LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Albert Edelman

So, these are

Dit zijn dus

the Dark Ages.

de donkere jaren.

And the Dark Ages are the time between

En de donkere jaren zijn de jaren tussen

when you put away the LEGO

het moment dat je de Lego

for the last time as a kid,

voor het laatst weglegt als kind,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

en het moment dat je als volwassene besluit dat het prima is om met kinderspeelgoed te spelen.

Started out with my then four-year-old:

Het begon met mijn toen vier jaar oude kind.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Oh, we moeten wat Lego voor hem kopen.

That stuff's cool."

Dat is cool spul."

Walked into the LEGO store.

Een Lego-winkel binnen gegaan.

Bought him this.

Dit gekocht voor hem.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Het is echt perfect voor een vier jaar oud kind.

(Laughter)

(Gelach)

I think the box says --

Ik geloof dat op de doos staat --

let's see here --

even kijken --

"8 to 12" on it.

"8 tot 12" staat erop.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Ik keek mijn vrouw aan en zei, "Voor wie kopen we dit?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Zij zegt zo "Oh, voor ons". En ik zeg, "Ok, prima, dat is goed."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Al snel liep het een beetje uit de hand.

The dining room looked like this.

De eetkamer zag er zo uit.

You walk there, and it hurts.

Als je er liep deed het pijn.

So we took a room downstairs in the basement

Dus we namen een kamer beneden in de kelder

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

die als een soort van Abu Ghraib gebruikt was.

(Laughter)

(Gelach)

Torture, very funny.

Martelen, erg grappig.

Wow, you guys are great.

Wow, jullie zijn geweldig.

And we put down those little floor tiles,

En we legden er van die kleine vloertegels in.

and then I went onto eBay

En ik ging naar eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

en kocht 67 kilo aan Lego --

(Laughter)

(Gelach)

which is insane.

wat belachelijk is.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Mijn dochter -- de dag dat we het kregen, stopte ik haar in bed

and I said,

en ik zei,

"Honey, you're my treasure."

"Liefje, jij bent mijn schat."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

En ze zei, "Nee, de Lego is de schat."

(Laughter)

(Gelach)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

En toen zei ze, "Papa, we zijn Lego-rijk."

I was like, "Yeah.

En ik zei van "Ja.

I suppose we are."

Dat denk ik ook."

So then once you do that

Dus als je eenmaal op dat punt bent

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

denk je van, "Oh shit. Waar ga ik dit allemaal laten?"

So you go to The Container Store

Dus je gaat naar The Container Store

and spend an enormous amount of money,

en je geeft een enorm bedrag uit.

and then you start this crazy sorting process

En dan begint dit gestoorde sorteerproces

that never --

dat nooit --

it's just nuts.

het is gewoon gek.

Whatever.

Hoe dan ook.

So then you realize there are these conventions.

Dan realiseer je je dat er van die beurzen zijn.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

En je gaat naar een van die beurzen, en iemand heeft de Titanic gebouwd.

And you're like, "Holy shit!

En je denkt, "Oh, shit!

He had to come in like a truck,

Hij moet met een vrachtwagen gekomen zijn,

a semi, with this thing."

een grote vrachtwagen, om dit ding mee te nemen."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

En dit is gebouwd -- dit is de Smith Tower in Seattle.

Just beautiful.

Erg mooi.

And there's a dude selling these

En iemand die verkoopt deze

aftermarket weapons for LEGO,

losse wapens voor Lego,

because LEGO -- the Danish --

omdat Lego -- de Denen --

no, they're not into guns.

nee, die hebben het niet op wapens.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Maar de Amerikanen? Oh, laten wij maar Lego-wapens maken, geen probleem.

And at a certain point, you look around,

Op een gegeven moment kijk je om je heen,

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

en je denkt, "Wow, dit is echt een nerderig publiek."

And I mean like this is a nerdy crowd,

En ik bedoel: dit is een nerderig publiek,

but that's like a couple of levels above furries.

maar dat is nog enkele niveaus boven furries.

(Laughter)

(Gelach)

The nerds here, they get laid --

De nerds hier, hebben wel eens sex --

except for the lady with the condoms in her pocket --

behalve die dame met de condooms in haar zak --

and you say to yourself at some point,

en je zegt een keer tegen jezelf,

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Hoor ik bij deze groep? Vind ik dit echt leuk?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

En ik dacht van, "Ja, volgens mij wel.

I'm coming out.

Ik kom uit de kast.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Ik vind dit erg leuk en ik ga me er niet meer voor schamen."

So then you really get into it,

Dus dan ga je er echt mee bezig.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

En je denkt, "De mensen van Lego in Denemarken, die hebben software

to let you build your own virtually."

om zelf virtueel kunt bouwen.

And so this is like this CAD program where you build it.

Dus dit is een soort CAD-programma waar je in kunt bouwen.

And then whatever you design virtually,

En alles wat je virtueel ontwerpt

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

kun je met een klik op de knop een week later op de mat hebben staan.

And then some of the designs that people do

En sommige van de ontwerpen die mensen maken

they actually sell in the store.

worden ook echt in winkels verkocht.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

De mensen van Lego geven er geen royalties voor, raar genoeg.

but some user made this and then it sold.

Iemand heeft dit gemaakt en het verkoopt.

And it's pretty amazing actually.

En dat is best opzienbarend eigenlijk.

Then you notice that if that

Dan kom je er achter dat als dat

LEGO-provided CAD program isn't enough,

CAD-programma van Lego niet genoeg is,

there's an entire open-source, third-party,

dan is er een volledige open-source, extern,

independent LEGO CAD program

onafhankelijk Lego CAD-programma

that lets you do 3D modeling

waarmee je kunt modelleren in 3D

and 3D rendering

en 3D kan renderen

and make, in fact, movies out of LEGO,

en zelfs filmpjes kan maken met Lego,

3D films

3D-filmpjes

of which there are thousands on YouTube,

waarvan er duizenden op YouTube staan.

and some of them sort of mimicking famous films

Sommige ervan doen bekende films na.

and some totally original content --

En sommige zijn volledig origineel.

just beautiful --

Prachtig gewoon.

and people recreating all sorts of things.

En mensen maken allerlei dingen na.

I have to take a moment.

Ik heb een momentje nodig.

I love the guy who's like running away

Ik vind dat mannetje dat wegrent geweldig

with his clasps, his hooks.

met zijn klauwen, zijn haken

Okay. Anyway.

Goed, hoe dan ook.

(Laughter)

(Gelach)

There's a whole programming language and robotics tool,

Er is een complete programmeertaal en een robotica-programma.

so if you want to teach someone how to program,

Dus als je iemand wilt leren programmeren,

kid, adult, whatever it is.

kind, volwassene, maakt niet uit.

And the guy that made this,

En de man die dit gemaakt heeft,

he made a slot machine out of LEGO.

hij heeft een speelautomaat gemaakt van Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

En ik bedoel niet dat hij iets met Lego heeft gemaakt dat op een speelautomaat lijkt.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Ik bedoel dat hij een speelautomaat van Lego heeft gemaakt.

The insides were LEGO.

Van binnen is het ook van Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Er zijn mensen die dronken worden van met Lego bouwen.

and you've got to finish the thing before you puke.

En die moeten het af hebben voordat ze moeten overgeven.

There's a whole gray market for LEGO,

Er is een hele grijze markt voor Lego,

thousands of home-based businesses.

duizenden kleine ondernemers.

And some people will fund their entire LEGO habit

En sommige mensen bekostigen hun hele Lego-gedrag

by selling the little guy,

door de kleine mannetjes te verkopen.

but then you have no guys in your ships.

Maar dan heb je geen mannetjes in je schepen.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

En hier nog wat voorbeelden. Dit is echt beeldhouwwerk.

This is amazing what you can do.

Het is wonderbaarlijk wat je allemaal kunt doen.

And don't kid yourself:

En houd jezelf niet voor de gek;

some architectural details, incredible organic shapes

architectonische details, ongelofelijke organische vormen

and just, even, nature out of, again, little blocks.

en natuurlijk gewoon van kleine blokjes gemaakt.

This is my house.

Dit is mijn huis.

And this is my house.

En dit is mijn huis.

I was afraid a car was going to come smash it

Ik was bang dat een auto het kapot zou rijden

as I was taking a picture for you guys.

terwijl ik deze foto voor jullie aan het maken was.

Anyway, I'm out of time.

Maar mijn tijd is op.

But just very quickly --

Maar nog even heel snel --

we'll just see if I can do this quick.

even kijken of ik dit snel kan.

Because there aren't enough TED logos around here.

Want er zijn nog niet genoeg TED-logo's hier.

(Laughter)

(Gelach)

Let's see here.

Even kijken.

Okay.

Ok.

Ta-da.

Ta-da.

(Applause)

(Applaus)