Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

번역: K Bang 검토: Jiaeoun Park

I want you to imagine

저는 여러분들께

what a breakthrough this was

1980년대에 폭력의 희생자가 되었던 여성들에게

for women who were victims of violence

이것이 얼마나 대단한 돌파구가 되었는지

in the 1980s.

생각해보시길 권합니다.

They would come into the emergency room

그 여성들은 흔히 경찰들이

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

"애인들 간의 다툼"이라고 부르는 것으로 인하여 응급실에 오곤 했습니다.

and I would see a woman who was beaten,

제가 본 것은 두들겨 맞은 여성들이었고

I would see a broken nose and a fractured wrist

그들은 코가 부러지거나, 손목이 부러지거나,

and swollen eyes.

눈이 퉁퉁 부어있었습니다.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

활동가인 우리는 폴라로이드로

we would take her picture,

그런 여인들의 사진을 찍은 다음

we would wait 90 seconds,

90초쯤 기다렸다가

and we would give her the photograph.

그 여인들에게 사진을 주곤했습니다.

And she would then have

그렇게 하면 그 여인들은

the evidence she needed to go to court.

법정에서 필요로 하는 증거을 갖게 되었지요.

We were making what was invisible visible.

저희는 보이지 않는 것을 보이게 만들고 잇었습니다.

I've been doing this for 30 years.

저는 그런 일을 30년간 해오고 있습니다.

I've been part of a social movement

저는 여성과 아동을 대상으로 하는

that has been working on ending

폭력을 불식시키는

violence against women and children.

사회 운동가의 일원입니다.

And for all those years,

그 기간 동안

I've had an absolutely passionate

저는 절대적인 열정을 가지고,

and sometimes not popular belief

때로는 지지도 받지 못하는 이런 믿음을 가지고 있었습니다.

that this violence is not inevitable,

이런 폭력은 피할 수 없다.

that it is learned, and if it's learned,

이런 폭력은 학습되는 것이며 그것이 학습된다면

it can be un-learned, and it can be prevented.

그건 학습하지 않을 수도 막을 수도 있는 것이다.

(Applause)

(박수)

Why do I believe this?

제가 왜 이런 믿음을 가졌을까요?

Because it's true.

왜냐하면 그것은 사실이기 때문입니다.

It is absolutely true.

절대적인 사실이에요.

Between 1993 and 2010,

1993년에서 2010년 사이에

domestic violence among adult women

미국내 성인 여성들에 대한

in the United States

가정 폭력은

has gone down by 64 percent,

64%나 감소했습니다.

and that is great news.

그건 반길만한 이야기이죠.

(Applause)

(박수)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64%요. 우리가 어떻게 거기까지 갈 수 있었을까요?

Our eyes were wide open.

우리의 눈이 활짝 열린겁니다.

Thirty years ago, women were beaten,

30년전, 여성들은 두들겨 맞고

they were stalked, they were raped,

괴롭힘이나 성폭력을 당해도

and no one talked about it.

아무도 그런 것에 대해 말하지 않았습니다.

There was no justice.

정의란 없었습니다.

And as an activist, that was not good enough.

한 사람의 운동가로서 저는 그것이 못마땅했습니다.

And so step one on this journey

그래서 이 여정에 대한 첫 걸음으로

is we organized,

우리는 사람들을 규합해

and we created this extraordinary

보호 시설을 개설한

underground network of amazing women

이런 대단한 여성들의 지하 연결망을

who opened shelters,

만들었습니다.

and if they didn't open a shelter,

그들은 보호소가 아니면

they opened their home

자신들의 집을 개방하여

so that women and children could be safe.

여성들과 아이들이 안전하도록 조치하기도 했습니다.

And you know what else we did?

그 밖에 우리가 어떤 일을 했는지 아세요?

We had bake sales, we had car washes,

저희는 빵을 만들어 파거나, 세차를 하는 등

and we did everything we could do to fundraise,

자금을 확보하기 위해 할 수 있는 모든 일을 다했습니다.

and then at one point we said,

그러다가 어느 시점엔가 이렇게 말했죠.

you know, it's time that we went

'이제는

to the federal government

연방 정부를 향해

and asked them to pay for these

사람의 목숨을 구하는 이런 우수한 봉사에 대해

extraordinary services that are saving people's lives.

정부가 예산을 대도록 요구할 시점이다' 라고요.

Right? (Applause)

맞죠? (박수)

And so, step number two,

두 번째 단계는

we knew we needed to change the laws.

우리는 법을 바꿔야 할 필요가 있다는 것을 알고 있었습니다.

And so we went to Washington,

그래서 우리는 워싱턴으로 가서

and we lobbied for the first piece of legislation.

첫 번째 법안의 통과를 위해 압력을 가했습니다.

And I remember walking through the halls

저는 미의사당 복도를 행진했던 것을

of the U.S. Capitol,

기억합니다.

and I was in my 30s, and my life had purpose,

저는 30대였고 제 인생에는 목표가 있었지요.

and I couldn't imagine

저는 어느 누구도

that anybody would ever challenge

그런 중요한 입법 활동에

this important piece of legislation.

저항할거라고 생각하지 못했습니다.

I was probably 30 and naive.

어쩌면 제가 서른살이어서 너무 순진했는지도 모르지만

But I heard about a congressman

저는 어떤 하원의원이

who had a very, very different point of view.

매우, 매우 다른 시각을 갖고 있다는 이야기를 들었어요.

Do you know what he called

그 분이 이 중요한 법안을

this important piece of legislation?

뭐라고 불렀는지 아십니까?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

그는 이 법안을 "결혼의 재미을 빼앗는 법안" 이라고 했어요.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

"결혼의 재미을 빼앗는 법안"이라.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

신사 숙녀 여러분, 그게 1984년의 미국이었고

in the United States, and I wish I had Twitter.

그때 트위터가 있었으면 좋았을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Ten years later, after lots of hard work,

10년 후, 수많은 노력 끝에

we finally passed the Violence Against Women Act,

우리는 결국 "반 여성 폭력법"을 통과시켰습니다.

which is a life-changing act

그 법은 삶을 바꾸는 법안이었고

that has saved so many lives. (Applause)

수많은 생명을 구해냈습니다. (박수)

Thank you.

감사합니다.

I was proud to be part of that work,

저는 그런 노력의 일부로 참여한 것이 자랑스럽습니다.

and it changed the laws

노력은 법을 개정하여

and it put millions of dollars into local communities.

수백만 달러를 지역 사회에 투입하게 되었습니다.

And you know what else it did? It collected data.

그 외에 어떤 효과가 있었는지 아세요? 자료를 수집하게 되었습니다.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

여러분들께 말쓰드릴 것은 제가 자료에 열정이 있다는 것입니다.

In fact, I am a data nerd.

사실 저는 자료광이에요.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

저는 이 자리에도 자료광이 많이 계시다는 것을 알고 있습니다.

I am a data nerd,

저는 자료광인데

and the reason for that is I want to make sure

그 이유는 우리가 재원을 투입하면

that if we spend a dollar, that the program works,

그 프로그램이 작동하고

and if it doesn't work, we should change the plan.

그렇지 않으면 계획을 바꿔야만 한다는 점을 확인하고 싶기 때문입니다.

And I also want to say one other thing:

또 말씀드릴게 있는데요.

We are not going to solve this problem

우리는 이 문제를

by building more jails

교도소를 더 짓거나

or by even building more shelters.

더 많은 보호소를 만드는 방법으로 풀지 않을 것입니다.

It is about economic empowerment for women,

그것은 여성들의 경제적 지위를 향상하는 것입니다.

it is about healing kids who are hurt,

상처받은 아이들을 치유하고

and it is about prevention with a capital P.

강조하건데, 예방하는 방법이어야 합니다.

And so, step number three on this journey:

그래서 이 여정의 세번째 단계는 이런겁니다.

We know, if we're going to keep making this progress,

우리가 계속해서 이런 진전을 일끌어 낸다면

we're going to have to turn up the volume,

그 규모도 키우고

we're going to have to increase the visibility,

눈에 더 잘 보이도록 할 것입니다.

and we're going to have to engage the public.

그리고 대중을 참여시킬 것입니다.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

이런 점을 알고, 우리는 홍보위원회로 진출했습니다.

and we asked them to help us

그들에게 우리를 도와

build a public education campaign.

대중적 교육 운동을 만들자고 했습니다.

And we looked around the world to Canada

저희는 세계로 눈을 돌려 캐나다와

and Australia and Brazil and parts of Africa,

호주, 브라질과 아프리카의 일부에

and we took this knowledge

우리가 알고 있는 지식을 이용하여

and we built the first national

최초로

public education campaign

국가적인 대중 교육 운동을 시작했습니다.

called There's No Excuse for Domestic Violence.

"가정 폭력에는 변명이 없다."라는 운동이에요. (There's No Excuse for Domestic Violence.)

Take a look at one of our spots.

저희가 하는 일을 한번 보세요.

(Video) Man: Where's dinner?

(영상) 남성: 저녁 어디있어?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

여성: 저는 두어시간전에 오시는줄 알고 있다가 이제 막 치웠어요. 그래서-

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

남성: 이건 뭐야? 피자? 여성: 전화를 하셨으면 제가 -

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

남성: 피자? 피자가 저녁 식사야? 여성: 여보, 그렇게 큰 소리치지 말아요.

Please don't—Let go of me!

제발 -- 나를 좀 내버려둬요!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

남성: 부엌으로 들어가! 여성: 싫어요! 도와주세요!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

남성: 고통받는게 어떤건지 알게 해줄까? (여성을 때리는 소리)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

그게 고통 받는거야! 그게 고통받는거라구! (유리 깨지는 소리)

Woman: Help me!

여성: 도와주세요!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

["어린이들은 주저앉아 바라볼 수 밖에 없습니다. 여러분들은 어떤 핑계를 대실건가요?]

Esta Soler: As we were in the process

에스타 솔러: 저희가 이 운동을

of releasing this campaign,

전개하는 도중에

O.J. Simpson was arrested

O.J.심슨은 아내와

for the murder of his wife and her friend.

그녀의 친구들을 살해한 혐의로 체포되었습니다.

We learned that he had a long history

저희는 그 사람이 오랜 동안 가정 폭력을 행사했다는 것을

of domestic violence.

알았습니다.

The media became fixated.

언론이 눈을 집중했지요.

The story of domestic violence

가정 폭력에 대한 이야기는

went from the back page,

뒷면에 실렸었는데,

but actually from the no-page, to the front page.

아니 사실 기사화되지도 않았었는데 머릿기사로 바뀌었습니다.

Our ads blanketed the airwaves,

저희들의 홍보가 파장을 일으키고

and women, for the first time,

여성들이 처음으로

started to tell their stories.

자신들의 이야기를 말하기 시작했습니다.

Movements are about moments,

운동은 순간에 일어납니다.

and we seized this moment.

저희는 그 순간을 잡았아요.

And let me just put this in context.

이런 상황을 이렇게 표현해 볼까요.

Before 1980, do you have any idea

1980년 이전에

how many articles were in The New York Times

뉴욕타임즈의 기사 중에 몇개나

on domestic violence?

가정 폭력에 대해 다루었는지 아십니까?

I'll tell you: 158.

말씀드리죠, 158개에요.

And in the 2000s, over 7,000.

2000년대에는 7,000개입니다.

We were obviously making a difference.

분명한 차이를 내고 있어요.

But we were still missing a critical element.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

So, step four: We needed to engage men.

그래서 이제 4번째 단계로 갑니다: 우리는 남성들을 참여시킬 필요가 있었습니다.

We couldn't solve this problem

우리는 전체 인구의 반이나 되는 사람들을

with 50 percent of the population on the sidelines.

제쳐두고는 이 문제를 해결할 수 없었습니다.

And I already told you I'm a data nerd.

이미 말씀드려듯이 저는자료광입니다.

National polling told us that men felt indicted

전국적인 여론 조사에 의하면 남자들은 비난을 받는 느낌을 받으면서도

and not invited into this conversation.

이런 대화에는 초대되지 않았습니다.

So we wondered, how can we include men?

그래서 의문이 들었어요, 어떻게 남자들을 참여시킬까?

How can we get men to talk about

어떻게하면 남자들을 여성이나 소녀에 대한

violence against women and girls?

폭력의 논의에 끌어들일 수 있을까?

And a male friend of mine pulled me aside

제 친구 가운데 한 남성은 저를 불러내서

and he said, "You want men to talk about violence

"당신은 남자들이 여성들을 향한 폭력에 대해

against women and girls. Men don't talk."

이야기하길 바라지만 남자들은 그런 이야기를 하지 않아."라고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

I apologize to the men in the audience.

청중 가운데 남자분들께 양해를 구합니다.

I know you do.

저는 남자분들이 그러기도 한다는 사실을 알고 있습니다.

But he said, "Do you know what they do do?

하지만 그 사람이 이러더군요. "남자들이 뭘하는지 알아?

They do talk to their kids.

남자들은 자기 아이들과는 이야기하지.

They talk to their kids as parents, as coaches."

남자들은 아이들에게 부모로서, 코치로서는 이야기한다구."

And that's what we did.

그래서 저희는 그렇게 했습니다.

We met men where they were at

저희는 남자들의 장소에서 그들을 만났고

and we built a program.

프로그램을 만들었습니다.

And then we had this one event

그리고는 이런 행사를 열었지요.

that stays in my heart forever

그 행사는 제 마음 속에 영원히 남아 있는데,

where a basketball coach

농구 코치가

was talking to a room filled with male athletes

방에 꽉 들어찬 남자 운동 선수들에게

and men from all walks of life.

그리고 각종 배경을 가진 남자들에게 강연을 했습니다.

And he was talking about the importance

그 코치는 소년들을 남자로 커나가도록

of coaching boys into men

지도하는 것에 대한 중요성과

and changing the culture of the locker room

락커룸의 문화를 바꾸고

and giving men the tools to have healthy relationships.

남자들에게 건강한 관계를 가질 수 있는 도구를 주는 것에 대해 이야기 했습니다.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

갑자기 그가 강의실의 봤는데

and he saw his daughter,

자신의 딸을 발견했습니다.

and he called out his daughter's name, Michaela,

그리고 딸인 미캐일라를 불렀습니다.

and he said, "Michaela, come up here."

"미캐일라, 이리 좀 나와보련?"

And she's nine years old, and she was kind of shy,

그 아이는 9살이었는데 약간 수줍어 했지요.

and she got up there,

그 아이가 앞으로 나오자

and he said, "Sit down next to me."

그 코치가 말했습니다. "내 옆에 앉아봐. "

She sat right down next to him.

아이가 바로 옆자리에 앉자

He gave her this big hug, and he said,

그는 아이를 깊이 안아주며 말했습니다.

"People ask me why I do this work.

"사람들은 제가 왜 이런 일을 하는지 묻는데

I do this work because I'm her dad,

제가 이런 일을 하는 이유는 제가 이 아이의 아버지이기 때문입니다.

and I don't want anyone ever to hurt her."

저는 어느 누구든 제 아이에게 상처주기를 바라지 않거든요."

And as a parent, I get it.

부모로서 저는 그 의미를 압니다.

I get it,

그게 무슨 뜻인지요.

knowing that there are so many sexual assaults

대학 교정안에서 수많은 성희롱이

on college campuses

일어나고 있다는 것을

that are so widespread and so under-reported.

그리고 성희롱이 아주 만연해서 보고되지 않은 경우가 많다는 것을 알고 있습니다.

We've done a lot for adult women.

우리는 성인 여성을 위해서 많은 일을 했지만

We've got to do a better job for our kids.

아이들을 위해서 더 잘했어야 합니다.

We just do. We have to. (Applause)

정말 그렇습니다. 꼭 그래야 하구요. (박수)

We've come a long way

우리는 폴라로이드 시대를 지나

since the days of the Polaroid.

기나긴 시간을 지나왔습니다.

Technology has been our friend.

기술은 우리의 친구가 되어왓죠.

The mobile phone is a global game changer

휴대 전화는 여성들에게 힘을 주는 데 있어

for the empowerment of women,

전세계적인 변화를 촉발했습니다.

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

페이스북이나 트위터, 구글과 유튜브

and all the social media helps us organize

그리고 모든 사회 통신망은 사람을 모으고

and tell our story in a powerful way.

우리의 이야기를 강력하게 전달하는데 도움이 되었습니다.

And so those of you in this audience

지금 청중들 가운데, 조직의 중심에서

who have helped build those applications

그런 응용 프로그램과 기반을 만들어 내는데

and those platforms, as an organizer,

도움을 주신 분들께

I say, thank you very much.

제가 감사의 말씀을 전합니다.

Really. I clap for you.

정말이에요. 박수를 보냅니다.

(Applause)

(박수)

I'm the daughter of a man

저는 평생동안 한 동호회에

who joined one club in his life,

참여했던 남자의 딸입니다.

the Optimist Club.

낙관주의자 동호회(Optimist Club)인데요.

You can't make that one up.

여러분들은 그런 것을 만드실 수 없습니다.

And it is his spirit and his optimism

그것은 바로 제 유전자 안에 있는

that is in my DNA.

그의 정신이며 낙천주의입니다.

I have been doing this work

저는 이 일을 30년 이상

for over 30 years,

해왔습니다.

and I am convinced, now more than ever,

그리고 저는 과거 어느 때보다도 더 확신에 차 있습니다.

in the capacity of human beings to change.

인류을 변화시킬 수 있을 정도로요.

I believe we can bend the arc of human history

우리가 인류 역사의 한 장을

toward compassion and equality,

열민과 평등을 향해 바꾸어 나갈 수 있다고 저는 믿고 있습니다.

and I also fundamentally believe

그리고 저는 근본적으로

and passionately believe

그리고 열정적인 믿음을 가지고 있습니다.

that this violence does not have to be part

이런 폭력이 인간의 조건 어디에도

of the human condition.

있어야 할 필요는 없다고요.

And I ask you, stand with us

여러분들께 부탁드립니다. 저희와 동참해 주세요.

as we create futures without violence

이 세상 어느 곳이든 여성들과 남성을 위해

for women and girls and men and boys everywhere.

폭력없는 미래를 만드는데 동참해 주십시오.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)