LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Překladatel: Lukas Franz Korektor: Radka Filipova

So, these are

Existuje něco

the Dark Ages.

jako Temná doba.

And the Dark Ages are the time between

To je čas mezi tím, kdy si ve svých

when you put away the LEGO

dětských letech přestanete

for the last time as a kid,

hrát s Legem, a okamžikem,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

kdy se rozhodnete, že je v pohodě, když si dospělý hraje s dětskou hračkou.

Started out with my then four-year-old:

Potkalo mě to, když synovi byly čtyři.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

„Měl bych mu koupit nějaký Lego.

That stuff's cool."

Je parádní.“

Walked into the LEGO store.

Šel jsem do Lego obchodu.

Bought him this.

Koupil mu tohle.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Dokonale vhodný pro čtyřletého.

(Laughter)

(Smích)

I think the box says --

Tuším, že na krabici --

let's see here --

podívejme se --

"8 to 12" on it.

je „8 až 12“.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Otočil jsem se ke své ženě, „Pro koho to kupujeme?“

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

A ona, „No, nám.“ A já, „Dobře. V pořádku. Boží.“

Pretty soon it got a little bit out of control.

Chvilku potom se věci vymkly kontrole.

The dining room looked like this.

Jídelna vypadala nějak takhle.

You walk there, and it hurts.

Chodit tam bolelo.

So we took a room downstairs in the basement

Takže jsme ve sklepě zabrali místnost, která

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

bývala využívána jako nějaká odnož Abu Ghrajb.

(Laughter)

(Smích)

Torture, very funny.

Mučení, velmi vtipné.

Wow, you guys are great.

Teda, vy jste milačkové.

And we put down those little floor tiles,

Položili jsme ty malé dlaždičky.

and then I went onto eBay

Šli na eBay a nakoupili

and bought 150 pounds of LEGO --

150 liber (68 kg) Lego kostek --

(Laughter)

(Smích)

which is insane.

což je šílenost.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Moje dcera -- v den, kdy nám to přišlo, jsem ji ukládal

and I said,

a říkám jí,

"Honey, you're my treasure."

„Zlatíčko, ty jsi můj poklad.“

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

A ona na to, „Ne, to Lego je poklad.“

(Laughter)

(Smích)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

A pak řekla, „Taťko, my jsme Lego boháči.“

I was like, "Yeah.

A já na to, „Jo.

I suppose we are."

Řekl bych, že jo.”

So then once you do that

Takže ve chvíli, kdy tohle uděláte,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

napadá vás, „Sakra. Kam s tím vším?“

So you go to The Container Store

Jdete do obchodu s krabicemi a kontejnery

and spend an enormous amount of money,

a utratíte tam ohromné množství peněz.

and then you start this crazy sorting process

A potom začne ten bláznivý proces třídění,

that never --

který nikdy --

it's just nuts.

je to no hlavu.

Whatever.

To je jedno.

So then you realize there are these conventions.

Potom si uvědomíte, že tu existují ty velké srazy.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Na jeden z nich se vydáte a vidíte, že nějaký chlapík postavil Titanic.

And you're like, "Holy shit!

A říkáte si, „No do prdele!

He had to come in like a truck,

S tímhle musel přijet alespoň

a semi, with this thing."

náklaďákem nebo něco.“

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

A postavil tohle -- to je Smith Tower v Seattlu.

Just beautiful.

Jednoduše nádherné.

And there's a dude selling these

Taky je tu borec, který prodává

aftermarket weapons for LEGO,

doplňkové zbraně pro Lego,

because LEGO -- the Danish --

protože Lego -- Dánové --

no, they're not into guns.

ne, ti nejsou úplně střelci.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Ale Američani? Jo, my pro Lego nějaký zbraně vyrobíme, bez problému.

And at a certain point, you look around,

V jednu chvíli se podíváte kolem

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

a řeknete si, „Teda, tady je to cvok .“

And I mean like this is a nerdy crowd,

Mám ale na mysli cvoky, kteří jsou několik

but that's like a couple of levels above furries.

stupňů nad těma, co se převlíkají za plyšáky.

(Laughter)

(Smích)

The nerds here, they get laid --

Cvoci tady, ti se s někým vyspí --

except for the lady with the condoms in her pocket --

s výjimkou paní s kondomy v kapse --

and you say to yourself at some point,

a vy se sami sebe v jednu chvíli ptáte:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

„Jsem součástí téhle party? Tohle jsem já?“

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Já si pomyslel: „Jop, myslím, že jo.

I'm coming out.

Přiznávám se.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Tohle jsem já, a přestávám se cítit v rozpacích.“

So then you really get into it,

Takže jste v tom až po uši.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

A zjistíte, že Lego chlapíci v Dánsku mají software,

to let you build your own virtually."

díky němuž můžete virtuálně stavět.

And so this is like this CAD program where you build it.

Stavíte to v něčem, co vypadá jako CAD software.

And then whatever you design virtually,

Potom, co si v něm cokoli virtuálně navrhnete,

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

kliknete na tlačítko a o týden později už máte celou krabici doma.

And then some of the designs that people do

Některé návrhy lidí, které takhle udělali, si

they actually sell in the store.

dokonce můžete koupit přímo v obchodě.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Ale Lego vám za to nedává žádné tantiémy, překvapivě.

but some user made this and then it sold.

Ale někteří si něco vymysleli a pak to prodali.

And it's pretty amazing actually.

Což je vlastně velká paráda.

Then you notice that if that

Pokud by vám přišlo, že

LEGO-provided CAD program isn't enough,

tenhle software od Lega vám nestačí,

there's an entire open-source, third-party,

je tu řešení v podobě nezávislého

independent LEGO CAD program

open-source Lego CAD softwaru, který

that lets you do 3D modeling

vám dovolí 3D modelaci

and 3D rendering

a 3D zobrazení

and make, in fact, movies out of LEGO,

a de facto tvorbu Lego filmů,

3D films

3D filmů,

of which there are thousands on YouTube,

kterých najdete tisícovky na YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Některé z nich napodobují slavné spektákly.

and some totally original content --

Některé jsou ryze originální.

just beautiful --

Prostě krása.

and people recreating all sorts of things.

Lidé předělávájí spoustu různých věcí.

I have to take a moment.

Tady se musím zastavit.

I love the guy who's like running away

Miluju toho chlapíka, jak utíká pryč,

with his clasps, his hooks.

ty jeho přezky, háky.

Okay. Anyway.

Dobře. To je jedno.

(Laughter)

(Smích)

There's a whole programming language and robotics tool,

Je tu i celý programovací jazyk a nástroje pro robotiku.

so if you want to teach someone how to program,

Takže kdybyste chtěli někoho naučit programovat,

kid, adult, whatever it is.

dítě, dospělého, můžete cokoli.

And the guy that made this,

Třeba tenhle chlapík udělal

he made a slot machine out of LEGO.

z Lega kompletní výherní automat.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

A teď nemyslím, že z Lega postavil něco, co vypadá jako automat.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Říkám, že z Lega udělal funkční automat.

The insides were LEGO.

Střeva jsou z Lega.

There's people getting drunk building LEGO,

Jsou tu lidé, kteří se opíjejí při stavění Lega.

and you've got to finish the thing before you puke.

Úkolem je stavbu dokončit, než se pozvracíte.

There's a whole gray market for LEGO,

Existuje velká šedá zóna na trhu,

thousands of home-based businesses.

tisíce domácích podniků.

And some people will fund their entire LEGO habit

Někteří lidí živí svou vášeň pro Lego

by selling the little guy,

prodejem těch malých chlapíků.

but then you have no guys in your ships.

Ale pak nemáte nikoho na palubě svých lodí.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Jen několik příkladů. Tohle je doopravdy kus sochařiny.

This is amazing what you can do.

Neuvěřitelné, co můžete dokázat.

And don't kid yourself:

A neblázněte;

some architectural details, incredible organic shapes

architektonické detaily, úžasně přirozené tvary

and just, even, nature out of, again, little blocks.

a všechno jsou to - ještě jednou - malé kostky.

This is my house.

Tohle je můj dům.

And this is my house.

A tohle je můj dům.

I was afraid a car was going to come smash it

Bál jsem se, že mi ho srazí auto, když jsem

as I was taking a picture for you guys.

pro vás dělal tuhle fotku.

Anyway, I'm out of time.

No nic, čas vypršel.

But just very quickly --

Ale jenom v rychlosti --

we'll just see if I can do this quick.

no, uvidíme, jestli to zvládnu rychle.

Because there aren't enough TED logos around here.

Protože tu kolem nás není dostatek TED log.

(Laughter)

(Smích)

Let's see here.

Tak se podívejme.

Okay.

Dobře.

Ta-da.

Ta-dá.

(Applause)

(Potlesk)