LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Hillel Cooperman: Le Lego pour les grands

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Shadia Ramsahye

So, these are

Donc voilà

the Dark Ages.

l'Âge Sombre.

And the Dark Ages are the time between

Et l'Âge Sombre c’est le moment

when you put away the LEGO

où vous rangez le Lego

for the last time as a kid,

pour la dernière fois en tant qu’enfant,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

et vous décidez, en tant qu’adulte, que ce n’est pas si mal de jouer avec un jeu d’enfant.

Started out with my then four-year-old:

Cela a commencé avec mon enfant de quatre ans.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

« Je devrais acheter au petit des Lego.

That stuff's cool."

Ces trucs-là sont cool. »

Walked into the LEGO store.

Je suis entré dans un magasin de Lego.

Bought him this.

Je lui ai acheté ça.

It's totally appropriate for a four-year-old.

C’est absolument approprié pour un gamin de quatre ans.

(Laughter)

(Rires)

I think the box says --

Je crois que l'emballage dit --

let's see here --

voyons voir --

"8 to 12" on it.

8 à 12 ans.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Je me suis tourné vers ma femme et je lui ai dit, « On l’achète pour qui ? »

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Et elle, « Oh, pour nous » Et moi, « Okay, c’est bon. Super »

Pretty soon it got a little bit out of control.

Et assez vite, on a perdu le contrôle de la situation.

The dining room looked like this.

La salle à manger ressemblait à ça.

You walk there, and it hurts.

En y marchant on se faisait mal.

So we took a room downstairs in the basement

On a donc pris une pièce au sous-sol

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

qu’on a utilisé comme une sorte d'annexe à Abu Ghraib.

(Laughter)

(Rires)

Torture, very funny.

Torture, très amusant.

Wow, you guys are great.

Wow, vous êtes super.

And we put down those little floor tiles,

On a posé ces petits carreaux au sol.

and then I went onto eBay

Ensuite je suis passé par eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

Et j’ai acheté 150 livres de Lego –

(Laughter)

(Rires)

which is insane.

Ce qui est complètement fou.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Ma fille – le jour où on a reçu tout ceci, je la mettais au lit --

and I said,

Et j’ai dit :

"Honey, you're my treasure."

« Chérie, tu es mon trésor. »

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Et elle m'a dit, « Non, le Lego est le trésor. »

(Laughter)

(Rires)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Et ensuite elle dit, « Papa, on est riche en Lego »

I was like, "Yeah.

Et moi, « Bien.

I suppose we are."

Je crois bien qu’on l’est. »

So then once you do that

Et ensuite, une fois que vous avez fait ça

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

vous vous dites, « Mon Dieu, où est ce que je vais mettre tout ça? »

So you go to The Container Store

Vous allez donc au Container Store [magazin specialisé en materiel de rangement]

and spend an enormous amount of money,

Et vous depensez des tonnes d’argent.

and then you start this crazy sorting process

Et vous commencez cet incroyable processus de classement

that never --

qui ne finit jamais --

it's just nuts.

c’est complètement fou.

Whatever.

Peu importe.

So then you realize there are these conventions.

Ensuite vous realisez qu’il existe des congrès.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Et vous allez à un de ces congrès, et un mec a construit le Titanic.

And you're like, "Holy shit!

Et vous êtes genre, « Oh mon Dieu !

He had to come in like a truck,

Il a dû venir en camion,

a semi, with this thing."

une semi-remorque, dans ce genre-là. »

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Et quelqu’un a fait la Smith Tower de Seattle.

Just beautiful.

Merveilleux.

And there's a dude selling these

Et il y a un gars qui vend ces

aftermarket weapons for LEGO,

armes accessoires pour Lego,

because LEGO -- the Danish --

Parce que Lego – les Danois --

no, they're not into guns.

ils ne sont pas dans les armes.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Mais les Américains ? On va faire des armes pour Lego, pas de problème.

And at a certain point, you look around,

A un certain moment, vous regardez autour de vous,

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

et, « Wow, c’est vraiment une foule d’intellos. »

And I mean like this is a nerdy crowd,

Et je veux vraiment dire que c’est une foule d’intellos,

but that's like a couple of levels above furries.

mais c’est deux niveaux au-dessus des peluches.

(Laughter)

(Rires)

The nerds here, they get laid --

Les intellos ici, ils vont se faire quelqu’un --

except for the lady with the condoms in her pocket --

excepté la dame des capotes en poche --

and you say to yourself at some point,

Et vous vous êtes dit à un certain moment

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

« Est-ce que je fais partie de ce groupe ? Est-ce que c'est mon genre ? »

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

« Je crois bien que oui. »

I'm coming out.

Voilà, je fais mon coming-out.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

C'est mon genre de truc, et j’arrête d’avoir honte. »

So then you really get into it,

Et c’est après que vous y entrez réellement.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

Et vous sortez avec « Les gens qui travaille chez Lego au Danemark, ils ont ces logiciels

to let you build your own virtually."

pour faire leurs constructions virtuelles.

And so this is like this CAD program where you build it.

C’est à peu près comme le programme CAD pour faire des projets.

And then whatever you design virtually,

Ensuite tout ce que vous créez virtuellement

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

vous cliquez sur un bouton et on vous le livre à votre porte une semaine après.

And then some of the designs that people do

Ensuite quelques-unes des créations des autres

they actually sell in the store.

sont réellement vendues dans les magasins.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Les gens de Lego ne vous donnent aucun droit d’auteur, chose étrange.

but some user made this and then it sold.

Mais un utilisateur a fait ceci et ensuite ils l’ont vendu.

And it's pretty amazing actually.

C’est vraiment formidable.

Then you notice that if that

Vous pouvez remarquez que si

LEGO-provided CAD program isn't enough,

ce programme CAD fourni par Lego n’est pas suffisant,

there's an entire open-source, third-party,

il y a un logiciel complètement open source

independent LEGO CAD program

indépendant du programme CAD de Lego

that lets you do 3D modeling

qui vous permet de créer des modèles 3D

and 3D rendering

et d'ajouter le rendement 3D,

and make, in fact, movies out of LEGO,

et d'en faire des films

3D films

avec les Lego.

of which there are thousands on YouTube,

On en trouve des milliers sur YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Et certains imitent des films célèbres.

and some totally original content --

Et certains sont complètement originaux.

just beautiful --

Fabuleux.

and people recreating all sorts of things.

Et les gens qui recréent toutes sortes de choses.

I have to take a moment.

Je dois m’arrêter un instant.

I love the guy who's like running away

J’adore le gars qui fuit

with his clasps, his hooks.

avec ses crochets.

Okay. Anyway.

Okay. A part ça.

(Laughter)

(Rires)

There's a whole programming language and robotics tool,

Il y a tout un langage de programmation et des instruments robotiques.

so if you want to teach someone how to program,

Si vous voulez enseigner la programmation à quelqu’un,

kid, adult, whatever it is.

enfant, adulte, peu importe.

And the guy that made this,

Et le gars qui a fait ça,

he made a slot machine out of LEGO.

il a fait une machine à sous en Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Et je ne veux pas dire qu’il a fait un Lego qui ressemble à une machine à sous.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Je veux bien dire qu’il a fait une vraie machine à sous en Lego.

The insides were LEGO.

L’intérieur est en Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Il y a des gens qui s’enivrent en construisant des Lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

Et vous avez intérêt à finir la chose avant de vomir.

There's a whole gray market for LEGO,

Il y a tout un marché gris du Lego,

thousands of home-based businesses.

Des milliers de business fait-maison.

And some people will fund their entire LEGO habit

Et certains financent leur passion pour le Lego

by selling the little guy,

en vendant les petits bonshommes.

but then you have no guys in your ships.

Mais après vous n’avez plus de bonhomme sur le bâteau.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Juste quelques exemples. Tout ça c’est de vraies sculptures.

This is amazing what you can do.

C’est formidable ce que vous pouvez faire.

And don't kid yourself:

Et ne vous faites pas d’illusions ;

some architectural details, incredible organic shapes

certains détails architecturaux, des formes organiques incroyables

and just, even, nature out of, again, little blocks.

et encore, la nature qui ressort de petites briques.

This is my house.

Voilà ma maison.

And this is my house.

Et voilà ma maison.

I was afraid a car was going to come smash it

J’avais peur qu’une voiture ne me la détruise

as I was taking a picture for you guys.

pendant que je la prenais en photo pour vous.

Anyway, I'm out of time.

Je n’ai plus de temps.

But just very quickly --

Très rapidement --

we'll just see if I can do this quick.

Je veux voir si je peux faire ça rapidement.

Because there aren't enough TED logos around here.

Parce qu’il n’y a pas assez de logo TED autour de nous.

(Laughter)

(Rires)

Let's see here.

Voyons voir.

Okay.

Ok.

Ta-da.

Ta-da.

(Applause)

(Applaudissements)