LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Pattapon Kasemtanakul

So, these are

นี่คือ

the Dark Ages.

ยุคมืด

And the Dark Ages are the time between

และยุคมืดก็คือเวลาระหว่าง

when you put away the LEGO

ที่คุณเอาเลโก้ไปเก็บ

for the last time as a kid,

เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อตอนเป็นเด็ก

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

และคุณก็ตัดสินใจอย่างผู้ใหญ่ว่ามันก็โอเคที่จะเล่นของเล่นเด็ก

Started out with my then four-year-old:

มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่ลูกผมอายุได้ 4 ขวบ

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"โอ้ เราน่าจะซื้อเลโก้ให้ลูกนะ

That stuff's cool."

มันเจ๋งออก"

Walked into the LEGO store.

ผมจึงเดินไปในร้านขายเลโก้

Bought him this.

ซื้อเจ้าสิ่งนี้กลับมา

It's totally appropriate for a four-year-old.

มันดูเหมาะสมกับเด็กวัย 4 ขวบมาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I think the box says --

ผมจำได้ว่าที่กล่องบอกว่า

let's see here --

ไหนลองดูซิ

"8 to 12" on it.

"8-12 ขวบ"

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

ผมหันไปพูดกับภรรยาว่า "เราซื้อให้ใครกันเนี่ย?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

เธอตอบว่า "โอ้ ก็เราไง" ผมก็แบบว่า "โอเค ก็ได้ เจ๋ง"

Pretty soon it got a little bit out of control.

หลังจากนั้นไม่นานมันก็บานปลายครับ

The dining room looked like this.

ห้องทานข้าวเรากลายเป็นแบบนี้

You walk there, and it hurts.

ถ้าคุณเดินเข้าไป มันเจ็บครับ

So we took a room downstairs in the basement

เราเลยใช้ห้องด้านล่าง

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

ที่ไว้ใช้สำหรับเป็นส่วนต่อเติมของอาบู เกรอิม (Abu Ghraib, คุกของกรุงแบกแดด)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Torture, very funny.

การทรมาน ตลกจริงๆ

Wow, you guys are great.

ว้าว พวกคุณเจ๋งมาก

And we put down those little floor tiles,

แล้วเราก็วางกระเบื้องปูที่พื้น

and then I went onto eBay

จากนั้นผมก็เข้าเว็ป eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

ซื้อเลโก้เป็นจำนวนกว่า150ปอนด์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

which is insane.

ซึ่งมันประสาทมากครับ

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

ลูกสาวผม---ในวันที่เราได้เลโก้มา ผมกำลังเอาเธอเข้านอน

and I said,

และผมพูดว่า

"Honey, you're my treasure."

"สาวน้อย เธอคือสมบัติล้ำค่าของพ่อ"

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

แล้วเธอพูดว่า "ไม่คะ เลโก้ต่างหากที่เป็นขุมทรัพย์ล้ำค่า"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

หลังจากนั้นเธอพูดว่า "พ่อคะ เราเป็นมหาเศรษฐีเลโก้"

I was like, "Yeah.

ผมก็แบบว่า "ใช่

I suppose we are."

พ่อก็ว่างั้นแหละ"

So then once you do that

หลังจากที่ทำไปแล้ว

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

คุณก็แบบว่า "โอ้ ตายละ แล้วนี่เราจะเอาไปวางไหนเนี่ย"

So you go to The Container Store

คุณก็ต้องไปร้านขายชั้นวางของ

and spend an enormous amount of money,

แล้วก็จ่ายตังค์อีกจำนวนมหาศาล

and then you start this crazy sorting process

จากนั้นก็บ้าคลั่งกับการจัดหมวดหมู่

that never --

ที่มันไม่เคยที่จะ --

it's just nuts.

เอาเป็นว่ามันบ้ามาก

Whatever.

แต่ก็ช่างเหอะ

So then you realize there are these conventions.

จากนั้นคุณก็มารู้ว่ามันมีการประชุมเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

พอไปถึง คุณก็จะเจอกับบางคนที่สร้างเรือไททานิค

And you're like, "Holy shit!

และคุณก็คิดว่า "โอ้ แม่เจ้า

He had to come in like a truck,

เขาต้องเข้ามาโดยรถบรรทุก

a semi, with this thing."

หรือรถหัวลาก กับเจ้าสิ่งนี้แน่นอน"

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

แล้วบางคนก็สร้างเจ้านี่--อันนี้เป็นหอคอยสมิท ในซีแอตเทิร์ล

Just beautiful.

มันสวยงามมากครับ

And there's a dude selling these

และบางคนก็ขาย

aftermarket weapons for LEGO,

อาวุธในตลาดมืดสำหรับเลโก้ด้วย

because LEGO -- the Danish --

เพราะเลโก้---เป็นของพวกเดนมาร์ก

no, they're not into guns.

แต่ไม่ พวกเขาไม่ได้ชอบปืน

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

แต่พวกอเมริกาละ โอ้ พวกเราจะสร้างปืนสำหรับเลโก้ ไม่มีปัญหาเลย

And at a certain point, you look around,

แล้วในช่วงนึงเมื่อคุณมองไปรอบๆ

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

คุณจะคิดว่า "โว้ นี่มันกลุ่มพวกเนิร์ดชัดๆ"

And I mean like this is a nerdy crowd,

แล้วผมก็หมายความว่าเจ้าพวกนี้น่ะมันเนิร์ดได้ใจจริงๆ

but that's like a couple of levels above furries.

แต่ก็ยังเป็นระดับที่ดีกว่าพวก Furries (พวกชอบแต่งชุดสัตว์) อยู่อีกซัก 2-3 ขั้นนะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The nerds here, they get laid --

ถ้าพวกเนิรด์มาที่นี่ พวกเขาคงได้โอกาสมีเพศสัมพันธ์แน่

except for the lady with the condoms in her pocket --

ซึ่งอาจจะได้ผลตรงกันข้ามสำหรับสาวๆที่มีถุงยางอนามัยอยู่ในกระเป๋าถือของเธอ

and you say to yourself at some point,

และ ณ จุดหนึ่งคุณอาจพูดกับตัวเองว่า

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"นี่เราเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้ด้วยหรอ นี่เราก็บ้าไปด้วยหรือเปล่า"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

และผมก็ตอบกับตัวเองว่า "ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

I'm coming out.

ผมยอมรับ

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

ว่าผมหลงไหลเรื่องนี้มาก และผมก็จะหยุดอายกับมันซะที"

So then you really get into it,

นั่นคือคุณหลงไหลมัน

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

คุณก็จะ "เอาละ พวกเหล่านิยมเลโก้ทั้งหลายในเดนมาร์ก พวกเขามีซอฟต์แวร์

to let you build your own virtually."

เพื่อช่วยคุณสร้างผลงานของคุณ

And so this is like this CAD program where you build it.

และนี่ก็คือโปรแกรม CAD ที่คุณจะสร้างมันขึ้น

And then whatever you design virtually,

และไม่ว่าคุณจะสร้างมันออกมาแบบไหน

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

คุณเพียงกดปุ่มและมันจะมาส่งที่หน้าประตูคุณในสัปดาห์ถัดไป

And then some of the designs that people do

แบบบางอันที่บางคนทำ

they actually sell in the store.

ถูกนำไปขายในร้านจริง

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

แต่เลโก้ไม่ได้ให้เงินส่วนแบ่ง ก็แปลกดี

but some user made this and then it sold.

แต่คนสร้างบางคนสร้างมันแล้วขายได้

And it's pretty amazing actually.

เป็นอะไรที่น่าอัศจรรย์ว่าไหมครับ

Then you notice that if that

ดังนั้นคุณได้รู้ว่า ถ้าเกิด

LEGO-provided CAD program isn't enough,

โปรแกรม CAD ที่เลโก้มีให้นั้นยังไม่พอ

there's an entire open-source, third-party,

มันก็ยังมีกลุ่มอื่นๆที่ให้ซอฟต์แวร์โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย (Open-source)

independent LEGO CAD program

เป็นโปรแกรม CAD ไม่ขึ้นกับใคร

that lets you do 3D modeling

ที่ให้คุณได้ทำโมเดล3D

and 3D rendering

และการแสดงผลแบบ3D

and make, in fact, movies out of LEGO,

แล้วก็จริงๆแล้ว สร้างหนังเลโก้

3D films

3มิติเลย

of which there are thousands on YouTube,

ซึ่งมีวิดีโอในYouTubeเป็นพันๆเลย

and some of them sort of mimicking famous films

บางอันก็เป็นหนังล้อหนังดังหลายเรื่อง

and some totally original content --

บางอันก็เป็นเนื้อเรื่องต้นฉบับของตัวเองเลย

just beautiful --

สวยงามมากครับ

and people recreating all sorts of things.

และผู้คนที่สร้างหลายสิ่งหลายอย่าง

I have to take a moment.

ผมขอใช้เวลาสักครู่

I love the guy who's like running away

ผมรักคนที่เหมือนกับวิ่งหนี

with his clasps, his hooks.

กับหมุดกับตะขอของเขา

Okay. Anyway.

โอเค ยังไงก็ตาม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

There's a whole programming language and robotics tool,

มีอุปกรณ์ที่โปรแกรมภาษาและหุ่นยนต์

so if you want to teach someone how to program,

ดังนั้นถ้าคุณอยากจะสอนใครสักคนเพื่อโปรแกรมเด็ก

kid, adult, whatever it is.

ผู้ใหญ่ หรืออะไรก็ตาม

And the guy that made this,

และคนที่สร้างสิ่งนี้

he made a slot machine out of LEGO.

เขาสร้างเครื่องสล็อท แมชชีนจากเลโก้

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

ผมไม่ได้หมายถึงเขาสร้างเลโก้ให้ดูเหมือนเครื่องสล๊อทแมชชีนนะครับ

I mean he made a slot machine out of LEGO.

ผมหมายถึงเขาสร้างเครื่องสล็อทแมชชีนจากเลโก้

The insides were LEGO.

ภายในก็เป็นเลโก้

There's people getting drunk building LEGO,

มีคนเมาที่พยายามต่อเลโก้

and you've got to finish the thing before you puke.

และคุณต้องต่อให้เสร็จก่อนที่คุณจะอ้วกออกมา

There's a whole gray market for LEGO,

มีตลาดสีเทาขายเลโก้

thousands of home-based businesses.

กว่าพันๆเป็นธุรกิจ

And some people will fund their entire LEGO habit

และบางคนก็หาเงินที่นำมาต่อเลโก้

by selling the little guy,

จากการขายเจ้าตัวเล็กพวกนี้แหละ

but then you have no guys in your ships.

แต่หลังจากนั้นเรือเลโก้ของคุณก็จะว่างเปล่า

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

นี่เป็นตัวอย่างบางส่วน อันนี้เป็นรูปปั้นจริงๆ

This is amazing what you can do.

สิ่งที่น่าทึ่งที่คุณสามารถทำได้

And don't kid yourself:

และคุณอย่าทำเป็นล้อเล่นไปนะ

some architectural details, incredible organic shapes

รายละเอียดของสถาปัตยกรรม รูปร่างของสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย

and just, even, nature out of, again, little blocks.

หรือแม้กระทั่งธรรมชาติ ต่างก็สร้างจากเจ้าอิฐบล๊อคเล็กๆ นี่

This is my house.

นี่คือบ้านของผม

And this is my house.

และนี่ก็บ้านของผม

I was afraid a car was going to come smash it

ผมกลัวรถบี้มัน

as I was taking a picture for you guys.

ตอนผมถ่ายภาพนี้มากครับ

Anyway, I'm out of time.

เอาละ จะหมดเวลาของผมแล้ว

But just very quickly --

ขอเวลาสั้นๆนิดเดียว

we'll just see if I can do this quick.

มาดูกันว่าผมจะทำสิ่งนี้สำเร็จไหม

Because there aren't enough TED logos around here.

เพราะแถวๆนี้มีโลโก้TEDไม่เยอะพอ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Let's see here.

ไหนลองดู

Okay.

โอเค

Ta-da.

ทาดาม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)