LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

So, these are

Iată

the Dark Ages.

Evul Mediu [vârsta întunecată].

And the Dark Ages are the time between

Vârsta e perioada cuprinsă

when you put away the LEGO

între momentul când renunți la Lego,

for the last time as a kid,

în copilărie,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

și momentul când decizi, ca adult, că e OK să te joci cu o jucărie de copii.

Started out with my then four-year-old:

Totul a început cu copilul meu de 4 ani.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

''Ar trebui să-i cumpăr un Lego.''

That stuff's cool."

''E super.''

Walked into the LEGO store.

Am intrat într-un magazin Lego.

Bought him this.

Și i-am cumpărat asta.

It's totally appropriate for a four-year-old.

E foarte potrivit pentru un copil de 4 ani.

(Laughter)

(Râsete)

I think the box says --

Cred că pe cutie scria,

let's see here --

să vedem,

"8 to 12" on it.

8-12 ani.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

M-am întors spre soția mea și am întrebat: ''Pentru cine îl cumpărăm?''

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Mi-a răspuns: ''Pentru noi''. ''Bine. În regulă'', am zis eu.

Pretty soon it got a little bit out of control.

După o vreme situația a ieșit de sub control.

The dining room looked like this.

Sufrageria arăta cam așa.

You walk there, and it hurts.

Intri acolo și te doare.

So we took a room downstairs in the basement

Așa că ne-am dus într-o cameră de la subsol,

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

care fusese un fel de anexă din Abu Ghraib.

(Laughter)

(Râsete)

Torture, very funny.

Tortură, da, foarte amuzantă.

Wow, you guys are great.

Sunteți grozavi.

And we put down those little floor tiles,

Am pus niște gresie pe jos.

and then I went onto eBay

Apoi am intrat pe eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

și am cumpărat 68 kg de lego.

(Laughter)

(Râsete)

which is insane.

O nebunie.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Când le-am cumpărat, seara îmi pregăteam fetița de culcare

and I said,

și i-am zis:

"Honey, you're my treasure."

''Scumpo, tu ești comoara mea.''

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Mi-a răspuns: ''Nu. Lego e comoara.''

(Laughter)

(Râsete)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Apoi mi-a zis: ''Tati. Suntem bogați în lego.''

I was like, "Yeah.

Și i-am zis: ''Da.''

I suppose we are."

''Cred că suntem.''

So then once you do that

Odată ce faci asta,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

te gândești: ''Unde o să pun toate astea?''

So you go to The Container Store

Așa că te duci la un magazin cu containere

and spend an enormous amount of money,

și cheltuiești o mulțime de bani.

and then you start this crazy sorting process

Și apoi începi un proces nebun de sortare,

that never --

care niciodată --

it's just nuts.

E o nebunie.

Whatever.

Mă rog --

So then you realize there are these conventions.

Apoi afli că se fac adunări.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Te duci la o convenție și vezi că un tip a construit Titanicul.

And you're like, "Holy shit!

''Văleu!''

He had to come in like a truck,

''Cred că a venit cu un camion

a semi, with this thing."

ca să le aducă pe toate.''

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Altcineva a construit Turnul Smith din Seattle.

Just beautiful.

Foarte frumos.

And there's a dude selling these

Un alt tip vindea așa ceva,

aftermarket weapons for LEGO,

arme pentru lego,

because LEGO -- the Danish --

pentru că danezii de la Lego

no, they're not into guns.

nu voiau așa ceva.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Dar americanii? Sigur. Facem noi niște arme pentru Lego. Nicio problemă.

And at a certain point, you look around,

La un moment dat te uiți în jur

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

și îți dai seama că ești înconjurat de tocilari,

And I mean like this is a nerdy crowd,

o mulțime de tocilari,

but that's like a couple of levels above furries.

puțin mai avansați decât cei îmbrăcați în piei de animale.

(Laughter)

(Râsete)

The nerds here, they get laid --

Tocilarii de aici au parte de sex,

except for the lady with the condoms in her pocket --

cu excepția femeii cu prezervative în buzunar

and you say to yourself at some point,

și te întrebi la un moment dat:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

''Oare fac parte din acest grup? Chiar îmi place asta?''

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

''Cred că da.''

I'm coming out.

''Îmi fac cunoscută orientarea.''

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

''Îmi place ce fac și n-am să mă mai jenez.''

So then you really get into it,

Apoi chiar începi s-o iei razna.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

''Cei de la Lego din Danemarca au programe software

to let you build your own virtually."

cu care poți construi ce vrei.''

And so this is like this CAD program where you build it.

Acesta e programul cu care construiești.

And then whatever you design virtually,

Apoi, orice ai creat virtual,

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

faci clic și îți apare în fața ușii peste o săptămână.

And then some of the designs that people do

Unele modele create de fani

they actually sell in the store.

sunt vândute mai târziu în magazine.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Ciudat că cei de la Lego nu-ți dau un procent din vânzări.

but some user made this and then it sold.

Dar cineva a făcut asta și s-a vândut.

And it's pretty amazing actually.

E extraordinar.

Then you notice that if that

Și apoi îți dai seama că,

LEGO-provided CAD program isn't enough,

dacă programul pe calculator nu ți-e suficient,

there's an entire open-source, third-party,

sunt și alte programe open-source,

independent LEGO CAD program

independente de Lego,

that lets you do 3D modeling

care te lasă să faci un model 3D

and 3D rendering

și o redare 3D

and make, in fact, movies out of LEGO,

și să faci practic filme din lego,

3D films

filme 3D,

of which there are thousands on YouTube,

așa cum sunt câteva mii pe YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Unele dintre ele imită filme celebre.

and some totally original content --

Altele sunt complet originale.

just beautiful --

Pur și simplu frumos.

and people recreating all sorts of things.

Oamenii recreează tot felul de lucruri.

I have to take a moment.

Doar o secundă.

I love the guy who's like running away

Îmi place tipul ăsta care aleargă

with his clasps, his hooks.

cu pumnii strânși.

Okay. Anyway.

Bine.

(Laughter)

(Râsete)

There's a whole programming language and robotics tool,

Există un întreg limbaj de programare pentru așa ceva.

so if you want to teach someone how to program,

Dacă vrei să înveți pe cineva cum să programeze,

kid, adult, whatever it is.

copil, adult, nu contează --

And the guy that made this,

Tipul care a făcut asta,

he made a slot machine out of LEGO.

a construit un automat din lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

N-a făcut din lego ceva care semăna cu un automat.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Chiar a făcut un automat din blocuri lego.

The insides were LEGO.

Interiorul era din lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Iată oameni beți care construiesc din lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

Și trebuie să termine înainte să vomite.

There's a whole gray market for LEGO,

E o întreagă piață gri pentru lego,

thousands of home-based businesses.

mii de afaceri conduse de acasă.

And some people will fund their entire LEGO habit

Unii oameni își finanțează pasiunea pentru lego,

by selling the little guy,

vânzând omuleții.

but then you have no guys in your ships.

Dar apoi nu mai ai oameni pe navă.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Câteva exemple. Iată o adevărată sculptură.

This is amazing what you can do.

E uimitor ce se poate realiza.

And don't kid yourself:

Și să nu credeți că e ușor.

some architectural details, incredible organic shapes

Sunt detalii arhitecturale, incredibile forme organice

and just, even, nature out of, again, little blocks.

și natură făcută din blocuri mici.

This is my house.

Aceasta e casa mea.

And this is my house.

Și aceasta e casa mea.

I was afraid a car was going to come smash it

Mi-era frică să nu fie lovită de o mașină

as I was taking a picture for you guys.

în timp ce încercam s-o fotografiez pentru voi.

Anyway, I'm out of time.

Timpul mi se apropie de sfârșit.

But just very quickly --

Dar, foarte repede --

we'll just see if I can do this quick.

Să vedem dacă pot să fac asta repede.

Because there aren't enough TED logos around here.

Pentru că nu sunt destule logouri TED pe aici.

(Laughter)

(Râsete)

Let's see here.

Să vedem.

Okay.

Bine.

Ta-da.

Ta-da!

(Applause)

(Aplauze)