LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Tradutor: Robertt Valente Revisora: Rafael Eufrasio

So, these are

Portanto, esta é a Idade das Trevas.

the Dark Ages.

And the Dark Ages are the time between

A Idade das Trevas corresponde ao tempo

when you put away the LEGO

entre o instante em que pomos de lado os Legos

for the last time as a kid,

pela última vez, quando crianças,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

e decidimos, como adultos, que não faz mal brincarmos com um brinquedo de criança.

Started out with my then four-year-old:

Comecei com o meu filho de quatro anos.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Oh, vamos comprar uns Legos para o miúdo.

That stuff's cool."

"Aquilo é tão fixe!"

Walked into the LEGO store.

Entramos numa loja Lego, compramos-lhe

Bought him this.

Isto!

It's totally appropriate for a four-year-old.

É muito apropriado para uma criança de quatro anos.

(Laughter)

(Risos)

I think the box says --

Acho que a caixa diz

let's see here --

— vamos ver aqui —

"8 to 12" on it.

"dos 8 aos 12 anos".

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Viro-me para a minha mulher: "Para quem é que estamos a comprar isto?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Ela diz: "Para nós.". E eu: "Ok, tudo bem, isso é fixe."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Rapidamente perdemos o controlo.

The dining room looked like this.

A casa de jantar ficou assim.

You walk there, and it hurts.

Andamos por ali e magoamo-nos.

So we took a room downstairs in the basement

Então, ocupámos uma divisão na cave

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

que tinha sido usada como uma espécie de anexo da prisão de Abu Ghraib.

(Laughter)

(Risos)

Torture, very funny.

Tortura, muito engraçado.

Wow, you guys are great.

Uau, vocês são os maiores.

And we put down those little floor tiles,

E colocámos ali umas pequenas lajes.

and then I went onto eBay

Depois fui ao eBay e comprei 150 libras de Lego

and bought 150 pounds of LEGO --

(Laughter)

(Risos)

which is insane.

— o que é de loucos.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

No dia em que comprámos, eu estava a meter a minha filha na cama,

and I said,

e disse-lhe:

"Honey, you're my treasure."

"Querida, és o meu tesouro."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

E ela disse: "Não, o Lego é que é o tesouro."

(Laughter)

(Risos)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Depois disse: "Papá, nós somos Lego-ricos."

I was like, "Yeah.

(Risos)

I suppose we are."

E eu fiquei, tipo: "Sim, acho que somos."

So then once you do that

Depois de fazermos aquilo, ficamos:

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

"Raios. Onde é que vou pôr isto tudo?"

So you go to The Container Store

Vamos ao The Container Store e gastamos uma data de dinheiro.

and spend an enormous amount of money,

and then you start this crazy sorting process

Depois começa este processo louco de separação e arrumação

that never --

que nunca...

it's just nuts.

(Risos)

é completamente de loucos.

Whatever.

Enfim.

So then you realize there are these conventions.

Depois sabemos que há convenções.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Vamos a uma dessas convenções e alguém construiu o Titanic.

And you're like, "Holy shit!

E nós: "Caraças! Ele teve que vir num camião,

He had to come in like a truck,

a semi, with this thing."

"com um semirreboque, com essa coisa."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Depois outro construi isto, é a Torre Smith em Seattle.

Just beautiful.

Simplesmente lindo.

And there's a dude selling these

E há um tipo a vender estes acessórios tipo armas, para Lego,

aftermarket weapons for LEGO,

because LEGO -- the Danish --

porque a Lego — os dinamarqueses —

no, they're not into guns.

não, eles não são dados a armas. mas os americanos?

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

"Oh, vamos fazer umas armas para os Legos, não há problema".

And at a certain point, you look around,

(Risos)

A certa altura, olhamos em volta:

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

"Uau! Isto é uma multidão mesmo esquisita."

And I mean like this is a nerdy crowd,

E eu quero dizer uma multidão esquisita,

but that's like a couple of levels above furries.

mas estão dois níveis acima dos peluches.

(Laughter)

(Risos)

The nerds here, they get laid --

Os esquisitos aqui, juntam-se

except for the lady with the condoms in her pocket --

— exceção feita à senhora com preservativos no seu bolso —

and you say to yourself at some point,

e acabamos por pensar, a certa altura:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Eu faço parte deste grupo? Tipo, eu estou metido nisto?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

E cheguei à conclusão: "Sim, acho que estou.

I'm coming out.

"Estou a descobrir isto.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

"Estou mesmo metido nisto e vou deixar de me sentir envergonhado."

So then you really get into it,

Acabamos por entrar nisso e pensamos:

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

"Os tipos da Lego na Dinamarca, têm esse software

to let you build your own virtually."

"que nos permite criar esquemas de forma virtual".

And so this is like this CAD program where you build it.

É como o programa de CAD em que construímos isto.

And then whatever you design virtually,

Depois, o que projetarmos de forma virtual

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

clicamos no botão e o projeto é entregue uma semana depois.

And then some of the designs that people do

Alguns dos projetos que as pessoas fazem acabam por ser vendidos nas lojas.

they actually sell in the store.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

A Lego não paga direitos de autor, estranhamente,

but some user made this and then it sold.

mas um utilizador fez isto e acabou por ser vendido.

And it's pretty amazing actually.

É qualquer coisa de espetacular.

Then you notice that if that

Depois reparamos que, como se não bastassem

LEGO-provided CAD program isn't enough,

os programas de CAD fornecidos pela Lego,

there's an entire open-source, third-party,

ainda há um imenso mercado de programas "open-source"

independent LEGO CAD program

independentes do programa CAD da Lego

that lets you do 3D modeling

que nos permitem construir modelos 3D

and 3D rendering

e versões a 3D

and make, in fact, movies out of LEGO,

e inclusive dá para criar filmes a partir de Legos,

3D films

filmes em três dimensões,

of which there are thousands on YouTube,

de que existem milhares de exemplos no YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Alguns deles são versões de filmes famosos.

and some totally original content --

Outros com argumentos totalmente originais.

just beautiful --

Simplesmente lindo.

and people recreating all sorts of things.

As pessoas recriam todo o tipo de coisas.

I have to take a moment.

Preciso de fazer uma pausa aqui.

I love the guy who's like running away

Adoro o tipo que está a fugir com os dedos distorcidos

with his clasps, his hooks.

Okay. Anyway.

Ok. Enfim.

(Laughter)

(Risos)

There's a whole programming language and robotics tool,

Há toda uma linguagem de programação e de ferramentas robóticas.

so if you want to teach someone how to program,

Se quisermos ensinar programação a alguém,

kid, adult, whatever it is.

crianças, adultos, quem quer que seja.

And the guy that made this,

O tipo que fez isto, fez uma "slot machine" só com Legos.

he made a slot machine out of LEGO.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Não é um monte de Legos que parecem uma "slot machine".

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Ele fez uma "slot machine", a partir de Legos.

The insides were LEGO.

O interior da máquina é feito de Legos.

There's people getting drunk building LEGO,

Também há quem apanhe bebedeiras a construir Legos.

and you've got to finish the thing before you puke.

É preciso terminar a coisa antes de vomitar.

There's a whole gray market for LEGO,

Há todo um mercado negro para os Legos,

thousands of home-based businesses.

milhares de pequenos negócios informais.

And some people will fund their entire LEGO habit

Há pessoas que financiam o seu vício de Legos

by selling the little guy,

vendendo os bonequinhos.

but then you have no guys in your ships.

Mas ficam sem ninguém nos navios.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Agora, alguns exemplos. Isto é realmente escultura.

This is amazing what you can do.

É impressionante o que podemos fazer.

And don't kid yourself:

E não brinquem:

some architectural details, incredible organic shapes

há detalhes arquitetónicos, formas orgânicas incríveis,

and just, even, nature out of, again, little blocks.

e não passam de pequenos blocos.

This is my house.

Por exemplo, esta é a minha casa.

And this is my house.

E esta é a minha casa.

I was afraid a car was going to come smash it

Eu estava com medo que um carro a esmagasse

as I was taking a picture for you guys.

enquanto eu tirava esta fotografia.

Anyway, I'm out of time.

Estou a ficar sem tempo.

But just very quickly --

Mas, de forma muito rápida...

we'll just see if I can do this quick.

vamos ver se eu consigo fazer isto rapidamente.

Because there aren't enough TED logos around here.

Porque não há logótipos TED suficientes por aqui.

(Laughter)

(Risos)

Let's see here.

Vamos ver aqui...

Okay.

Ok...

Ta-da.

Ta-da!

(Applause)

(Aplausos)