LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

So, these are

Szóval,

the Dark Ages.

ez a sötét középkor.

And the Dark Ages are the time between

A sötét középkor az az időszak,

when you put away the LEGO

miután utoljára

for the last time as a kid,

legóztál gyerekként,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

és mielőtt felnőttként úgy döntöttél, hogy nem ciki játszani.

Started out with my then four-year-old:

Az akkor négy éves gyerekemmel kezdődött.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Kéne venni a gyereknek legót.

That stuff's cool."

Tök jó cucc."

Walked into the LEGO store.

Elsétáltam a legó boltba.

Bought him this.

És ezt vettem.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Pont egy négy évesnek való.

(Laughter)

(Nevetés)

I think the box says --

Azt hiszem, a doboz szerint...

let's see here --

lássuk csak:

"8 to 12" on it.

"8-tól 12 éves korig".

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Megkérdeztem a feleségemet: "Kinek vesszük ezt?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Azt mondta: "Hát magunknak." Én meg: "Oké. Jól van. Remek."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Elég hamar irányíthatatlanná vált a helyzet.

The dining room looked like this.

Így nézett ki az ebédlőnk.

You walk there, and it hurts.

Fájt, ha bementünk.

So we took a room downstairs in the basement

Úgyhogy leköltöztettük a legót az alagsorba,

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

amit addig egyfajta Abu Gréb-i kínkamrának használtunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Torture, very funny.

Kínzás, marha vicces.

Wow, you guys are great.

Nahát, ti aztán nagyok vagytok.

And we put down those little floor tiles,

Leburkoltuk a padlót.

and then I went onto eBay

Aztán fölmentem az eBay-re,

and bought 150 pounds of LEGO --

és vettem majdnem 70 kiló legót,

(Laughter)

(Nevetés)

which is insane.

ami már beteges.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Aznap, amikor megkaptuk, és beletemettem a lányomat,

and I said,

azt mondtam neki:

"Honey, you're my treasure."

"Édes, te vagy az én kincsem."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Azt felelte: "Nem, a legó a kincs."

(Laughter)

(Nevetés)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Aztán azt mondta: "Apu, legómilliomosok vagyunk."

I was like, "Yeah.

Bólogattam: "Igen,

I suppose we are."

gondolom, azok vagyunk."

So then once you do that

És ha már egyszer itt tartunk,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

felmerül a kérdés: "Fenébe is, hová fogom ezt mind tenni?"

So you go to The Container Store

Úgyhogy elmegyünk szépen a boltba,

and spend an enormous amount of money,

rengeteg pénzt költünk tárolórendszerekre,

and then you start this crazy sorting process

és kezdetét veszi a szortírozás,

that never --

ami sosem...

it's just nuts.

tiszta őrület.

Whatever.

Na mindegy.

So then you realize there are these conventions.

Aztán kiderül, hogy vannak ezek a találkozók.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Elmegyünk egy ilyenre, és látjuk, hogy egy srác megépítette a Titanikot.

And you're like, "Holy shit!

Ledöbbenünk: "Jóságos ég!

He had to come in like a truck,

Teherautóval vagy kisteherrel

a semi, with this thing."

hozta ide ezt a cuccot?"

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Ezt is megépítették, ez a Smith torony Seattle-ben.

Just beautiful.

Gyönyörű darab.

And there's a dude selling these

És van egy srác, aki

aftermarket weapons for LEGO,

fegyvereket árul a legóhoz,

because LEGO -- the Danish --

mert a legósok -- a dánok --,

no, they're not into guns.

nem rajonganak a fegyverekért.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Bezzeg az amerikaiak? Mi majd csinálunk legó puskákat, nem gond.

And at a certain point, you look around,

És egyszer csak körbenézünk:

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

"Ez aztán a kockafejű tömeg."

And I mean like this is a nerdy crowd,

És ezt úgy értem, hogy kockafejű tömeg,

but that's like a couple of levels above furries.

de azért néhány szinttel a szőrös kedvencek fölött.

(Laughter)

(Nevetés)

The nerds here, they get laid --

Ezek a nördök nem egyedül fekszenek le,

except for the lady with the condoms in her pocket --

kivéve a hölgyet, óvszerrel a zsebében,

and you say to yourself at some point,

és egy idő után megkérdezzük magunktól:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Közéjük tartozom? Engem is ez érdekel?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

És az én válaszom: "Igen, nagyon úgy tűnik.

I'm coming out.

Nem titkolózom tovább.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Rajongok érte, és nem leszek többé zavarban emiatt."

So then you really get into it,

És aztán nyakig merülünk a legóban.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

A legósoknak Dániában van ez a szoftverük,

to let you build your own virtually."

amiben virtuálisan legózhatunk.

And so this is like this CAD program where you build it.

Szóval, van ez a CAD program, amiben építgethetünk.

And then whatever you design virtually,

És aztán bármit építünk virtuálisan,

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

csak egy kattintás, és egy hét múlva házhoz hozzák.

And then some of the designs that people do

És néhány tervet, amit az emberek csinálnak,

they actually sell in the store.

még boltban is árulnak.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Fura módon a legósok nem fizetnek ezért tiszteletdíjat.

but some user made this and then it sold.

De ezt egy felhasználó csinálta, és eladták.

And it's pretty amazing actually.

Ez tényleg lenyűgöző.

Then you notice that if that

Ekkor azonban rájövünk, hogy

LEGO-provided CAD program isn't enough,

ha a legós CAD program nem elég,

there's an entire open-source, third-party,

van egy egész nyílt forráskódú

independent LEGO CAD program

független legós CAD program,

that lets you do 3D modeling

amiben lehet 3D modellezni,

and 3D rendering

3D renderelni,

and make, in fact, movies out of LEGO,

sőt, akár legós filmeket csinálni,

3D films

3D filmeket,

of which there are thousands on YouTube,

amikből több ezer van a YouTube-on.

and some of them sort of mimicking famous films

És, mondjuk, némelyik híres filmekre hajaz.

and some totally original content --

Némelyik pedig teljesen eredeti.

just beautiful --

Ez gyönyörű.

and people recreating all sorts of things.

És mindenféléket megcsinálnak legóból.

I have to take a moment.

Itt álljunk meg egy pillanatra.

I love the guy who's like running away

Imádom ezt a kis krapekot, ahogy menekül

with his clasps, his hooks.

a kis kampós kezeivel.

Okay. Anyway.

Rendben. Na szóval.

(Laughter)

(Nevetés)

There's a whole programming language and robotics tool,

Van egy egész programnyelv is, meg robotikai eszközök.

so if you want to teach someone how to program,

Arra az estre, ha meg akarnánk tanítani valakit programozni,

kid, adult, whatever it is.

gyereket, felnőttet, bárkit.

And the guy that made this,

És a srác, aki ezt csinálta,

he made a slot machine out of LEGO.

csinált egy bedobós automatát legóból.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Nem csak úgy nézett ki, mint egy bedobós automata.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Legó bedobós automatát csinált.

The insides were LEGO.

A belseje is legóból volt.

There's people getting drunk building LEGO,

Vannak, akik lerészegednek a legózástól.

and you've got to finish the thing before you puke.

Úgyhogy be kell fejezni még rókázás előtt.

There's a whole gray market for LEGO,

A legónak egész szürkepiaca van,

thousands of home-based businesses.

több ezer otthoni üzlet.

And some people will fund their entire LEGO habit

És sokan úgy tartják fenn a legó-hobbijukat,

by selling the little guy,

hogy kis legó figurákat árulnak.

but then you have no guys in your ships.

Csak aztán nincs senki a hajóinkon.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Még néhány példa. Ez már tényleg szobrászat.

This is amazing what you can do.

Elképesztő, hogy miket lehet csinálni.

And don't kid yourself:

És ne áltassuk magunkat:

some architectural details, incredible organic shapes

építészeti részletek, hihetetlen organikus formák,

and just, even, nature out of, again, little blocks.

és természet, megint csak apró legó kockákból.

This is my house.

Ez a házam.

And this is my house.

És ez a házam.

I was afraid a car was going to come smash it

Féltem, hogy jön egy autó, és szétlapítja,

as I was taking a picture for you guys.

miközben lefotóztam nektek.

Anyway, I'm out of time.

Mindegy, kifogytam az időből.

But just very quickly --

De előbb még...

we'll just see if I can do this quick.

meglátjuk, össze tudom-e rakni gyorsan.

Because there aren't enough TED logos around here.

Csak mert nincs elég TED logó errefelé.

(Laughter)

(Nevetés)

Let's see here.

Lássuk csak.

Okay.

Kész is.

Ta-da.

Tadá!

(Applause)

(Taps)