Esta Soler: How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped)

Эста Солер: Как мы остановили волну бытового насилия (Подсказка: помог Полароид)

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I want you to imagine

Я хочу, чтобы вы представили,

what a breakthrough this was

каким прорывом это было

for women who were victims of violence

для женщин, которые стали жертвами жестокости

in the 1980s.

в 1980-х.

They would come into the emergency room

Они приходили в отделение экстренной медицинской помощи

with what the police would call "a lovers' quarrel,"

с тем, что в полиции называли «бытовая ссора»,

and I would see a woman who was beaten,

и я видела избитую женщину —

I would see a broken nose and a fractured wrist

сломанный нос, сломанное запястье,

and swollen eyes.

опухшие глаза.

And as activists, we would take our Polaroid camera,

Как активисты, мы брали Полароид,

we would take her picture,

фотографировали её,

we would wait 90 seconds,

ждали 90 секунд

and we would give her the photograph.

и отдавали ей снимки.

And she would then have

И тогда у неё были

the evidence she needed to go to court.

необходимые доказательства, чтобы обратиться в суд.

We were making what was invisible visible.

Мы делали то, что было незаметным заметным.

I've been doing this for 30 years.

Я делаю это уже 30 лет.

I've been part of a social movement

Я принимала участие в социальном движении,

that has been working on ending

целью которого было положить конец

violence against women and children.

насилию над женщинами и детьми.

And for all those years,

В течение всех этих лет

I've had an absolutely passionate

у меня было абсолютно страстное

and sometimes not popular belief

и иногда весьма непопулярное убеждение,

that this violence is not inevitable,

что подобная жестокость не является неизбежной,

that it is learned, and if it's learned,

что она «заучена», а если она «заучена»,

it can be un-learned, and it can be prevented.

то её можно «забыть обратно», её можно предотвратить.

(Applause)

(Аплодисменты)

Why do I believe this?

Почему я в это верю?

Because it's true.

Потому что это правда.

It is absolutely true.

Абсолютная правда.

Between 1993 and 2010,

В промежутке между 1993 и 2010 годами

domestic violence among adult women

бытовое насилие над взрослыми женщинами

in the United States

в США

has gone down by 64 percent,

понизилось на 64%,

and that is great news.

и это хорошие новости.

(Applause)

(Аплодисменты)

Sixty-four percent. Now, how did we get there?

64%. Как это случилось?

Our eyes were wide open.

Наши глаза были широко открыты.

Thirty years ago, women were beaten,

30 лет назад женщин избивали,

they were stalked, they were raped,

их преследовали, насиловали,

and no one talked about it.

и никто об этом не говорил.

There was no justice.

Не было никакого правосудия.

And as an activist, that was not good enough.

Как активист — это недостаточно.

And so step one on this journey

Как первый шаг на этом пути,

is we organized,

мы организовали

and we created this extraordinary

и создали чрезвычайную

underground network of amazing women

подпольную сеть великолепных женщин,

who opened shelters,

которые открывали убежища,

and if they didn't open a shelter,

а если открыть убежище не получалось,

they opened their home

они открывали двери в свои дома,

so that women and children could be safe.

чтобы женщины и дети могли быть в безопасности.

And you know what else we did?

Знаете, что ещё мы сделали?

We had bake sales, we had car washes,

Мы продавали выпечку, мыли машины,

and we did everything we could do to fundraise,

мы делали всё, что могли, чтобы собрать денег,

and then at one point we said,

а затем в какой-то момент мы подумали:

you know, it's time that we went

настало время пойти

to the federal government

в федеральное правительство

and asked them to pay for these

и попросить их оплатить

extraordinary services that are saving people's lives.

такие экстраординарные услуги, которые спасают людям жизни.

Right? (Applause)

Верно? (Аплодисменты)

And so, step number two,

Шаг второй —

we knew we needed to change the laws.

мы знали, что необходимо изменить закон.

And so we went to Washington,

Поэтому мы отправились в Вашингтон

and we lobbied for the first piece of legislation.

и лоббировали первый законодательный акт.

And I remember walking through the halls

Я помню, как шла по коридорам

of the U.S. Capitol,

Капитолия США,

and I was in my 30s, and my life had purpose,

мне было 30 с чем-то, жизнь имела цель,

and I couldn't imagine

и я не могла представить,

that anybody would ever challenge

что кто-нибудь когда-либо будет чинить препятствия

this important piece of legislation.

подобному важному законодательному акту.

I was probably 30 and naive.

Вероятно, я была 30-летней и наивной.

But I heard about a congressman

Я слышала о конгрессмене,

who had a very, very different point of view.

у которого было совсем, совсем другое мнение.

Do you know what he called

Знаете, как он называл

this important piece of legislation?

этот важнейший закон?

He called it the Take the Fun Out of Marriage Act.

Он называл его «Долой всё веселье замужества».

The Take the Fun Out of Marriage Act.

«Долой всё веселье замужества».

Ladies and gentlemen, that was in 1984

Леди и джентльмены, это был 1984 год

in the United States, and I wish I had Twitter.

и США, и мне бы хотелось тогда иметь Твиттер.

(Laughter)

(Смех)

Ten years later, after lots of hard work,

10 лет спустя, после проделанной огромной тяжёлой работы,

we finally passed the Violence Against Women Act,

мы, наконец-то провели акт «Насилие над женщинами»,

which is a life-changing act

который является актом, меняющим жизнь,

that has saved so many lives. (Applause)

спасший так много жизней. (Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

I was proud to be part of that work,

Я гордилась быть частью этой работы.

and it changed the laws

Акт изменил закон

and it put millions of dollars into local communities.

и влил миллионы долларов в местные сообщества.

And you know what else it did? It collected data.

А что ещё он сделал? Он собрал данные.

And I have to tell you, I'm passionate about data.

Я должна признаться, меня очень увлекают данные.

In fact, I am a data nerd.

Фактически, я — ботан данных.

I'm sure there are a lot of data nerds here.

Я уверена, здесь много таких.

I am a data nerd,

Я — ботан данных.

and the reason for that is I want to make sure

Причина тому — я хочу быть уверена,

that if we spend a dollar, that the program works,

что если мы тратим даже 1 доллар, программа работает,

and if it doesn't work, we should change the plan.

а если она не работает, нам следует изменить план.

And I also want to say one other thing:

Мне также хочется сказать кое-что:

We are not going to solve this problem

Нам не удастся решить эту проблему

by building more jails

созданием большего количества тюрем

or by even building more shelters.

или даже созданием большего количества убежищ.

It is about economic empowerment for women,

Задача стоит в расширении экономических прав и возможностей женщин,

it is about healing kids who are hurt,

исцелении детей, которым была причинена боль,

and it is about prevention with a capital P.

Предотвращении с большой буквы «П».

And so, step number three on this journey:

Поэтому шаг третий на этом пути —

We know, if we're going to keep making this progress,

нам известно, что если мы хотим продолжать развитие на этом направлении,

we're going to have to turn up the volume,

нам придётся увеличить объём,

we're going to have to increase the visibility,

увеличить видимость

and we're going to have to engage the public.

и придётся привлечь массы.

And so knowing that, we went to the Advertising Council,

Зная это, мы отправились в Совет по рекламе

and we asked them to help us

и попросили их помочь нам

build a public education campaign.

создать государственную образовательную кампанию.

And we looked around the world to Canada

Оглядевшись на мир: на Канаду,

and Australia and Brazil and parts of Africa,

Австралию, Бразилию и части Африки, —

and we took this knowledge

мы применили наши знания

and we built the first national

и создали первую национальную

public education campaign

государственную образовательную кампанию,

called There's No Excuse for Domestic Violence.

названную «Нет оправдания бытовому насилию».

Take a look at one of our spots.

Посмотрите на один из наших рекламных роликов.

(Video) Man: Where's dinner?

(Видео) Мужчина: Где обед?

Woman: Well, I thought you'd be home a couple hours ago, and I put everything away, so—

Женщина: Ну, я думала, ты придёшь домой двумя часами раньше, и всё убрала, поэтому —

Man: What is this? Pizza. Woman: If you had just called me, I would have known—

Мужчина: Это что? Пицца. Женщина: Если бы ты позвонил, я бы знала —

Man: Dinner? Dinner ready is a pizza? Woman: Honey, please don't be so loud.

Мужчина: Ужин? Готовый ужин — это пицца? Женщина: Дорогой, пожалуйста, не кричи.

Please don't—Let go of me!

Пожалуйста, нет — Оставь меня!

Man: Get in the kitchen! Woman: No! Help!

Мужчина: Иди на кухню! Женщина: Нет! Помогите!

Man: You want to see what hurts? (Slaps woman)

Мужчина: Хочешь узнать, что такое больно? (Даёт женщине пощёчину)

That's what hurts! That's what hurts! (Breaking glass)

Вот что такое больно! Вот что такое больно! (Разбивает бокал)

Woman: Help me!

Женщина: Помогите!

["Children have to sit by and watch. What's your excuse?"]

[«Дети вынуждены сидеть и наблюдать. Каков твой урок?»]

Esta Soler: As we were in the process

Пока мы были в процессе

of releasing this campaign,

публикации этой кампании,

O.J. Simpson was arrested

О.Д.Симпсон был арестован

for the murder of his wife and her friend.

за убийство жены и её друга.

We learned that he had a long history

Мы узнали, что у него длинное прошлое

of domestic violence.

бытового насилия.

The media became fixated.

СМИ стали одержимы.

The story of domestic violence

История о бытовом насилии

went from the back page,

перешла с последней страницы —

but actually from the no-page, to the front page.

фактически, никакой страницы — на первую.

Our ads blanketed the airwaves,

Наши ролики заполнили эфир,

and women, for the first time,

и женщины впервые

started to tell their stories.

начали делиться своими историями.

Movements are about moments,

Движения заключаются в моментах.

and we seized this moment.

И мы поймали такой момент.

And let me just put this in context.

Позвольте мне соотнести это с контекстом.

Before 1980, do you have any idea

До 1980 года знаете ли вы

how many articles were in The New York Times

сколько статей о бытовом насилии

on domestic violence?

было в газете Нью-Йорк Таймс?

I'll tell you: 158.

Я вам скажу: 158.

And in the 2000s, over 7,000.

А в 2000-х — более 7 000.

We were obviously making a difference.

Мы явно внесли перемену.

But we were still missing a critical element.

Но мы всё ещё упускали критический момент.

So, step four: We needed to engage men.

Так что, шаг четвёртый: Нужно подключить мужчин.

We couldn't solve this problem

Мы не могли решить проблему

with 50 percent of the population on the sidelines.

с 50% населения, никак не включённых.

And I already told you I'm a data nerd.

Я уже говорила вам, я — ботан данных.

National polling told us that men felt indicted

Национальный опрос сообщил нам, что мужчины чувствовали себя раскритикованными

and not invited into this conversation.

и не приглашёнными к этой беседе.

So we wondered, how can we include men?

Мы заинтересовались, как же нам их подключить?

How can we get men to talk about

Как можно заставить мужчин

violence against women and girls?

говорить о насилии над женщинами и девушками?

And a male friend of mine pulled me aside

Мой друг отозвал меня в сторону

and he said, "You want men to talk about violence

и сказал: «Ты хочешь, чтобы мужчины говорили о насилии

against women and girls. Men don't talk."

над женщинами и девушками. Мужчины не говорят».

(Laughter)

(Смех)

I apologize to the men in the audience.

Приношу извинения мужчинам в зале.

I know you do.

Я знаю, что вы говорите.

But he said, "Do you know what they do do?

Но он сказал: «Знаешь, что они уж точно делают?

They do talk to their kids.

Они точно говорят со своими детьми.

They talk to their kids as parents, as coaches."

Они говорят со своими детьми как родители, как наставники».

And that's what we did.

И вот, что мы делали.

We met men where they were at

Мы встретили мужчин там, где они были,

and we built a program.

и создали программу.

And then we had this one event

Потом у нас состоялось мероприятие,

that stays in my heart forever

которое сохранится в моём сердце навсегда,

where a basketball coach

на котором тренер баскетбольной команды

was talking to a room filled with male athletes

вёл беседу в комнате, наполненной спортсменами-мужчинами

and men from all walks of life.

и мужчинами из всех других сфер жизни.

And he was talking about the importance

Он говорил о важности

of coaching boys into men

воспитания мальчиков в мужчин,

and changing the culture of the locker room

и изменения культуры в раздевалках,

and giving men the tools to have healthy relationships.

и предоставления мужчинам инструментов для построения здоровых отношений.

And all of a sudden, he looked at the back of the room,

Внезапно он посмотрел в конец комнаты

and he saw his daughter,

и увидел свою дочь,

and he called out his daughter's name, Michaela,

и позвал её по имени, Микаела.

and he said, "Michaela, come up here."

Он сказал: «Микаела, подойди сюда».

And she's nine years old, and she was kind of shy,

Ей 9 лет, и она смущалась.

and she got up there,

Она поднялась к нему,

and he said, "Sit down next to me."

и он сказал: «Сядь рядом со мной».

She sat right down next to him.

Она присела прямо около него.

He gave her this big hug, and he said,

Он крепко обнял её и сказал:

"People ask me why I do this work.

«Люди спрашивают меня, почему я занимаюсь этой работой.

I do this work because I'm her dad,

Я делаю это, потому что я — её отец,

and I don't want anyone ever to hurt her."

и не хочу, чтобы кто-либо причинил ей боль».

And as a parent, I get it.

Как родитель, я его понимаю.

I get it,

Я понимаю.

knowing that there are so many sexual assaults

Зная, что так много изнасилований

on college campuses

происходят в университетских городках,

that are so widespread and so under-reported.

широко распространённые и с заниженными данными.

We've done a lot for adult women.

Мы многое сделали для взрослых женщин.

We've got to do a better job for our kids.

Мы должны постараться и для наших детей.

We just do. We have to. (Applause)

Мы просто делаем. Мы должны. (Аплодисменты)

We've come a long way

Мы прошли большой путь

since the days of the Polaroid.

с той поры с Полароидом.

Technology has been our friend.

Технология была нашим другом.

The mobile phone is a global game changer

Мобильный телефон изменяет ситуацию на мировом уровне

for the empowerment of women,

для расширения прав и возможностей женщин,

and Facebook and Twitter and Google and YouTube

а Фейсбук, и Твиттер, и Гугл, и Ютуб,

and all the social media helps us organize

и все социальные сети помогают нам организовывать

and tell our story in a powerful way.

и рассказывать наши истории действенным образом.

And so those of you in this audience

И тем из вас здесь,

who have helped build those applications

кто помогал создавать приложения

and those platforms, as an organizer,

и платформы, как организатор,

I say, thank you very much.

я говорю: «Огромное спасибо».

Really. I clap for you.

Серьёзно. Я вам аплодирую.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm the daughter of a man

Я — дочь человека,

who joined one club in his life,

который присоединился к одному клубу в жизни, —

the Optimist Club.

Клубу Оптимистов.

You can't make that one up.

Такого нельзя придумать.

And it is his spirit and his optimism

Это его дух и его оптимизм

that is in my DNA.

в моей ДНК.

I have been doing this work

Я занимаюсь этой работой

for over 30 years,

на протяжении более 30 лет,

and I am convinced, now more than ever,

и я убеждена, теперь более, чем когда-либо,

in the capacity of human beings to change.

в способности людей меняться.

I believe we can bend the arc of human history

Я верю, что мы можем изогнуть историю людей

toward compassion and equality,

в направлении сострадания и равенства,

and I also fundamentally believe

а также я искренне

and passionately believe

и страстно верю,

that this violence does not have to be part

что насилие не обязано быть частью

of the human condition.

состояния человека.

And I ask you, stand with us

Я прошу вас, будьте с нами,

as we create futures without violence

так как мы создаём будущее без насилия

for women and girls and men and boys everywhere.

над женщинами и девушками, и мужчинами и мальчиками повсеместно.

Thank you very much.

Огромное вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)