LEGO for grownups | Hillel Cooperman

ヒレル・クーパーマン：大人のためのレゴ

翻訳: Noriko Araki 校正: Takahiro Shimpo

So, these are

この世の中には

the Dark Ages.

暗黒時代があります

And the Dark Ages are the time between

暗黒時代というのは

when you put away the LEGO

子どもの頃 最後にレゴで

for the last time as a kid,

遊んだ時から 大人になり

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

子供とレゴで遊ぶまでの空白の期間です

Started out with my then four-year-old:

それは私の子どもが４歳の時に始まりました

"Oh, should buy the kid some LEGO.

「子どもにレゴを買ってあげようかな」

That stuff's cool."

「これはいいな」

Walked into the LEGO store.

レゴ ストアに行って

Bought him this.

これを買いました

It's totally appropriate for a four-year-old.

４歳の子どもにぴったりです

(Laughter)

(笑)

I think the box says --

パッケージの

let's see here --

注意書きには

"8 to 12" on it.

「8歳から12歳用」とあります

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

箱を妻に見せ「誰に買ったらいいんだろう」と訊くと

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

「私たちよ」と答えたので 私も納得しました

Pretty soon it got a little bit out of control.

じきに少しばかり制御不能になりました

The dining room looked like this.

食堂はこんな状態になりました

You walk there, and it hurts.

歩くとレゴがあたって痛いのです

So we took a room downstairs in the basement

というわけで 今までアブグレイブ刑務所と化していた

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

地下の部屋に持って行くことにしました

(Laughter)

(笑)

Torture, very funny.

これは拷問です おかしなものです

Wow, you guys are great.

皆さん いいセンスをしています

And we put down those little floor tiles,

小さなフロアタイルを置いて

and then I went onto eBay

eBay で

and bought 150 pounds of LEGO --

150パウンド分のレゴを買いました

(Laughter)

(笑)

which is insane.

異常ですよね

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

娘にレゴを買ってあげた日

and I said,

レゴの中で娘と格闘し

"Honey, you're my treasure."

「ハニー 君は僕の宝物だ」と言うと

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

娘は「違うわ レゴが宝物なんでしょ」と言いました

(Laughter)

(笑)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

「パパ レゴが一杯よ」と彼女は言い

I was like, "Yeah.

「うん そうだね そう思うよ」

I suppose we are."

と私は答えるしかありませんでした

So then once you do that

ひとたび始めると

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

「こんなにどこにしまったらいいんだ」という感じです

So you go to The Container Store

コンテナー ストアに行っては

and spend an enormous amount of money,

大金を費やすことになります

and then you start this crazy sorting process

そして気の狂いそうな 仕分けが始まります

that never --

それは

it's just nuts.

とてもばかげています

Whatever.

なんと言われようと

So then you realize there are these conventions.

こうしたしきたりがあることを知ります

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

中には タイタニックを作り出す人もいます

And you're like, "Holy shit!

皆さんはきっと「なんてこった」

He had to come in like a truck,

「トラックかセミトラックで」

a semi, with this thing."

「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます

Just beautiful.

本当にすごいでしょ

And there's a dude selling these

中にはこういうものを売り出す人もいます

aftermarket weapons for LEGO,

レゴ専用のアフターマーケットで売る武器とか

because LEGO -- the Danish --

それはレゴ　デンマーク人が

no, they're not into guns.

いや 彼らは銃には興味を持ってないですし

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

じゃあアメリカ人？ レゴで銃を作っても問題ないでしょう

And at a certain point, you look around,

見方によっては

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

「なんてオタクな人たちなんだ」と思うかもしれません

And I mean like this is a nerdy crowd,

オタクだと思いますが

but that's like a couple of levels above furries.

これは情熱を数段階も超えた状態です

(Laughter)

(笑)

The nerds here, they get laid --

このようなオタクは ポケットにコンドームを

except for the lady with the condoms in her pocket --

忍ばせているようなご婦人とは寝ません

and you say to yourself at some point,

ある程度になると「僕もオタクの一員か？」

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

「もう仲間なのか？」と自問するようになります

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

私の場合「ああ 自分はそうらしいな」と思いました

I'm coming out.

カミングアウトします

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

こういうものに熱中してしまうので 羞恥心も消えます

So then you really get into it,

それでさらに熱中していきます

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

「デンマークでレゴをやっている人は コンピューター上で組み立てるために」

to let you build your own virtually."

「このソフトを全部持っているんじゃないか」と考えるようになります

And so this is like this CAD program where you build it.

これは組み立てるのに使う CADプログラムのようなものです

And then whatever you design virtually,

なんでもコンピューター上でデザインすることができます

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

ボタンをクリックすると１週間後に家に配達されます

And then some of the designs that people do

デザインされたものの中には

they actually sell in the store.

実際に店で売られるものもあります

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

変わったことに レゴオタクは作品の使用料を与えません

but some user made this and then it sold.

でも人によっては作ったものを売ります

And it's pretty amazing actually.

大変素晴らしいことです

Then you notice that if that

お気づきかと思いますが

LEGO-provided CAD program isn't enough,

レゴが提供しているCADプログラムでは不十分です

there's an entire open-source, third-party,

完全にオープンソースになった

independent LEGO CAD program

第三者機関によって作られたレゴ用のCADプログラムがあります

that lets you do 3D modeling

それによって3Dモデリングや

and 3D rendering

3Dレンダリングもできて

and make, in fact, movies out of LEGO,

レゴから動画を作成することもできるんです

3D films

3D映画になったものが

of which there are thousands on YouTube,

何千本もYouTubeで公開されています

and some of them sort of mimicking famous films

中には有名な映画を元にした作品もあります

and some totally original content --

まったくのオリジナル作品もあります

just beautiful --

素晴らしいの一言に尽きます

and people recreating all sorts of things.

あらゆるものを再現しようとしています

I have to take a moment.

ちょっといいですか

I love the guy who's like running away

この手を上げたまま

with his clasps, his hooks.

逃げていく奴がいいですねえ

Okay. Anyway.

ともかく

(Laughter)

(笑)

There's a whole programming language and robotics tool,

完全なプログラミング言語とロボット工学ツールがあります

so if you want to teach someone how to program,

プログラミングの方法を教えたかったら

kid, adult, whatever it is.

子どもでも大人でも誰でも構いません

And the guy that made this,

これを作り出した人は

he made a slot machine out of LEGO.

レゴでスロットマシーンを作りました

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

スロットマシーンのように見えるレゴを作ったというのではありませんよ

I mean he made a slot machine out of LEGO.

レゴでできたスロットマシーンを作ったのです

The insides were LEGO.

内部もレゴです

There's people getting drunk building LEGO,

レゴを組み立てることに酔狂する人たちがいます

and you've got to finish the thing before you puke.

皆さんの気分を害す前に終わらせましょう

There's a whole gray market for LEGO,

レゴには専用の灰色市場があり

thousands of home-based businesses.

何千もの個人ビジネスがあります

And some people will fund their entire LEGO habit

中にはちょっとした作品を売って

by selling the little guy,

自分のレゴの全制作のための資金を得る人もいます

but then you have no guys in your ships.

身近にレゴ愛好家がいないかもしれません

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

いくつか例をお見せします これはいかにも彫刻らしいですね

This is amazing what you can do.

こんなものが作れるなんて素晴らしい

And don't kid yourself:

子どもだましではありません

some architectural details, incredible organic shapes

建築として見た細部や 美しい自然な形

and just, even, nature out of, again, little blocks.

それが小さなブロックでできているのです

This is my house.

これは私の家です

And this is my house.

そしてこれは私の家です

I was afraid a car was going to come smash it

お見せするために写真を撮りながら

as I was taking a picture for you guys.

車が来て壊してしまうのではないかと心配しました

Anyway, I'm out of time.

さて 時間もなくなってしまいました

But just very quickly --

でも手短に

we'll just see if I can do this quick.

すぐにできればお見せできます

Because there aren't enough TED logos around here.

TEDのロゴがあまりないので

(Laughter)

(笑)

Let's see here.

いいかな

Okay.

出来たぞ

Ta-da.

ジャーン

(Applause)

(拍手)