Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Translator: Zehra Wamiq Reviewer: Fahad Zaki

I want you to imagine

میں چاہتی ہوں کہ آپ تصور کریں

what a breakthrough this was

کہ کتنی بڑی پیش رفت ہوئی تھی

for women who were victims of violence

ان عورتوں کے لئے جو 1980 کی دہائی میں

in the 1980s.

تشدد کا شکار ہوتی تھیں۔

They would come into the emergency room

وہ ایمرجنسی روم میں ایسی حالت میں آتیں

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

جِس کو پولیس والے "عاشقوں کا جھگڑا" کہتے

and I would see a woman who was beaten,

اور مجھے نظر آتی ایک مار کھائی ہوئی عورت،

I would see a broken nose and a fractured wrist

ایک ٹوٹی ہوئی ناک ، اور ایک فریکچر ہوئی کلائی کی ہڈی،

and swollen eyes.

اور سوجی ہوئی آنکھیں۔

And as activists, we would take our Polaroid camera,

اور ایک کارکن کے طور پر ہم اپنے پولورائڈ کیمرے نکالتے،

we would take her picture,

اس کی تصویر کھینچتے،

we would wait 90 seconds,

90 سیکنڈ انتظار کرتے،

and we would give her the photograph.

اور اس کو تصویر دے دیتے۔

And she would then have

اور اس طرح اس کے پاس

the evidence she needed to go to court.

وہ ثبوت آجاتا جوعدالت تک جانے کے لئے ضروری تھا-

We were making what was invisible visible.

ہم پوشیدہ حقیقت کو ظاہر کرنے میں لگے ہوئے تھے۔

I've been doing this for 30 years.

میں یہ کام 30 سال سے کر رہی ہوں۔

I've been part of a social movement

میں ایک ایسی سماجی تحریک کا حصہ رہی ہوں

that has been working on ending

جو عورتوں اور بچوں پر تشدد

violence against women and children.

ختم کرنے کی کوششوں میں مصروف ہے۔

And for all those years,

اور ان سارے سالوں میں،

I've had an absolutely passionate

میرا پرجوش یقین رہا ہے اس بات پر

and sometimes not popular belief

جو بعض اوقات زیادہ شہرت کی حامل نہیں،

that this violence is not inevitable,

کہ یہ تشدد کبھی بھی ناگزیر نہیں ہوتا،

that it is learned, and if it's learned,

کہ یہ سیکھا گیا ہوتا ہے، اور اگر اس کو سیکھا گیا ہے،

it can be un-learned, and it can be prevented.

تو اس کو بھلایا جاسکتا ہے، اور اس کو روکا جا سکتا ہے۔

(Applause)

(تالیاں)

Why do I believe this?

مجھے اس پر کیوں یقین ہے؟

Because it's true.

کیونکہ یہ سچ ہے۔

It is absolutely true.

یہ بالکل سچ ہے۔

Between 1993 and 2010,

1993 اور 2010 کے درمیان،

domestic violence among adult women

امریکہ میں بالغ عورتوں پر

in the United States

خانگی (گھریلو) تشدد کے واقعات

has gone down by 64 percent,

میں 64 فیصد کمی واقع ہوئی،

and that is great news.

اور یہ زبردست خبر ہے۔

(Applause)

(تالیاں)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64 فیصد ۔۔ ہم یہاں تک کیسے پہنچے؟

Our eyes were wide open.

ہماری آنکھیں پوری کھلیں تھیں-

Thirty years ago, women were beaten,

تیس سال پہلے، عورتیں مار کھاتی تھیں،

they were stalked, they were raped,

ان کا پیچھا کیا جاتا تھا، ان کی عزتوں کو پامال کیا جاتا تھا،

and no one talked about it.

اور کوئی اس کے خلاف آواز نہیں اُٹھاتا تھا۔

There was no justice.

کوئی انصاف نہیں تھا۔

And as an activist, that was not good enough.

اور ایک کارکن کے طور پر میرے لئے یہ قابلِ قبول نہیں تھا۔

And so step one on this journey

اور اس سفر پر پہلا قدم یہ ہے کہ

is we organized,

ہم منظّم ہوۓ،

and we created this extraordinary

اور ہم نے بنایا اس غیرمعمولی

underground network of amazing women

حیرت انگیز عورتوں کا خفیہ نیٹ ورک

who opened shelters,

جنہوں نے پناہ گاہیں بنائیں،

and if they didn't open a shelter,

اور اگر وہ پناہ گاہ نہ بنا سکیں،

they opened their home

تو انہوں نے اپنے گھر کھول دیئے

so that women and children could be safe.

تا کہ عورتیں اور بچے محفوظ رہ سکیں۔

And you know what else we did?

اور آپ جانتیں ہیں کہ ہم نے مزید کیا کیا؟

We had bake sales, we had car washes,

ہم نے کھانے بیچے، ہم نے گاڑیاں کو دھویا،

and we did everything we could do to fundraise,

اور ہم نے وہ سب کچھ کیا جس سے ہم پیسے اکھٹے کرسکیں،

and then at one point we said,

اور ایک مرحلہ پر ہم نے کہا،

you know, it's time that we went

کہ اب وقت آ گیا ہے کہ ہم جائیں

to the federal government

وفاقی حکومت کے پاس

and asked them to pay for these

اور مطالبہ کریں کہ وہ خرچہ ادا کریں ان

extraordinary services that are saving people's lives.

غیرمعمولی خدمات کا جو لوگوں کی جان بچا رہے ہیں۔

Right? (Applause)

صحیح کہا؟ (تالیاں)

And so, step number two,

اور پھر، دوسرا قدم،

we knew we needed to change the laws.

ہم جانتے تھے کے ہمیں قانون کو بدلنے کی ضرورت تھی۔

And so we went to Washington,

تو پھر ہم واشنگٹن گئے،

and we lobbied for the first piece of legislation.

اور ہم نے پہلی قانون سازی کے لئے قائل کرنےکی کوششیں کیں-

And I remember walking through the halls

اور مجھے یاد ہے کیپیٹل بلڈنگ کے

of the U.S. Capitol,

برآمدوں میں سے گزرنا،

and I was in my 30s, and my life had purpose,

میں اس وقت 30 سال کی تھی، میری زندگی میں ایک مقصد تھا،

and I couldn't imagine

اور میں سوچ بھی نہیں سکتی تھی

that anybody would ever challenge

کہ کوئی اس اہم قانون کے بننے کو

this important piece of legislation.

چیلنج کرے گا۔

I was probably 30 and naive.

میں شاید 30 سال کی تھی اور ناسمجھ بھی۔

But I heard about a congressman

مگر میں نے ایک کانگریس مین کے بارے میں سنا

who had a very, very different point of view.

جس کا بہت ہی مختلف نقطہ نظر تھا۔

Do you know what he called

آپ کو پتہ ہے اس نے

this important piece of legislation?

اس اہم قانون کو کیا نام دیا؟

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

اس نے اس کو"ازدواجی زندگی میں سے مزہ ختم کرنے والا قانون" کہا-

The Take the Fun Out of Marriage Act.

"ازدواجی زندگی میں سے مزہ ختم کرنے والا قانون"

Ladies and gentlemen, that was in 1984

خواتین و حضرآت، یہ 1984 کی بات ہے

in the United States, and I wish I had Twitter.

امریکہ میں اور کاش میرے پاس اس وقت ٹوئٹر ہوتا۔

(Laughter)

(ہنسی)

Ten years later, after lots of hard work,

دس سال بعد، بہت زیادہ محنت کے بعد،

we finally passed the Violence Against Women Act,

آخرکار عورتوں کے خلاف تشدد کا قانون پاس ہو گیا،

which is a life-changing act

جو کہ زندگی بدل دینے والا قانون ہے

that has saved so many lives. (Applause)

جس کی مدد سے بہت ساری زندگیاں بچائی گئیں۔ (تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

I was proud to be part of that work,

مجھے فخر تھا کہ میں اس کام کا حصّہ رہی،

and it changed the laws

اور اس نے قوانین بدلے

and it put millions of dollars into local communities.

اور اس نے لاکھوں ڈالر مقامی آبادیوں میں ڈالے۔

And you know what else it did? It collected data.

اور آپ جانتے ہیں کہ اس نے مزید کیا کیا؟ اس نے اعدادوشمار جمع کئے۔

And I have to tell you, I'm passionate about data.

اور مجھے آپ کو یہ بتانا پڑے گا، کہ میں اعدادوشمار کی بےحد شوقین ہوں۔

In fact, I am a data nerd.

دراصل، میں اعدادوشمار کی جنونی ہوں-

I'm sure there are a lot of data nerds here.

مجھے یقین ہے یہاں پر اعدادوشمار کے بہت سارے جنونی ہیں۔

I am a data nerd,

میں اعدادوشمار کی جنونی ہوں،

and the reason for that is I want to make sure

اور اسکی وجہ یہ ہے کے میں اس بات کا یقین کر لینا چاہتی ہوں

that if we spend a dollar, that the program works,

کہ اگر ہم ایک ڈالر خرچ کریں، تو پروگرام چلے،

and if it doesn't work, we should change the plan.

اور اگر نہ چلے، تو ہمیں منصوبہ بدل دینا چاہیے۔

And I also want to say one other thing:

اور میں مزید ایک بات کہنا چاہتی ہوں:

We are not going to solve this problem

ہم اس مسئلے کو حل نہیں کرسکتے

by building more jails

مزید جیل بناکر

or by even building more shelters.

یا مزید پناہگاہیں بناکر-

It is about economic empowerment for women,

یہ عورتوں کی معاشی خودمختاری کا معاملہ ہے،

it is about healing kids who are hurt,

دکھی بچوں کے زخموں پر مرہم رکھنے کا معاملہ ہے،

and it is about prevention with a capital P.

اور تشدد کی روک تھام کا معاملہ ہے۔

And so, step number three on this journey:

چنانچہ، تیسرا قدم اس سفر کا:

We know, if we're going to keep making this progress,

ہم جانتے ہیں، کہ اگر اس کامیابی کو جاری رکھنا ہے،

we're going to have to turn up the volume,

تو ہمیں اپنی آوازوں کو بلند کرنا ہو گا،

we're going to have to increase the visibility,

زیادہ سے زیادہ منظرِ عام پر آنا ہو گا،

and we're going to have to engage the public.

اس اہم کام میں عوام کو شامل کرنا ہو گا۔

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

اور اس بات کو جانتے ہوۓ، ہم اشتہاری کاؤنسل کے پاس گئے،

and we asked them to help us

اور ان سے مدد مانگی

build a public education campaign.

کہ ایک عوامی تعلیم کی مہم کو بنائیں-

And we looked around the world to Canada

ہم نے دنیا بھرمیں نظریں دوڑائیں، کینیڈا سے لیکر

and Australia and Brazil and parts of Africa,

آسٹریلیا اور برازیل اور افریقہ کے کچھ حصوں تک،

and we took this knowledge

اور اس معلومات کو لیکر گئے

and we built the first national

اور ہم نے ملک کی پہلی

public education campaign

عوامی تعلیم کی مہم بنائی

called There's No Excuse for Domestic Violence.

جس کا نام "گھریلو تشدد کا کوئی جواز نہیں" تھا-

Take a look at one of our spots.

یہ دیکھئے ان میں سے ایک اشتہار۔

(Video) Man: Where's dinner?

(وڈیو) مرد: کھانا کہاں ہے؟

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

عورت: وہ، میں نے سوچا کہ آپ دو گھنٹے پہلے آئیں گے، تو میں نے کھانا سمیٹ دیا، تو ۔۔۔۔

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

مرد: یہ کیا ہے؟ پیزا۔ عورت: اگر آپ مجھے کال کر دیتے، مجھے پتہ چل جاتا ۔۔۔

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

مرد: کھانا؟ یہ کھانا تیار کا مطلب ہے پیزا؟ عورت: جان، پلیز اونچی آواز میں نہ بولو۔

Please don't—Let go of me!

پلیز مت کرو ۔۔۔۔۔۔ چھوڑو مجھے!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

مرد : کچن میں چلو! عورت: نہیں! بچاؤ!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

مرد : تمہیں بتاؤں تکلیف کیسے ہوتی ہے؟ (عورت کو تھپڑ مارتا ہے)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

ایسے درد ہوتا ہے! ایسے درد ہوتا ہے! (شیشہ ٹوٹنے کی آواز)

Woman: Help me!

عورت: مجھے بچاؤ!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[بچے تو بیٹھ کر صرف دیکھ ہی سکتے- تمہارا کیا بہانہ ہے؟"]

Esta Soler: As we were in the process

ایسٹا سولر: جب ہم مصروف تھے

of releasing this campaign,

اس مہم کو شروع کرنے میں،

O.J. Simpson was arrested

او۔ جے ۔ سمپسن کو گرفتار کرا گیا

for the murder of his wife and her friend.

اپنی بیوی اور بیوی کے دوست کے قتل کی وجہ سے-

We learned that he had a long history

ہمیں معلوم ہوا کہ وہ ایک لمبے عرصے سے

of domestic violence.

خانگی تشدد میں ملوث تھا۔

The media became fixated.

ذرائع ابلاغ نے گہری توجہ دی۔

The story of domestic violence

گھریلو تشدد کی داستان

went from the back page,

اخبار کے پچھلے صفحے سے،

but actually from the no-page, to the front page.

بلکہ دراصل غیر صفحے سے پہلے صفحے پر شائع ہوئی۔

Our ads blanketed the airwaves,

ہمارے اشتہارات ہر جگہ چھا گئے،

and women, for the first time,

اور عورتیں، پہلی بار،

started to tell their stories.

اپنی کہانیاں سنانا شروع ہوئیں۔

Movements are about moments,

تحرکیں لمحوں سے بنتی ہیں،

and we seized this moment.

اور ہم نےاس لمحے کو استعمال کیا۔

And let me just put this in context.

میں صحیح صورتحال بتاتی ہوں۔

Before 1980, do you have any idea

1980 سے پہلے، کیا آ پ کو اندازہ ہے کہ

how many articles were in The New York Times

نیویارک ٹائیمز میں کتنے کالم

on domestic violence?

گھریلو تشدد کے بارے میں شائع ہوئے؟

I'll tell you: 158.

میں آپکو بتاتی ہوں: 158-

And in the 2000s, over 7,000.

اور 2000 کی دہائی میں، 7000 سے زیادہ۔

We were obviously making a difference.

ظاہر ہے کہ ہم فرق ڈال رہے ہیں-

But we were still missing a critical element.

مگر ابھی بھی ایک انتہائی اہم عنصر موجود نہ تھا۔

So, step four: We needed to engage men.

تو، چوتھا قدم: ہمیں ضرورت تھی کہ مردوں کو شامل کریں-

We couldn't solve this problem

ہم اس مسئلے کو حل نہیں کرسکتے تھے

with 50 percent of the population on the sidelines.

کہ جب 50 فیصد آبادی ایک طرف کھڑی ہو-

And I already told you I'm a data nerd.

اور میں پہلے بتا چکی ہوں، مجھے اعداد و شمار کا جنون ہے-

National polling told us that men felt indicted

قومی آراء کے سروے سے پتہ چلا کہ مرد محسوس کرتے ہیں کہ ان کو مجرم قرار دیا جارہا ہے

and not invited into this conversation.

اور ان کو اس گفتگو میں شامل نہیں کیا گیا-

So we wondered, how can we include men?

تو ہم نے سوچا کہ مردوں کو کس طرح شامل کیا جائے؟

How can we get men to talk about

ہم مردوں کو کس طرح عورتوں اور بچوں پر تشدد

violence against women and girls?

کی مذمت کرنے پر تیار کر سکتے ہیں؟

And a male friend of mine pulled me aside

میرے ایک مرد دوست نے مجھے ایک لے جاکر کہا

and he said, "You want men to talk about violence

"تم چاہتی ہو کہ مرد عورتوں اور بچوں پرتشدد کے خلاف بات کریں۔

against women and girls. Men don't talk."

مرد بات نہیں کرتے۔"

(Laughter)

(ہنسی)

I apologize to the men in the audience.

یہاں موجود مرد حضرات سے معذرت کے ساتھ ،

I know you do.

میں جانتی ہوں کہ آپ لوگ بات کرتے ہیں۔

But he said, "Do you know what they do do?

مگر میرے دوست نے کہا، " تمہیں پتہ ہے وہ کیا کرتے ہیں؟

They do talk to their kids.

وہ اپنے بچوں سے بات کرتے ہیں۔

They talk to their kids as parents, as coaches."

وہ بچوں سے باپ اور کوچ (استاد) کی حیثیت سے بات کرتے ہیں۔"

And that's what we did.

تو ہم نے یہی کیا۔

We met men where they were at

ہم مردوں سے ملاقات کی جہاں وہ موجود ہوتے تھے

and we built a program.

اور ایک پروگرام بنایا کیا۔

And then we had this one event

اور ایک دفعہ ایک ایسا واقعہ ہوا

that stays in my heart forever

جو میرے دل میں ہمیشہ رہے گا

where a basketball coach

جب ایک باسکٹ بال کا استاد

was talking to a room filled with male athletes

ایک بھرے ہوئے کمرے میں، اپنے مرد کھلاڑیوں

and men from all walks of life.

اور زندگی کے مختلف شعبوں سے جڑے مردوں سے بات کر رہا تھا۔

And he was talking about the importance

اور وہ لڑکوں کو مرد بنانے کی تربیت کی اہمیت

of coaching boys into men

کےبارے میں بات کر رہا تھا

and changing the culture of the locker room

اور لاکر روم کے ماحول کو بدلنے

and giving men the tools to have healthy relationships.

اور مردوں کو صحتمند رشتے رکھنے کرنے کے گر بتا رہا تھا-

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

اور اچانک اس کی نظر کمرے میں، پیچھے کھڑی ہوئی

and he saw his daughter,

اپنی بیٹی پر پڑی،

and he called out his daughter's name, Michaela,

اور اس نے اپنی بیٹی کا نام پکارا، مکیلا،

and he said, "Michaela, come up here."

اس نے کہا، " مکیلا، ادھر آگے آؤ۔"

And she's nine years old, and she was kind of shy,

وہ نو سال کی بچی تھی اور تھوڑی شرمیلی بھی،

and she got up there,

اور وہ آگے آئی،

and he said, "Sit down next to me."

اوراس نے کہا،" میرے پاس بیٹھو۔"

She sat right down next to him.

وہ بچی اس کے پاس بیٹھ گئی۔

He gave her this big hug, and he said,

اس نے اپنی بچی کو گلے لگایا اور کہا،

"People ask me why I do this work.

"لوگ پوچھتے ہیں کہ میں یہ کام کیوں کرتا ہوں۔

I do this work because I'm her dad,

میں یہ کام اس لئے کرتا ہوں کیونکہ میں اسکا باپ ہوں،

and I don't want anyone ever to hurt her."

اور میں نہیں چاہتا کہ کوئی کبھی اسے کوئی تکلیف پہنچائے۔"

And as a parent, I get it.

اور ایک ماں کے طور پر میں سمجھ سکتی ہوں۔

I get it,

میں سمجھ سکتی ہوں،

knowing that there are so many sexual assaults

میں جانتی ہوں کے کالج کمپسوں میں بہت سارے

on college campuses

جنسی حملوں کے واقعات ہوتے ہیں

that are so widespread and so under-reported.

جو بہت عام ہیں مگر ان کی رپورٹ بہت کم ہوتی ہے۔

We've done a lot for adult women.

ہم نے بالغ عورتوں کے لئے بہت کام کیا ہے۔

We've got to do a better job for our kids.

ہمیں اپنے بچوں کے لیے مزید بہتر کام کرنے کی ضرورت ہے۔

We just do. We have to. (Applause)

ہمیں ضررورت ہے- ہمیں کرنا ہے۔ (تالیاں)

We've come a long way

ہم ایک لمبا سفر طے کر کے آئے ہیں

since the days of the Polaroid.

پولورائڈ کے زمانے سے یہاں تک ۔

Technology has been our friend.

ٹیکنالوجی ہماری دوست رہی ہے۔

The mobile phone is a global game changer

موبائل فون نے حالات یکسر بدل دیئے

for the empowerment of women,

عورتون کی خودمختاری کے حق میں،

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

اور فیس بک نے اور ٹوئٹر نے اور گوگل نے اور یو ٹیوب نے

and all the social media helps us organize

اور تمام سوشل میڈیا نے مدد کی ہمیں منظم ہونے میں

and tell our story in a powerful way.

اور ایک طاقتور انداز سے اپنی کہانی سنانے میں۔

And so those of you in this audience

اور آپ سب حاضرین میں جنہوں نے

who have helped build those applications

ان اپلیکیشنز اور پلیٹ فارم کو بنانے میں مدد کی

and those platforms, as an organizer,

ایک منتظم کی طور پر،

I say, thank you very much.

میں کہنا چاہتی ہوں، آپ کا بہت بہت شکریہ۔

Really. I clap for you.

واقعی ۔ میں آپ کےلئے تالیاں بجاتی ہوں۔

(Applause)

( تالیاں )

I'm the daughter of a man

میں ایک ایسے شخص کی بیٹی ہوں

who joined one club in his life,

جو زندگی میں صرف ایک کلب کا حصہ بنا،

the Optimist Club.

'پرامید' کلب ۔

You can't make that one up.

یہ بات آپ بنا نہیں سکتے-

And it is his spirit and his optimism

اوریہ ان کی ہی پرامیدی اور جذبہ ہے

that is in my DNA.

جو میرے ڈی این اے میں شامل ہے۔

I have been doing this work

میں یہ کام کر رہی ہوں

for over 30 years,

پچھلے 30 سالوں سے،

and I am convinced, now more than ever,

اور میں پہلے سے زیادہ قائل ہوں،

in the capacity of human beings to change.

انسان کے بدلنے کی صلاحیت میں۔

I believe we can bend the arc of human history

میرا یقین ہے کہ ہم انسانی تاریخ کا رخ

toward compassion and equality,

محبت اور برابری کی طرف موڑ سکتے ہیں،

and I also fundamentally believe

اور میں بنیادی طور پر یقین رکھتی ہوں

and passionately believe

اور شدت سے یقین رکھتی ہوں

that this violence does not have to be part

کہ اس تشدد کو انسانی حالت کا

of the human condition.

حصّہ نہیں بننا چاہیے-

And I ask you, stand with us

اور میں آپ سے گزارش کرتی ہوں، کہ ہمارے ساتھ کھڑے ہوں

as we create futures without violence

ایسے مستقبل کو بنانے کے لئے جو ہر جگہ

for women and girls and men and boys everywhere.

عورتوں اور لڑکیوں اور مردوں اور لڑکوں سب کے لئے تشدد سے پاک ہو۔

Thank you very much.

بہت بہت شکریہ-

(Applause)

( تالیاں)