LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Хиллел Купермен: Лего для взрослых

Переводчик: wr0ng c0degen Редактор: Larisa Larionova

So, these are

Итак, это

the Dark Ages.

тёмные времена.

And the Dark Ages are the time between

И это времена между тем,

when you put away the LEGO

как вы отложили своё Лего,

for the last time as a kid,

когда были ребенком,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

и тем, когда вы решили, что это нормально играть в детские игрушки, будучи взрослым.

Started out with my then four-year-old:

Все началось с моего тогда четырёхлетнего ребёнка.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

«О, надо купить ребенку Лего.

That stuff's cool."

Это же прикольная фигня».

Walked into the LEGO store.

Пошёл в магазин Лего.

Bought him this.

И купил ему вот это.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Конечно, очень подходит четырёхлетнему ребёнку.

(Laughter)

(Смех)

I think the box says --

Думаю, тут написано -

let's see here --

вот тут -

"8 to 12" on it.

«от 8 до 12"».

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Я спросил жену: «Кому мы это покупаем?»

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

И она, типа, «ну, нам,» — и я - «окей, ага, круто».

Pretty soon it got a little bit out of control.

Скоро всё вышло из-под контроля.

The dining room looked like this.

Столовая выглядела вот так.

You walk there, and it hurts.

Даже входить туда было больно.

So we took a room downstairs in the basement

Мы взяли комнату внизу в подвале,

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

которая использовалась как пристройка к камере пыток.

(Laughter)

(Смех)

Torture, very funny.

Пытки, ага, очень смешно.

Wow, you guys are great.

Да вы клёвые ребята!

And we put down those little floor tiles,

И мы сделали там кафельный пол.

and then I went onto eBay

А потом я пошёл на eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

и купил 70 килограммов кубиков Лего —

(Laughter)

(Смех)

which is insane.

полный бред.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

В тот день, когда нам его доставили, я укладывал дочь

and I said,

и сказал ей:

"Honey, you're my treasure."

«Дорогая, ты моё сокровище».

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

А она ответила: «Нет, сокровище — это Лего».

(Laughter)

(Смех)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

И добавила: «Пап, мы Лего-богачи».

I was like, "Yeah.

И я типа: «Точно,

I suppose we are."

так и есть».

So then once you do that

Так вот, как только вы это делаете,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

тут же появляется мысль: «Чёрт, куда это всё девать?»

So you go to The Container Store

И вы идёте в магазин контейнеров

and spend an enormous amount of money,

и спускаете там кучу бабла.

and then you start this crazy sorting process

А дальше начинается этот сумасшедший процесс сортировки,

that never --

который никогда... -

it's just nuts.

офигеть.

Whatever.

Ну да ладно.

So then you realize there are these conventions.

Дальше вы узнаёте, что бывают эти встречи фанатов Лего.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

И вы приезжаете на одну из них и видите, что какой-то чувак собрал «Титаник».

And you're like, "Holy shit!

И вы думаете: «Ё-моё!

He had to come in like a truck,

Он, наверное, приехал на грузовике

a semi, with this thing."

или как минимум у него прицеп, а то как бы эта штуковина влезла».

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

А потом ещё один чувак собрал Смит Тауэр в Сиэттле.

Just beautiful.

Очень красиво.

And there's a dude selling these

А есть ещё чувак, который продает всё это

aftermarket weapons for LEGO,

игрушечное оружие для Лего,

because LEGO -- the Danish --

ведь Лего родом из Дании,

no, they're not into guns.

а они не любят пушки.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

А Американцы? Да не вопрос, сделаем пушек для Лего.

And at a certain point, you look around,

И в какой-то момент ты смотришь вокруг

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

и думаешь: «Блин, все эти чуваки реально помешанные».

And I mean like this is a nerdy crowd,

Я, конечно, говорю, что они помешанные,

but that's like a couple of levels above furries.

но на самом деле эти люди не какие-нибудь задроты.

(Laughter)

(Смех)

The nerds here, they get laid --

Все эти помешанные трахаются -

except for the lady with the condoms in her pocket --

кроме дамы с презиками в кармане.

and you say to yourself at some point,

И в какой-то момент вы себя спрашиваете:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

«И что, я с ними? Я правда так увлечен?»

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Я ответил себе: «Да. Думаю, да.

I'm coming out.

Признаюсь.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Я очень увлёкся всеми этими штуками и больше не хочу этого стесняться».

So then you really get into it,

И тебя действительно вштыривает.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

И ты типа: «Ну, эти Лего пацаны из Дании сделали весь этот софт,

to let you build your own virtually."

который позволяет действительно построить свою модель виртуально».

And so this is like this CAD program where you build it.

Как программа компьютерного проектирования, где вы строите.

And then whatever you design virtually,

И всё что ты не придумаешь

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

находится на расстоянии нажатия кнопки и появляется на пороге через неделю.

And then some of the designs that people do

А потом некоторые выдуманные людьми штуки

they actually sell in the store.

начинают продаваться в магазинах.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

И парни из Лего не платят тебе никаких авторских отчислений.

but some user made this and then it sold.

Но всё равно кто-то это делает, а потом это продаётся.

And it's pretty amazing actually.

И это вообще-то очень прикольно.

Then you notice that if that

Потом вам становится тесно

LEGO-provided CAD program isn't enough,

в рамках проги, которую предоставляет Лего для построений,

there's an entire open-source, third-party,

но тут обнаруживаются опенсорсные программы

independent LEGO CAD program

для этого,

that lets you do 3D modeling

которые позволяю вам делать трёхмерные модели

and 3D rendering

и визуализировать их,

and make, in fact, movies out of LEGO,

и делать, по сути, Лего-фильмы.

3D films

трёхмерные фильмы,

of which there are thousands on YouTube,

которых можно найти тысячи на YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

И некоторые из них — пародии на известные фильмы.

and some totally original content --

А другие с сюжетами полностью выдуманными их создателями.

just beautiful --

Очень красивые штуки.

and people recreating all sorts of things.

И люди воссоздают всевозможные вещи.

I have to take a moment.

Я должен сказать,

I love the guy who's like running away

я обожаю чуваков, которые типа убегают

with his clasps, his hooks.

со своими зажимками и крючками.

Okay. Anyway.

Ладно. Забейте.

(Laughter)

(Смех)

There's a whole programming language and robotics tool,

Есть целый язык программирования и утилита для разработки роботехники.

so if you want to teach someone how to program,

Так что, если вы хотите научить кого-то программировать:

kid, adult, whatever it is.

ребёнка, взрослого, - кого угодно.

And the guy that made this,

Парень, который сделал это,

he made a slot machine out of LEGO.

сделал из Лего игровой автомат.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Я не говорю, что он собрал игровой автомат из кубиков Лего.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Я о том, что он сделал Лего игровым автоматом.

The insides were LEGO.

Лего и есть то, что к нему привлекает.

There's people getting drunk building LEGO,

Есть люди, которые пьянеют от сборки Лего.

and you've got to finish the thing before you puke.

И им надо собрать что-то до того как они блеванут.

There's a whole gray market for LEGO,

Есть целый «чёрный рынок» Лего,

thousands of home-based businesses.

тысячи домашних бизнесов.

And some people will fund their entire LEGO habit

Некоторые люди полностью оплачивают своё увлечение Лего,

by selling the little guy,

продавая свои поделки.

but then you have no guys in your ships.

Но тогда у них самих ничего не остаётся.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Вот только несколько примеров. Эти штуки просто произведения искусства.

This is amazing what you can do.

Нет предела фантазии.

And don't kid yourself:

И не обманывайте себя,

some architectural details, incredible organic shapes

некоторые архитектурные элементы, немыслимо естественные формы

and just, even, nature out of, again, little blocks.

и, опять же, сама природа, воссозданная с помощью маленьких кубиков.

This is my house.

Это мой дом.

And this is my house.

И это мой дом.

I was afraid a car was going to come smash it

Я боялся, что машина его раздавит

as I was taking a picture for you guys.

пока я фотографировал его для вас, ребят.

Anyway, I'm out of time.

Как бы то ни было, у меня закончилось время.

But just very quickly --

Щас только по-быстрому —

we'll just see if I can do this quick.

посмотрим, получится ли у меня это сделать быстро.

Because there aren't enough TED logos around here.

Тут что-то слишком мало логотипов TED.

(Laughter)

(Смех)

Let's see here.

Посмотрим-ка...

Okay.

Окей.

Ta-da.

Та-дам.

(Applause)

(Аплодисменты)