Recolectó datos.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Y debo admitirlo, soy una apasionada de los datos.

In fact, I am a data nerd.

De hecho, soy una maniática de los datos.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Estoy segura de que aquí hay muchos maniáticos de los datos.

I am a data nerd,

Soy una maniática de los datos.

and the reason for that is I want to make sure

Y eso es porque quiero estar segura

that if we spend a dollar, that the program works,

de que si gastamos un dólar, que el programa funcione,

and if it doesn't work, we should change the plan.

y si no funciona, debemos cambiar de plan.

And I also want to say one other thing:

Y quiero decir algo más:

We are not going to solve this problem

No vamos a resolver este problema

by building more jails

construyendo más prisiones

or by even building more shelters.

o incluso construyendo más refugios.

It is about economic empowerment for women,

Se trata de empoderar a las mujeres económicamente,

it is about healing kids who are hurt,

se trata de curar a los niños que están heridos,

and it is about prevention with a capital P.

y se trata de Prevenir con P mayúscula.

And so, step number three on this journey:

Y entonces, el tercer paso en esta aventura:

We know, if we're going to keep making this progress,

sabemos que si queremos seguir progresando,

we're going to have to turn up the volume,

tendremos que subir el volumen,

we're going to have to increase the visibility,

tendremos que aumentar la visibilidad,

and we're going to have to engage the public.

y tendremos que interesar a la gente.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Y sabiendo esto, fuimos al Consejo de Publicidad

and we asked them to help us

y les pedimos que nos ayudaran

build a public education campaign.

a desarrollar una campaña educativa,

And we looked around the world to Canada

Y buscamos alrededor del mundo desde Canadá

and Australia and Brazil and parts of Africa,

hasta Australia, Brasil y en partes de África,

and we took this knowledge

y tomamos este conocimiento

and we built the first national

y creamos la primera campaña

public education campaign

de educación pública nacional

called There's No Excuse for Domestic Violence.

llamada 'La Violencia Doméstica no tiene Excusa'.

Take a look at one of our spots.

Miren uno de nuestros videos.

(Video) Man: Where's dinner?

Hombre: ¿Dónde está la cena?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Mujer: Bueno, pensé que llegarías a casa más temprano, así que ya levanté todo, y...

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Hombre: ¿Qué es esto? Pizza. Mujer: Si me hubieras llamado, yo hubiera...

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Hombre: ¿Cena? ¿La cena lista es una pizza? Mujer: Cariño, por favor no levantes la voz.

Please don't—Let go of me!

Por favor no... ¡suéltame!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Hombre: ¡Ve a la cocina! Mujer: ¡No! ¡Auxilio!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Hombre: ¿Quieres ver lo que duele? (Golpe)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Hombre: ¡Eso es lo que duele! ¡Eso es lo que duele! (Vidrio roto)

Woman: Help me!

Mujer: ¡Auxilio!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["Los niños tienen que sentarse y mirar. ¿Cuál es tu excusa?"]

Esta Soler: As we were in the process

Mientras estábamos en el proceso

of releasing this campaign,

de publicar esta campaña,

O.J. Simpson was arrested

O. J. Simpson fue arrestado

for the murder of his wife and her friend.

por el asesinato de su esposa y su amigo.

We learned that he had a long history

Sabíamos que tenía una larga historia

of domestic violence.

de violencia doméstica.

The media became fixated.

Los medios se obsesionaron.

The story of domestic violence

La historia de violencia doméstica

went from the back page,

vino desde la última página,

but actually from the no-page, to the front page.

o mejor dicho desde ninguna página a la portada principal.

Our ads blanketed the airwaves,

Nuestros anuncios coparon las frecuencias,

and women, for the first time,

y las mujeres, por primera vez,

started to tell their stories.

empezaron a contar su historia.

Movements are about moments,

Los movimientos tienen que ver con momentos,

and we seized this moment.

y nosotros aprovechamos el momento.

And let me just put this in context.

Y déjenme poner esto en contexto.

Before 1980, do you have any idea

Antes de 1980, ¿tienen una idea

how many articles were in The New York Times

de cuántos artículos publicó The New York Times

on domestic violence?

sobre violencia doméstica?

I'll tell you: 158.

Se los diré: 158

And in the 2000s, over 7,000.

Y desde el 2000, más de 7000.

We were obviously making a difference.

Obviamente estábamos haciendo una diferencia.

But we were still missing a critical element.

Pero aun así se nos pasaba un elemento crítico.

So, step four: We needed to engage men.

Así que, paso 4: teníamos que comprometer a los hombres.

We couldn't solve this problem

No podíamos resolver el problema

with 50 percent of the population on the sidelines.

dejando de lado al 50% de la población.

And I already told you I'm a data nerd.

Y ya les dije que soy una maniática de los datos.

National polling told us that men felt indicted

Las encuestas nacionales decían que los hombres se sentían acusados

and not invited into this conversation.

y no invitados a este diálogo.

So we wondered, how can we include men?

Entonces nos preguntamos, ¿cómo podemos incluir a los hombres?

How can we get men to talk about

¿Cómo podemos lograr que los hombres hablen

violence against women and girls?

sobre la violencia contra mujeres y niñas?

And a male friend of mine pulled me aside

Y un amigo mío me llevó a un lado

and he said, "You want men to talk about violence

y me dijo, "Quieres que los hombres hablen sobre violencia

against women and girls. Men don't talk."

contra mujeres y niñas. Los hombres no hablan".

(Laughter)

(Risas)

I apologize to the men in the audience.

Les pido disculpas a los hombres del público.

I know you do.

Sé que lo hacen.

But he said, "Do you know what they do do?

Pero dijo, "¿Sabes lo que hacen?

They do talk to their kids.

Hablan con sus hijos.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Ellos hablan con sus hijos como padres, como entrenadores".

And that's what we did.

Y eso es lo que hicimos.

We met men where they were at

Nos reunimos con los hombres en donde estaban

and we built a program.

y creamos un programa.

And then we had this one event

Y entonces realizamos un evento

that stays in my heart forever

que se quedará en mi corazón para siempre

where a basketball coach

donde un entrenador de baloncesto

was talking to a room filled with male athletes

estaba hablando a una sala repleta de hombres deportistas

and men from all walks of life.

y de hombres de diversas extracciones.

And he was talking about the importance

Y habló acerca de la importancia

of coaching boys into men

de entrenar niños para hacerse hombres

and changing the culture of the locker room

y de cambiar la cultura de los vestidores

and giving men the tools to have healthy relationships.

y de darles a ellos las herramientas para tener relaciones saludables.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

De repente, miró hacia el fondo de la sala,

and he saw his daughter,

y vio a su hija.

and he called out his daughter's name, Michaela,

la llamó por su nombre, Michaela,

and he said, "Michaela, come up here."

y dijo, "Michaela, ven aquí".

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Ella tiene 9 años y era algo tímida,

and she got up there,

pasó al frente,

and he said, "Sit down next to me."

y le dijo, "Siéntate junto a mí".

She sat right down next to him.

Ella se sentó junto a él.

He gave her this big hug, and he said,

Le dio un enorme abrazo, y le dijo,

"People ask me why I do this work.

"La gente me pregunta por qué hago este trabajo.

I do this work because I'm her dad,

Hago este trabajo porque soy su padre,

and I don't want anyone ever to hurt her."

y no quiero que nadie jamás le haga daño".

And as a parent, I get it.

Y como madre, lo entendí.

I get it,

Lo entendí.

knowing that there are so many sexual assaults

Sabiendo que hay tantas violaciones

on college campuses

en campus universitarios

that are so widespread and so under-reported.

que son tan difundidos pero no denunciados.

We've done a lot for adult women.

Hicimos mucho por las mujeres adultas.

We've got to do a better job for our kids.

Teníamos que hacer un trabajo mejor por nuestros niños.

We just do. We have to. (Applause)

Lo hicimos. Teníamos que hacerlo (Aplausos)

We've come a long way

Hemos recorrido un largo camino

since the days of the Polaroid.

desde los días de la cámara Polaroid.

Technology has been our friend.

La tecnología ha sido nuestra amiga.

The mobile phone is a global game changer

El teléfono móvil ha cambiado las reglas del mundo

for the empowerment of women,

para darle poder a la mujer,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

y Facebook y Twitter y Google y YouTube

and all the social media helps us organize

y todos los medios sociales nos sirvieron para organizarnos

and tell our story in a powerful way.

para contar nuestra historia de una manera poderosa.

And so those of you in this audience

Y entonces aquellos de Ustedes en el público

who have helped build those applications

que ayudaron a desarrollar esas aplicaciones

and those platforms, as an organizer,

y esas plataformas, como organizadores,

I say, thank you very much.

les digo, muchísimas gracias.

Really. I clap for you.

De verdad. Aplauso para Ustedes.

(Applause)

(Aplausos)

I'm the daughter of a man

Soy hija de un hombre

who joined one club in his life,

que se unió a un solo club en su vida,

the Optimist Club.

el Club de Optimistas.

You can't make that one up.

No puedes forzar a alguien a hacerlo.

And it is his spirit and his optimism

Es su espíritu y su optimismo

that is in my DNA.

que están en mi ADN.

I have been doing this work

He estado haciendo este trabajo

for over 30 years,

por más de 30 años,

and I am convinced, now more than ever,

y estoy convencida, ahora más que nunca,

in the capacity of human beings to change.

en la capacidad de la raza humana para cambiar.

I believe we can bend the arc of human history

Creo que podemos doblar el arco de la historia humana

toward compassion and equality,

hacia la compasión y la igualdad,

and I also fundamentally believe

y también fundamentalmente creo,

and passionately believe

y creo apasionadamente,

that this violence does not have to be part

que esta violencia no tiene por qué ser parte

of the human condition.

de la condición humana.

And I ask you, stand with us

Y les pido, únanse a nosotros

as we create futures without violence

en la creación de futuros sin violencia

for women and girls and men and boys everywhere.

para mujeres y niñas y hombres y niños en todas partes.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)