LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

So, these are

І так, це

the Dark Ages.

темні часи.

And the Dark Ages are the time between

І це часи між тим моментом,

when you put away the LEGO

коли ви відклали своє Леґо,

for the last time as a kid,

коли були дитиною,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

і тим моментом, коли ви вирішили, що це нормально гратися дитячими іграшками, будучи дорослим.

Started out with my then four-year-old:

Все почалося з мого малого, якому тоді було 4 роки.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"О! Потрібно купити дитині Леґо.

That stuff's cool."

Це ж така цікава річ."

Walked into the LEGO store.

Пішов в магазин Лего.

Bought him this.

І купив йому ось це.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Звичайно ж, дуже підходить для чотирирічної дитини.

(Laughter)

(Сміх)

I think the box says --

Думаю, тут написано -

let's see here --

ось тут -

"8 to 12" on it.

"від 8 до 12".

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Я спитав дружину: "Для кого ми це купляємо?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

І вона, ніби, "Ну, нам" - і я - "Ок, ага, круто".

Pretty soon it got a little bit out of control.

Скоро все вийшло з-під контролю.

The dining room looked like this.

Їдальня виглядала ось так.

You walk there, and it hurts.

Навіть заходити туди було боляче.

So we took a room downstairs in the basement

Ми відвели для цього кімнату внизу в підвалі,

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

яка використовувалась як прибудова до камери тортур.

(Laughter)

(Сміх)

Torture, very funny.

Тортури, ага, дуже смішно.

Wow, you guys are great.

Та ви чудові люди!

And we put down those little floor tiles,

І ми зробили там кахельну підлогу.

and then I went onto eBay

А потім на сайті eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

я купив 70 кілограмів кубиків Лего -

(Laughter)

(Сміх)

which is insane.

повна маячня.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

В той день, коли нам їх доставили, я вкладав доньку

and I said,

і сказав їй:

"Honey, you're my treasure."

"Золотце, ти мій скарб".

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

А вона відповіла: "Ні, скарб - це Леґо".

(Laughter)

(Сміх)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

І додала: "Тату, ми Леґо-багачі".

I was like, "Yeah.

І я типу: "Точно,

I suppose we are."

так і є".

So then once you do that

Та ось, як тільки ви це робите,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

тут же з'являється думка: "Чорт, куди це все діти?"

So you go to The Container Store

І ви йдете в магазин контейнерів

and spend an enormous amount of money,

і тратите там багато грошей.

and then you start this crazy sorting process

А далі починається цей божевільний процес сортування,

that never --

який ніколи ... -

it's just nuts.

очманіти.

Whatever.

Але гаразд.

So then you realize there are these conventions.

Далі ви дізнаєтесь, що бувають ще зустрічі фанатів Леґо.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

І ви приїжджаєте на одну з них і бачите, що якийсь хлопець зібрав "Титанік".

And you're like, "Holy shit!

І ви думаєте: "Ого!

He had to come in like a truck,

Він, напевне, приїхав на вантажівці

a semi, with this thing."

або як мінімум в нього причеп, а то як би ця штука помістилась".

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

А потім ще один хлопець зібрав Сміт Тауер в Сіетлі.

Just beautiful.

Дуже красиво.

And there's a dude selling these

А є ще людина, яка продає всю цю

aftermarket weapons for LEGO,

іграшкову зброю для Леґо,

because LEGO -- the Danish --

адже Леґо родом з Данії,

no, they're not into guns.

а вони не люблять зброї.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

А американці? Та не питання, зробимо стволи для Леґо.

And at a certain point, you look around,

І в якийсь момент ти дивишся круг себе

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

і думаєш: "Всі ці люди навколо трохи божевільні".

And I mean like this is a nerdy crowd,

Я, звісно, кажу, що вони трохи божевільні,

but that's like a couple of levels above furries.

але насправді ці люди не які-небудь зануди.

(Laughter)

(Сміх)

The nerds here, they get laid --

Всі ці ботаніки займаються сексом -

except for the lady with the condoms in her pocket --

окрім дами з презервативами в кишені.

and you say to yourself at some point,

І в якийсь момент ти себе запитуєш:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"І що, я з ними? Я що, правда настільки захопився?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Я відповів собі: "Так. Думаю, так.

I'm coming out.

Визнаю.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Я дуже захопився всіма цими штуками і більше не хочу цього соромитись".

So then you really get into it,

І тебе дійсно вставляє.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

І ти ніби: " Ну, ці Легґ пацани з Данії зробили весь цей софт,

to let you build your own virtually."

який дозволяє дійсно побудувати свою модель віртуально".

And so this is like this CAD program where you build it.

Як програма комп'ютерного проектування, де ви будуєте.

And then whatever you design virtually,

І все, що б ти не придумав,

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

знаходиться на відстані натиснення кнопки і з'являється на порозі вже через тиждень.

And then some of the designs that people do

А потім деякі вигадані людьми штуки

they actually sell in the store.

починають продаватись в магазинах.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

І хлопці з Леґо не платять тобі ніяких авторських відрахувань.

but some user made this and then it sold.

Але всеодно хтось це робить, а потім це продається.

And it's pretty amazing actually.

І це загалом досить прикольно.

Then you notice that if that

Потім вам стає тісно

LEGO-provided CAD program isn't enough,

в рамках програми, яку надає Леґо для будування,

there's an entire open-source, third-party,

але тут ви знаходите програми з відкритим доступом,

independent LEGO CAD program

незалежні автоматизовані Леґо програми,

that lets you do 3D modeling

які дозволяють вам робити трьохвимірні моделі

and 3D rendering

і візуалізувати їх,

and make, in fact, movies out of LEGO,

і робити, по суті, Леґо-фільми.

3D films

Трьохвимірні фільми,

of which there are thousands on YouTube,

яких можна знайти тисячі на YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

І деякі з них - пародії на відомі фільми.

and some totally original content --

інші мають сюжети повністю вигадані їх творцями.

just beautiful --

Дуже красиві.

and people recreating all sorts of things.

І люди відтворюють всі можливі речі.

I have to take a moment.

Я повинен сказати,

I love the guy who's like running away

обожнюю хлопців, які ніби втікають

with his clasps, his hooks.

зі своїми гайками і гачками.

Okay. Anyway.

Гаразд. Забудьте.

(Laughter)

(Сміх)

There's a whole programming language and robotics tool,

Є ціла мова програмування і утиліта для розробки робототехніки.

so if you want to teach someone how to program,

Так що, якщо ви хочете навчити когось програмувати:

kid, adult, whatever it is.

дитину, дорослого, - кого завгодно.

And the guy that made this,

Хлопець, який зробив це,

he made a slot machine out of LEGO.

зробив з Леґо ігровий автомат.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Я не кажу, що він зібрав ігровий автомат із кубиків Леґо.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Я про те, що він зробив Леґо ігровим автоматом.

The insides were LEGO.

Леґо і є тим, що до нього приваблює.

There's people getting drunk building LEGO,

Є люди, які п'яніють від збирання Леґо.

and you've got to finish the thing before you puke.

І їм потрібно зібрати щось до того, як вони виблюють.

There's a whole gray market for LEGO,

Є цілий "чорний ринок" Леґо,

thousands of home-based businesses.

тисячі домашніх бізнесів.

And some people will fund their entire LEGO habit

Деякі люди повністю оплачують своє захоплення Леґо,

by selling the little guy,

продаючи свої витвори.

but then you have no guys in your ships.

Але тоді в них самих нічого не залишається.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Ось тільки декілька прикладів. Ці штуки просто витвори мистецтва.

This is amazing what you can do.

Немає межі фантазії.

And don't kid yourself:

І не обманюйте себе,

some architectural details, incredible organic shapes

деякі архітектурні елементи, немислимі природні форми

and just, even, nature out of, again, little blocks.

і, знову ж, сама природа, відтворена за допомогою маленьких кубиків.

This is my house.

Це мій дім.

And this is my house.

І це мій дім.

I was afraid a car was going to come smash it

Я боявся, що машина його роздавить

as I was taking a picture for you guys.

поки я фотографував його для вас, друзі.

Anyway, I'm out of time.

Як би то не було, у мене закінчився час.

But just very quickly --

Зараз тільки хутко -

we'll just see if I can do this quick.

переглянемо, чи вийде в мене це зробити швидко.

Because there aren't enough TED logos around here.

Тут щось надто мало логотипів TED.

(Laughter)

(Сміх)

Let's see here.

Погляньмо...

Okay.

Ок.

Ta-da.

Та-дам!

(Applause)

(Оплески)