LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Hillel Cooperman: Lego cho người lớn

Translator: Le Vu Reviewer: Ha Tran

So, these are

Vậy, đây là

the Dark Ages.

Kỷ Bóng Tối.

And the Dark Ages are the time between

Và Kỷ Bóng Tối là khoảng thời gian ở giữa

when you put away the LEGO

thời điểm khi chúng ta tránh xa đồ chơi Lego

for the last time as a kid,

khi sắp không còn trẻ con nữa

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

và khi bạn quyết định người là người lớn thì có thể chơi đồ chơi con nít.

Started out with my then four-year-old:

Sau đó bắt đầu với tôi khi bốn tuổi.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Oh, nên mua cho con mình 1 bộ Lego.

That stuff's cool."

Trò này tuyệt đấy."

Walked into the LEGO store.

Đi vào trong cửa hàng Lego.

Bought him this.

Mua cho cậu ta cái này.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Nó hoàn toàn thích hợp với trẻ bốn tuổi.

(Laughter)

(Cười)

I think the box says --

Tôi nghĩ cái hộp đó nói --

let's see here --

hãy nhìn đây --

"8 to 12" on it.

"8 đến 12" trên đó.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Tôi quay sang bà xã và nói, "Chúng ta sẽ mua cái này cho ai đây?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Và cô ấy nói "Oh, 2 vợ chồng mình chứ còn ai vào đây".Còn tôi thì nói "OK. Ổn thôi, cũng hay đấy."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Thời gian đầu nó còn có một chút kiểm soát.

The dining room looked like this.

Phòng ăn trông như thế này.

You walk there, and it hurts.

Tôi bước vào liền bị đau chân.

So we took a room downstairs in the basement

Cho nên tôi đã lấy căn phòng dưới tầng hầm

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

mà đã được dùng cho đại loại như là phòng dư ra ở nhà tù Abu Ghraib.

(Laughter)

(Cười)

Torture, very funny.

Tra tấn, khá là vui.

Wow, you guys are great.

Wow, các bạn thật tuyệt.

And we put down those little floor tiles,

Và chúng tôi đặt những miếng gạch lát sàn xuống.

and then I went onto eBay

Và kế đến tôi lên eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

và mua 150£ Lego --

(Laughter)

(Cười)

which is insane.

điên thật đấy.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Con gái tôi -- cái ngày mà chúng tôi mua nó, tôi ôm con bé vào lòng --

and I said,

và nói,

"Honey, you're my treasure."

"Con yêu, con là kho báu của bố."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Và con bé nói, "Không, Lego mới là kho báu."

(Laughter)

(Cười)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Và kế đến con bé nói, "Cha, chúng ta giàu có với Lego."

I was like, "Yeah.

tôi đáp, '' Ừ,

I suppose we are."

ba cũng nghĩ vậy."

So then once you do that

Vì vậy, một khi bạn chơi trò ấy

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

bạn sẽ thở dài, "Ôi, vớ vẩn thật. Mình sẽ phải cất nó ở đâu đây?"

So you go to The Container Store

Vì vậy bạn đi đến cửa hàng bán hộp dụng cụ

and spend an enormous amount of money,

và bỏ ra một đống tiền

and then you start this crazy sorting process

Và kế đến bạn bắt đầu quá trình điên khùng này

that never --

mà không bao giờ --

it's just nuts.

Nó chỉ là dở hơi.

Whatever.

Gì cũng được.

So then you realize there are these conventions.

Kế đến bạn nhận ra có những hội nghị này.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Và bạn đi đến một trong những hội nghị đó, và một vài gã làm tàu Titanic

And you're like, "Holy shit!

Và bạn phải thốt lên, "Chết tiệt!

He had to come in like a truck,

Làm thế quái nào mà hắn bê được cái đó vào đây,

a semi, with this thing."

to như 1 chiếc xe toa móc í."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Và kế đến xây cái này -- đó là Tháp Smith ở Seattle.

Just beautiful.

Thật đẹp.

And there's a dude selling these

Và có 1gã bán những vũ khí

aftermarket weapons for LEGO,

thị trường tiếp sau cho Lego,

because LEGO -- the Danish --

bởi vì Lego -- người Đan Mạch --

no, they're not into guns.

không, họ không thích súng ống.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Nhưng người Mỹ? Oh, chúng ta sẽ làm vài cây súng cho Lego, không thành vấn đề.

And at a certain point, you look around,

Và một số điểm nhất định bạn nhìn xung quanh,

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

Bạn như thể. "Whoa, đó thực sự là một đám đông điên rồ."

And I mean like this is a nerdy crowd,

Và ý tôi là một đám đông điên rồ,

but that's like a couple of levels above furries.

nhưng đó như là vài cấp độ trên lông thú.

(Laughter)

(Cười)

The nerds here, they get laid --

Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt --

except for the lady with the condoms in her pocket --

trừ những quý bà với bao cao su trong ví --

and you say to yourself at some point,

và bạn tự nói với bản thân rằng,

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Mình có phải một phần của nhóm này không? Mình có thích nó không?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Và tôi đã như thể, "Yeah, tôi đoán là thế.

I'm coming out.

Tôi ra đây.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Tôi thích nó, và tôi sẽ hết thấy xấu hổ."

So then you really get into it,

Và thế là bạn thực sự thích nó.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

Và bạn như là, "Chà, các nhà thiết kế lego ở Đan Mạch đã phát triển phần mềm này

to let you build your own virtually."

để giúp bạn xây dựng 1 trò Lego ảo của riêng mình.

And so this is like this CAD program where you build it.

Và nó giống như là chương trình CAD nơi mà bạn xây dựng nó.

And then whatever you design virtually,

Và bất kể thiết kế ảo nào bạn làm

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

bạn nhấn vào cái nút và nó sẽ xuất hiện trước cửa nhà bạn một tuần sau đó.

And then some of the designs that people do

Và kế đến một vài thiết kế mà người ta làm

they actually sell in the store.

họ thực sự bán ở cửa hàng.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Những gã Lego không trả cho bạn chút tiền bản quyền nào cả, lạ thật.

but some user made this and then it sold.

Nhưng 1 người dùng nào đó đã thiết kế cái này và sau đó nó được bày bán.

And it's pretty amazing actually.

Và nó thật sự khá là kinh ngạc.

Then you notice that if that

Kế đến bạn nhận ra, rằng nếu như

LEGO-provided CAD program isn't enough,

chương trình CAD do Lego cung cấp là chưa đủ,

there's an entire open-source, third-party,

thì có 1 bên thứ 3 toàn bộ là mã nguồn mở

independent LEGO CAD program

độc lập với chương trình CAD của Lego

that lets you do 3D modeling

mà cho phép bạn làm những mô hình 3D

and 3D rendering

và dựng hình 3D

and make, in fact, movies out of LEGO,

và làm trên thực tế, những bộ phim từ Lego,

3D films

phim 3D

of which there are thousands on YouTube,

tràn ngập trên YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Và một số thì bắt chước những phim nổi tiếng.

and some totally original content --

Và một số thì giữ nguyên nội dung ban đầu.

just beautiful --

Một từ, "Đẹp."

and people recreating all sorts of things.

Và người ta làm lại tất cả những thứ đó.

I have to take a moment.

Tôi sẽ trích 1 đoạn nhỏ.

I love the guy who's like running away

Tôi thích những gã mà chạy đi

with his clasps, his hooks.

với những cái móc và cái neo của hắn.

Okay. Anyway.

Ok, thế nào cũng được.

(Laughter)

(Cười)

There's a whole programming language and robotics tool,

Có nguyên một nguôn ngữ lập trình và công cụ robot.

so if you want to teach someone how to program,

Nên nếu bạn muốn dạy ai đó cách lập trình,

kid, adult, whatever it is.

trẻ con, người lớn, bất kể cái gì.

And the guy that made this,

Và anh chàng làm cái này,

he made a slot machine out of LEGO.

anh ta làm 1 máy bán hàng tự động từ Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Và ý tôi không phải là anh ta làm Lego trông giống máy bán hàng tự động.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

The insides were LEGO.

Bên trong là bằng Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Có những người đang say bí tỉ khi xây dựng Lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

Và bạn hoàn hành thứ đó trước khi bạn nôn.

There's a whole gray market for LEGO,

Có nguyên một thị trường xám cho Lego,

thousands of home-based businesses.

hàng ngàn những doanh nghiệp tại gia.

And some people will fund their entire LEGO habit

Và một vài người sẽ đầu tư cho thói quen Lego của họ

by selling the little guy,

bằng cách bán những gã nhỏ này.

but then you have no guys in your ships.

Nhưng kế đến bạn không còn gã nào trên tàu của bạn.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Và đây chỉ là một vài ví dụ. Những thứ này thật sự là nghệ thuật điêu khắc.

This is amazing what you can do.

Thật đáng ngạc nhiên cho cái mà bạn có thể làm.

And don't kid yourself:

Và đừng lừa bản thân bạn.

some architectural details, incredible organic shapes

Một vài như chi tiết kiến trúc, những hình dạng tuyệt vời

and just, even, nature out of, again, little blocks.

và chỉ, lần nữa, tự nhiên từ, lần nữa, những viên ngạch nhỏ.

This is my house.

Đây là nhà của tôi.

And this is my house.

Và đây là nhà của tôi.

I was afraid a car was going to come smash it

Tôi từng sợ là chiếc xe sẽ làm vỡ nó

as I was taking a picture for you guys.

như tôi đang chụp ảnh cho các bạn đây.

Anyway, I'm out of time.

Thế nào đi nữa, tôi không còn thời gian.

But just very quickly --

Nhưng chỉ rất là nhanh --

we'll just see if I can do this quick.

chúng ta sẽ chỉ thấy nếu tôi có thể làm nó nhanh.

Because there aren't enough TED logos around here.

Bởi vì không có đủ logo TED xung quanh đây.

(Laughter)

(Cười)

Let's see here.

Hãy nhìn đây.

Okay.

Okay.

Ta-da.

Ta-da

(Applause)

(Vỗ tay)