Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Toula Papapantou

I want you to imagine

Θέλω να φανταστείτε

what a breakthrough this was

πόσο σημαντική ανακάλυψη ήταν αυτό

for women who were victims of violence

για γυναίκες που ήταν θύματα βίας

in the 1980s.

τη δεκαετία του '80.

They would come into the emergency room

Ερχόντουσαν στα επείγοντα

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

με αυτό που η αστυνομία ονόμαζε «ερωτικό καυγαδάκι»,

and I would see a woman who was beaten,

και έβλεπα μία γυναίκα που είχε φάει ξύλο,

I would see a broken nose and a fractured wrist

έβλεπα μία σπασμένη μύτη και ένα κάταγμα στον καρπό

and swollen eyes.

και πρησμένα μάτια.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Και ως ακτιβιστές, παίρναμε τις Πολαρόιντ μας,

we would take her picture,

την βγάζαμε φωτογραφία,

we would wait 90 seconds,

περιμέναμε 90 δευτερόλεπτα,

and we would give her the photograph.

και της δίναμε τη φωτογραφία.

And she would then have

Και μετά είχε

the evidence she needed to go to court.

τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειαζόταν για να πάει στο δικαστήριο.

We were making what was invisible visible.

Κάναμε το αόρατο, ορατό.

I've been doing this for 30 years.

Το κάνω εδώ και 30 χρόνια.

I've been part of a social movement

Είμαι μέρος ενός κοινωνικού κινήματος

that has been working on ending

που εργάζεται για τον τερματισμό της βίας

violence against women and children.

ενάντια στις γυναίκες και τα παιδιά.

And for all those years,

Και όλα αυτά τα χρόνια,

I've had an absolutely passionate

πιστεύω ακράδαντα,

and sometimes not popular belief

αν και μερικές φορές δεν είναι τόσο δημοφιλής αυτή η πεποίθηση,

that this violence is not inevitable,

ότι αυτή η βία δεν είναι αναπόφευκτη,

that it is learned, and if it's learned,

ότι μαθαίνεται, και αν μαθαίνεται,

it can be un-learned, and it can be prevented.

μπορεί να ξεμαθευτεί, και μπορεί να προληφθεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Why do I believe this?

Γιατί το πιστεύω αυτό;

Because it's true.

Επειδή είναι αλήθεια.

It is absolutely true.

Είναι απολύτως αλήθεια.

Between 1993 and 2010,

Μεταξύ του 1993 και του 2010,

domestic violence among adult women

η ενδοοικογενειακή βία μεταξύ των ενήλικων γυναικών

in the United States

στις Ηνωμένες Πολιτείες

has gone down by 64 percent,

έπεσε κατά 64 τοις εκατό,

and that is great news.

και αυτά είναι σπουδαία νέα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

Εξήντα-τέσσερα τοις εκατό. Πώς φτάσαμε εκεί;

Our eyes were wide open.

Τα μάτια μας ήταν ορθάνοιχτα.

Thirty years ago, women were beaten,

Πριν από τριάντα χρόνια, οι γυναίκες έτρωγαν ξύλο,

they were stalked, they were raped,

τις παρακολουθούσαν, τις βίαζαν,

and no one talked about it.

και κανένας δεν μιλούσε γι'αυτό.

There was no justice.

Δεν υπήρχε δικαιοσύνη.

And as an activist, that was not good enough.

Όντας ακτιβίστρια, αυτό δεν ήταν αρκετά καλό.

And so step one on this journey

Και το πρώτο βήμα σε αυτό το ταξίδι,

is we organized,

ήταν η οργάνωση,

and we created this extraordinary

και δημιουργήσαμε αυτό το εξαιρετικό

underground network of amazing women

υπόγειο δίκτυο από εκπληκτικές γυναίκες

who opened shelters,

που άνοιξαν καταφύγια,

and if they didn't open a shelter,

και αν δεν άνοιγαν καταφύγια,

they opened their home

άνοιγαν το σπίτι τους

so that women and children could be safe.

έτσι ώστε οι γυναίκες και τα παιδιά να μπορούν να είναι ασφαλή.

And you know what else we did?

Και ξέρετε τι άλλο κάναμε;

We had bake sales, we had car washes,

Πουλάγαμε κουλουράκια, πλέναμε αμάξια,

and we did everything we could do to fundraise,

και κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να μαζέψουμε χρήματα,

and then at one point we said,

και σε κάποια φάση είπαμε,

you know, it's time that we went

ξέρετε, είναι ώρα να πάμε

to the federal government

στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση

and asked them to pay for these

και να τους ζητήσουμε να πληρώσουν γι'αυτές

extraordinary services that are saving people's lives.

τις έκτακτες υπηρεσίες που σώζουν ζωές.

Right? (Applause)

Έτσι δεν είναι; (Χειροκρότημα)

And so, step number two,

Λοιπόν, βήμα νούμερο δύο,

we knew we needed to change the laws.

ξέραμε ότι έπρεπε ν΄ αλλάξουμε τους νόμους.

And so we went to Washington,

Έτσι πήγαμε στην Ουάσινγκτον,

and we lobbied for the first piece of legislation.

και ασκήσαμε πίεση για το πρώτο κομμάτι της νομοθεσίας.

And I remember walking through the halls

Και θυμάμαι ότι περπατούσα στις αίθουσες

of the U.S. Capitol,

του Καπιτωλίου των ΗΠΑ,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

ήμουν 30άρα και η ζωή μου είχε νόημα,

and I couldn't imagine

και δεν μπορούσα να φανταστώ

that anybody would ever challenge

ότι κάποιος θα προκαλούσε ποτέ

this important piece of legislation.

αυτό το σημαντικό κομμάτι της νομοθεσίας.

I was probably 30 and naive.

Μάλλον ήμουν 30 και αφελής.

But I heard about a congressman

Αλλά άκουσα για ένα μέλος του Κογκρέσσου

who had a very, very different point of view.

που είχε πολύ διαφορετική γνώμη.

Do you know what he called

Ξέρετε πώς αποκάλεσε

this important piece of legislation?

αυτό το σημαντικό κομμάτι της νομοθεσίας;

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Το αποκάλεσε το Νομοσχέδιο που Βγάζει τη Διασκέδαση από το Γάμο.

The Take the Fun Out of Marriage Act.

Νομοσχέδιο που Βγάζει τη Διασκέδαση από το Γάμο.

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Κυρίες και κύριοι, αυτό ήταν το 1984

in the United States, and I wish I had Twitter.

στις Ηνωμένες Πολιτείες και μακάρι να είχα Twitter.

(Laughter)

(Γέλια)

Ten years later, after lots of hard work,

Δέκα χρόνια μετά, μετά από πολύ σκληρή δουλειά,

we finally passed the Violence Against Women Act,

περάσαμε τελικά το Νομοσχέδιο για τη Βία Ενάντια στις Γυναίκες,

which is a life-changing act

ένα νομοσχέδιο που άλλαξε ζωές

that has saved so many lives. (Applause)

και έσωσε πολλές ακόμη. (Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

I was proud to be part of that work,

Ήμουν περήφανη που ήμουν μέρος αυτής της δουλειάς,

and it changed the laws

που άλλαξε τους νόμους

and it put millions of dollars into local communities.

και έδωσε εκατομμύρια δολάρια στις τοπικές κοινωνίες.

And you know what else it did? It collected data.

Και ξέρετε τι άλλο έκανε; Μάζευε δεδομένα.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Πρέπει να σας πω, έχω πάθος με τα δεδομένα.

In fact, I am a data nerd.

Βασικά, είμαι σπασικλάκι δεδομένων.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλά σπασικλάκια δεδομένων εδώ.

I am a data nerd,

Είμαι σπασικλάκι δεδομένων,

and the reason for that is I want to make sure

και ο λόγος γι'αυτό είναι επειδή θέλω να σιγουρευτώ

that if we spend a dollar, that the program works,

πως αν ξοδέψουμε ένα δολάριο, ότι το πρόγραμμα λειτουργεί,

and if it doesn't work, we should change the plan.

και αν δεν λειτουργεί, πρέπει να αλλάξουμε το πλάνο.

And I also want to say one other thing:

Επίσης, θέλω να πω ακόμη κάτι:

We are not going to solve this problem

Δεν θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα

by building more jails

χτίζοντας περισσότερες φυλακές

or by even building more shelters.

ή χτίζοντας ακόμη περισσότερα καταφύγια.

It is about economic empowerment for women,

Έχει να κάνει με την οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών,

it is about healing kids who are hurt,

έχει να κάνει με την επούλωση των παιδιών που έχουν πληγωθεί,

and it is about prevention with a capital P.

και έχει να κάνει με την πρόληψη με κεφαλαίο Π.

And so, step number three on this journey:

Έτσι, το βήμα νούμερο τρία σε αυτό το ταξίδι:

We know, if we're going to keep making this progress,

Ξέρουμε, αν συνεχίζουμε να κάνουμε τέτοια πρόοδο,

we're going to have to turn up the volume,

ότι θα πρέπει να αυξήσουμε την ένταση,

we're going to have to increase the visibility,

θα πρέπει να αυξήσουμε την ορατότητα,

and we're going to have to engage the public.

και θα πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε το κοινό.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Και γνωρίζοντας το, πήγαμε στο Συμβούλιο Διαφήμισης,

and we asked them to help us

και ζητήσαμε τη βοήθειά τους

build a public education campaign.

στην οικοδόμηση μιας καμπάνιας δημόσιας εκπαίδευσης.

And we looked around the world to Canada

Και κοιτάξαμε σε όλο τον κόσμο, στον Καναδά,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

και την Αυστραλία και τη Βραζιλία και σε μέρη της Αφρικής,

and we took this knowledge

και πήραμε αυτή τη γνώση

and we built the first national

και οικοδομήσαμε την πρώτη εθνική

public education campaign

καμπάνια δημόσιας εκπαίδευσης

called There's No Excuse for Domestic Violence.

που λέγεται Δεν Υπάρχει Δικαιολογία για την Ενδοοικογενειακή Βία.

Take a look at one of our spots.

Ρίξτε μια ματιά σε ένα από τα σποτάκια μας.

(Video) Man: Where's dinner?

(Βίντεο) Άντρας: Πού είναι το δείπνο;

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Γυναίκα: Νόμιζα ότι θα γυρνούσες σπίτι πριν από ώρες, και τα μάζεψα όλα, οπότε--

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Άντρας: Τι είναι αυτό; Πίτσα; Γυναίκα: Αν τηλεφωνούσες θα ήξερα—

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Άντρας: Δείπνο; Το δείπνο είναι πίτσα; Γυναίκα: Γλυκέ μου, μην φωνάζεις σε παρακαλώ.

Please don't—Let go of me!

Σε παρακαλώ μη—Άφησέ με!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Άντρας: Πήγαινε στην κουζίνα! Γυναίκα: Όχι! Βοήθεια!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Άντρας: Θέλεις να δεις τι πονάει; (Χαστουκίζει τη γυναίκα)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! (Γυαλιά σπάνε)

Woman: Help me!

Γυναίκα: Βοηθήστε με!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[«Τα παιδιά είναι αναγκασμένα να βλέπουν. Εσάς, ποια είναι η δικαιολογία σας;»]

Esta Soler: As we were in the process

Έστα Σόλερ: Καθώς ήμασταν στη διαδικασία

of releasing this campaign,

της κυκλοφορίας αυτής της καμπάνιας,

O.J. Simpson was arrested

συνελήφθη ο Ο. Τζέι Σίμπσον

for the murder of his wife and her friend.

για τον φόνο της γυναίκας του και της φίλης της.

We learned that he had a long history

Μάθαμε ότι είχε μεγάλο ιστορικό

of domestic violence.

ενδοοικογενειακής βίας.

The media became fixated.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης απέκτησαν εμμονή με αυτό.

The story of domestic violence

Η ιστορία της ενδοοικογενειακής βίας

went from the back page,

πήγε από την πίσω σελίδα,

but actually from the no-page, to the front page.

στην πραγματικότητα από την καμία σελίδα, στην πρώτη σελίδα.

Our ads blanketed the airwaves,

Οι διαφημίσεις μας σκέπασαν τα ερτζιανά,

and women, for the first time,

και οι γυναίκες, για πρώτη φορά,

started to tell their stories.

άρχισαν να λένε τις ιστορίες τους.

Movements are about moments,

Οι κινήσεις έχουν να κάνουν με στιγμές,

and we seized this moment.

και αδράξαμε αυτή τη στιγμή.

And let me just put this in context.

Και επιτρέψτε μου να σας δώσω μία τάξη μεγέθους.

Before 1980, do you have any idea

Πριν το 1980, έχετε ιδέα

how many articles were in The New York Times

για το πόσα άρθρα των Νιου Γιορκ Τάιμς

on domestic violence?

αναφέρονταν στην ενδοοικογενειακή βία;

I'll tell you: 158.

Θα σας πω: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

Μετά το 2000, πάνω από 7.000.

We were obviously making a difference.

Προφανώς κάναμε τη διαφορά.

But we were still missing a critical element.

Αλλά μας έλειπε ακόμη ένα κρίσιμο συστατικό.

So, step four: We needed to engage men.

Έτσι, βήμα τέσσερα: ;Έπρεπε να ευαισθητοποιήσουμε τους άνδρες.

We couldn't solve this problem

Δεν μπορούσαμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα

with 50 percent of the population on the sidelines.

με το 50 τοις εκατό του πληθυσμού στο περιθώριο.

And I already told you I'm a data nerd.

Σας είπα ήδη ότι είμαι σπασικλάκι δεδομένων.

National polling told us that men felt indicted

Εθνικές δημοσκοπήσεις μας είπαν ότι οι άνδρες ένιωθαν κατηγορούμενοι

and not invited into this conversation.

και ότι δεν προσκλήθηκαν σε αυτή την συζήτηση.

So we wondered, how can we include men?

Έτσι αναρωτηθήκαμε, πώς μπορούμε να συμπεριλάβουμε τους άντρες;

How can we get men to talk about

Πώς μπορούμε να κάνουμε τους άντρες να μιλήσουν

violence against women and girls?

για τη βία ενάντια στις γυναίκες και τα κορίτσια;

And a male friend of mine pulled me aside

Ένας φίλος μου με πήρε στην άκρη

and he said, "You want men to talk about violence

και είπε, «Θέλεις οι άντρες να μιλήσουν για τη βία

against women and girls. Men don't talk."

ενάντια στις γυναίκες και τα κορίτσια. Οι άντρες δεν μιλάνε».

(Laughter)

(Γέλια)

I apologize to the men in the audience.

Ζητώ συγγνώμη από τους άντρες στο κοινό.

I know you do.

Ξέρω ότι μιλάτε.

But he said, "Do you know what they do do?

Αλλά είπε, «Ξέρεις όμως τι κάνουν;

They do talk to their kids.

Μιλάνε στα παιδιά τους.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Μιλάνε στα παιδιά τους ως γονείς, ως προπονητές».

And that's what we did.

Και αυτό κάναμε.

We met men where they were at

Συνταντήσαμε άντρες εκεί που ήταν

and we built a program.

και οικοδομήσαμε ένα πρόγραμμα.

And then we had this one event

Και μετά είχαμε αυτό το γεγονός

that stays in my heart forever

που θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου

where a basketball coach

όπου ένας προπονητής μπάσκετ

was talking to a room filled with male athletes

μιλούσε σε ένα δωμάτιο γεμάτο με άντρες αθλητές

and men from all walks of life.

και άντρες κάθε λογής.

And he was talking about the importance

Μιλούσε για τη σημασία

of coaching boys into men

της καθοδήγησης των αγοριών σε άντρες

and changing the culture of the locker room

και της αλλαγής της κουλτούρας των αποδυτηρίων

and giving men the tools to have healthy relationships.

και της παροχής των εργαλείων στους για να έχουν υγιείς σχέσεις.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Και ξαφνικά, κοίταξε στο πίσω μέρος του δωματίου,

and he saw his daughter,

και είδε την κόρη του,

and he called out his daughter's name, Michaela,

φώναξε το όνομα της κόρης του, Μικαέλα,

and he said, "Michaela, come up here."

και είπε, «Μικαέλα, έλα εδώ».

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Είναι εννέα ετών και κάπως ντροπαλή,

and she got up there,

και πήγε εκεί,

and he said, "Sit down next to me."

και της είπε, «Κάτσε δίπλα μου».

She sat right down next to him.

Εκείνη κάθισε δίπλα του.

He gave her this big hug, and he said,

Την αγκάλιασε και είπε,

"People ask me why I do this work.

«Με ρωτάνε γιατί κάνω αυτή τη δουλειά.

I do this work because I'm her dad,

Την κάνω επειδή είμαι ο μπαμπάς της,

and I don't want anyone ever to hurt her."

και δεν θέλω ποτέ κανένας να την πληγώσει».

And as a parent, I get it.

Και σαν γονιός, το καταλαβαίνω.

I get it,

Το καταλαβαίνω,

knowing that there are so many sexual assaults

ξέροντας ότι υπάρχουν τόσες πολλές σεξουαλικές επιθέσεις

on college campuses

στις πανεπιστημιουπόλεις

that are so widespread and so under-reported.

που είναι τόσο διαδεδομένες και δεν γίνονται αναφορές.

We've done a lot for adult women.

Έχουμε κάνει πολλά για τις ενήλικες γυναίκες.

We've got to do a better job for our kids.

Πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά για τα παιδιά μας.

We just do. We have to. (Applause)

Απλώς πρέπει. Πρέπει να το κάνουμε. (Χειροκρότημα)

We've come a long way

Έχουμε κάνει μεγάλο δρόμο

since the days of the Polaroid.

από τις ημέρες με την Πολαρόιντ.

Technology has been our friend.

Η τεχνολογία υπήρξε και είναι φίλη μας.

The mobile phone is a global game changer

Το κινητό τηλέφωνο έχει αλλάξει το παιχνίδι παγκοσμίως

for the empowerment of women,

για την ενδυνάμωση των γυναικών,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

και το Facebook και το Twitter και το Google και το YouTube

and all the social media helps us organize

και όλα αυτά τα κοινωνικά μέσα μας βοηθούν να οργανώσουμε

and tell our story in a powerful way.

και να πούμε την ιστορία μας με έναν δυναμικό τρόπο.

And so those of you in this audience

Και για εσάς στο κοινό

who have helped build those applications

που έχετε βοηθήσει να φτιαχτούν αυτές οι εφαρμογές

and those platforms, as an organizer,

και αυτές οι πλατφόρμες, ως οργανωτής,

I say, thank you very much.

σας λέω, ευχαριστώ πάρα πολύ.

Really. I clap for you.

Πραγματικά. Σας χειροκροτώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm the daughter of a man

Είμαι η κόρη ενός άντρα

who joined one club in his life,

που σε όλη του ζωή μπήκε σε μία λέσχη,

the Optimist Club.

τη Λέσχη των Αισιόδοξων.

You can't make that one up.

Δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου αυτό.

And it is his spirit and his optimism

Το πνεύμα του και η αισιοδοξία του

that is in my DNA.

είναι στο DNA μου.

I have been doing this work

Κάνω αυτή τη δουλειά

for over 30 years,

για πάνω από 30 χρόνια,

and I am convinced, now more than ever,

και είμαι πεπεισμένη, τώρα περισσότερο από ποτέ,

in the capacity of human beings to change.

για την ικανότητα του ανθρώπου να αλλάξει.

I believe we can bend the arc of human history

Πιστεύω ότι μπορούμε να λυγίσουμε το τόξο της ανθρώπινης ιστορίας

toward compassion and equality,

προς τη συμπόνια και την ισότητα,

and I also fundamentally believe

και, επίσης, πιστεύω ακράδαντα

and passionately believe

και παθιασμένα

that this violence does not have to be part

ότι αυτή η βία δεν χρειάζεται να είναι μέρος

of the human condition.

της ανθρώπινης υπόστασης.

And I ask you, stand with us

Και σας ζητώ, να σταθείτε μαζί μας

as we create futures without violence

καθώς δημιουργούμε ένα μέλλον χωρίς βία

for women and girls and men and boys everywhere.

για γυναίκες και παιδιά και άντρες και αγόρια παντού.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)