LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Hillel Cooperman: Legos para adultos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Salinas

So, these are

Entonces, esta es

the Dark Ages.

la Edad Media.

And the Dark Ages are the time between

La Edad Media es el tiempo entre

when you put away the LEGO

que uno guardó los Lego

for the last time as a kid,

por última vez, de niños,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

y decide, como adulto, que está bien jugar con juguetes de niños.

Started out with my then four-year-old:

Comenzó con mi hijo, en ese entonces, de 4 años.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Oh, debería comprarle al niño algún Lego.

That stuff's cool."

Eso es algo divertido".

Walked into the LEGO store.

Entré a la tienda de Lego.

Bought him this.

Le compré éste.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Es totalmente apropiado para un niño de 4 años.

(Laughter)

(Risas)

I think the box says --

Creo que en la caja dice,

let's see here --

veamos aquí,

"8 to 12" on it.

de "8 a 12" años.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Me dirijo a mi esposa y le digo: "¿Para quién es esto?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Y me dice: "Para nosotros". Y le digo: "Bien, está bien".

Pretty soon it got a little bit out of control.

Muy pronto todo salió fuera de control.

The dining room looked like this.

El comedor se veía así.

You walk there, and it hurts.

Caminas por allí y te duele.

So we took a room downstairs in the basement

Así que tomamos una habitación en el sótano

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

que se ha usado como una especie de anexo de Abu Ghraib.

(Laughter)

(Risas)

Torture, very funny.

La tortura, muy divertido.

Wow, you guys are great.

¡Guau! Son ustedes geniales.

And we put down those little floor tiles,

Tomamos esas baldosas.

and then I went onto eBay

Y luego cheque en eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

y compré 70 kg de Lego

(Laughter)

(Risas)

which is insane.

que es una locura.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Mi hija -el día que los traje, la estaba arropando-

and I said,

y le dije:

"Honey, you're my treasure."

"Cariño, eres mi tesoro".

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Y ella dijo: "No, los Lego son el tesoro".

(Laughter)

(Risas)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Y después dijo: "Papi, somos ricos en Lego".

I was like, "Yeah.

Y le dije: "Sí.

I suppose we are."

Supongo que sí".

So then once you do that

Entonces luego que uno hace esto

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

uno se pregunta: "Oh, rayos. ¿Dónde voy a poner todo esto?"

So you go to The Container Store

Así que uno va a The Container Store

and spend an enormous amount of money,

y gasta muchísimo dinero.

and then you start this crazy sorting process

Y luego uno empieza ese proceso de clasificación loca

that never --

que nunca...

it's just nuts.

es una locura.

Whatever.

Como sea.

So then you realize there are these conventions.

Y después uno se da cuenta que están esas convenciones.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Y cuando uno va a esas convenciones, hay algún tipo que construyó el Titanic.

And you're like, "Holy shit!

Y uno dice: "¡Santo cielo!

He had to come in like a truck,

Tuvo que venir con un camión,

a semi, with this thing."

un semirremolque, con esa cosa".

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Y luego construyó ésta... esta es la Torre Smith de Seattle.

Just beautiful.

Hermosa.

And there's a dude selling these

Y hay un tipo que vende estas

aftermarket weapons for LEGO,

armas como accesorio para Lego

because LEGO -- the Danish --

porque Lego, la danesa,

no, they're not into guns.

ellos no venden armas.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

¿Y los estadounidenses? Bueno, haremos algunas armas para Lego, no hay problema.

And at a certain point, you look around,

Y en un momento dado uno mira alrededor

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

y se dice: "¡Guau! Esta gente es muy nerd".

And I mean like this is a nerdy crowd,

Y quiero decir que este es un grupo ñoño,

but that's like a couple of levels above furries.

pero está un par de niveles por encima de los "furros".

(Laughter)

(Risas)

The nerds here, they get laid --

Los nerds de aquí, tienen relaciones...

except for the lady with the condoms in her pocket --

salvo la señora de los condones en el bolsillo,

and you say to yourself at some point,

y uno se pregunta en algún momento:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"¿Soy parte de este grupo? ¿Estoy en esto?

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Y yo me decía: "Sí, supongo que sí.

I'm coming out.

Estoy saliendo.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Estoy en esto y voy a dejar de avergonzarme".

So then you really get into it,

Y es entonces que uno se mete de lleno en esto.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

Y uno dice: "Bueno, la gente de Lego en Dinamarca tiene todo este software

to let you build your own virtually."

para que uno construya su propia virtualidad.

And so this is like this CAD program where you build it.

Y este es un programa tipo CAD en el cual lo construyes.

And then whatever you design virtually,

Y entonces sin importar lo que uno diseñe virtualmente

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

uno da clic en el botón y aparece en su puerta una semana más tarde.

And then some of the designs that people do

Y después están los diseños que la gente hace

they actually sell in the store.

y que ellos venden en la tienda.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Es raro, pero la gente de Lego no paga regalías por eso.

but some user made this and then it sold.

Pero algún usuario lo hace y luego lo vende.

And it's pretty amazing actually.

Y es bastante asombroso.

Then you notice that if that

Luego uno se da cuenta, que si ese

LEGO-provided CAD program isn't enough,

programa de CAD que viene con Lego no es suficiente

there's an entire open-source, third-party,

hay un código abierto de terceras partes

independent LEGO CAD program

independiente del programa CAD de Lego

that lets you do 3D modeling

que permite hacer modelado 3D

and 3D rendering

y renderizado en 3D

and make, in fact, movies out of LEGO,

y hacer, de hecho, películas con Lego

3D films

películas 3D

of which there are thousands on YouTube,

de las que hay miles en YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Algunas imitan películas famosas.

and some totally original content --

Y algunas son contenido completamente original.

just beautiful --

Simplemente hermoso.

and people recreating all sorts of things.

Y la gente que recrea todo tipo de cosas.

I have to take a moment.

Tengo que detenerme un momento.

I love the guy who's like running away

Me encanta este tipo que está como huyendo

with his clasps, his hooks.

con sus crampones, sus ganchos.

Okay. Anyway.

Bien. Como sea.

(Laughter)

(Risas)

There's a whole programming language and robotics tool,

Hay todo un lenguaje de programación y una herramienta robótica.

so if you want to teach someone how to program,

Así que si quieren enseñar a alguien a programar,

kid, adult, whatever it is.

niños, adultos, a quien sea.

And the guy that made this,

El tipo que hizo esto

he made a slot machine out of LEGO.

hizo una máquina tragamonedas de Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Y no estoy diciendo que hizo algo con Lego que se parecía a una máquina tragamonedas.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Quiero decir que hizo una máquina tragamonedas de Lego.

The insides were LEGO.

El interior era de Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Hay gente que se empacha de Lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

Y uno tiene que terminar la cosa antes de vomitar.

There's a whole gray market for LEGO,

Hay todo un mercado gris de Lego,

thousands of home-based businesses.

miles de negocios hogareños.

And some people will fund their entire LEGO habit

Y algunas personas financiarán su hábito de Lego

by selling the little guy,

mediante la venta a los pequeños.

but then you have no guys in your ships.

Pero hay casos en los que no hay gente en las naves.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

A continuación, sólo algunos ejemplos. Estas cosas son realmente esculturas.

This is amazing what you can do.

Es asombroso lo que se puede hacer.

And don't kid yourself:

Y no se engañen;

some architectural details, incredible organic shapes

algunos detalles arquitectónicos, increíbles formas orgánicas

and just, even, nature out of, again, little blocks.

es sólo, otra vez, naturaleza hecha de pequeños bloques.

This is my house.

Esta es mi casa.

And this is my house.

Y esta es mi casa.

I was afraid a car was going to come smash it

Tenía miedo de que un auto la aplastara

as I was taking a picture for you guys.

mientras le sacaba una foto para ustedes

Anyway, I'm out of time.

Como sea, estoy sin tiempo.

But just very quickly --

Pero muy rápidamente...

we'll just see if I can do this quick.

vamos a ver si puedo hacer esto rápido.

Because there aren't enough TED logos around here.

Porque no hay suficientes logos de TED por aquí.

(Laughter)

(Risas)

Let's see here.

Vamos a ver aquí.

Okay.

Está bien.

Ta-da.

¡Ta-tan!

(Applause)

(Aplausos)