LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Μετάφραση: Thanassis Kyriakopoulos Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So, these are

Αυτές είναι, λοιπόν,

the Dark Ages.

οι Σκοτεινές Εποχές.

And the Dark Ages are the time between

Και οι Σκοτεινές Εποχές είναι ο χρόνος ανάμεσα

when you put away the LEGO

στην στιγμή που κάνεις στην άκρη τα Lego

for the last time as a kid,

για τελευταία φορά σαν παιδί,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

και όταν αποφασίζεις σαν ενήλικος ότι είναι οκ να παίζεις με ένα παιδικό παιχνίδι.

Started out with my then four-year-old:

Ξεκίνησα με το (τότε) τετράχρονο παιδί μου.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Ω, πρέπει να αγοράσουμε μερικά Lego για το παιδί.

That stuff's cool."

Αυτά τα παιχνίδια είναι τέλεια."

Walked into the LEGO store.

Μπήκα σε ένα κατάστημα με Lego.

Bought him this.

Του αγόρασα... αυτό!

It's totally appropriate for a four-year-old.

Είναι εντελώς κατάλληλο για ένα τετράχρονο.

(Laughter)

(Γέλια)

I think the box says --

Νομίζω ότι το κουτί γράφει -

let's see here --

για να δούμε εδώ -

"8 to 12" on it.

"από 8 εως 12 ετών".

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Γυρίζω στη γυναίκα μου και λέω, "Για ποιoν το αγοράζουμε αυτό;"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Λέει, "ω, για μας". Εγώ λέω, "Εντάξει. Είναι τέλειο."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Σχετικά σύντομα το ζήτημα βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.

The dining room looked like this.

Η τραπεζαρία έμοιαζε κάπως έτσι.

You walk there, and it hurts.

Περπατάς εκεί και πονάει.

So we took a room downstairs in the basement

Οπότε, πήραμε ένα δωμάτιο κάτω στο υπόγειο

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

που χρησιμοποιούνταν περίπου σαν παράρτημα του Άμπου Γκράιμπ.

(Laughter)

(Γέλια)

Torture, very funny.

Μαρτύριο, πολύ αστείο.

Wow, you guys are great.

Ουάου, παιδιά είστε τέλειοι.

And we put down those little floor tiles,

Και βάλαμε κάτω στο πάτωμα εκείνα τα μικρά πλακάκια.

and then I went onto eBay

Και μετά μπήκα στο eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

και αγόρασα Lego αξίας 150 λιρών

(Laughter)

(Γέλια)

which is insane.

το οποίο είναι τρελό.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Η κόρη μου - τη μέρα που τα πήραμε, την έβαζα για ύπνο -

and I said,

και είπα,

"Honey, you're my treasure."

"Γλυκειά μου, είσαι ο θησαυρός μου."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

Και εκείνη είπε, "Όχι, τα Lego είναι ο θησαυρός."

(Laughter)

(Γέλια)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

Και μετά είπε, "Μπαμπά, είμαστε πλούσιοι σε Lego."

I was like, "Yeah.

Και εγώ είπα, "Ναι.

I suppose we are."

νομίζω ότι είμαστε."

So then once you do that

Οπότε, απ' τη στιγμή που το κάνεις αυτό

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

είσαι κάπως, "Ωχ. Πού θα τα βάλω όλα αυτά;"

So you go to The Container Store

Οπότε πηγαίνεις στο κατάστημα με είδη αποθήκευσης

and spend an enormous amount of money,

και χαλάς ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

and then you start this crazy sorting process

Και μετά αρχίζεις αυτή την τρελή διαδικασία οργάνωσης

that never --

η οποία ποτέ -

it's just nuts.

είναι απλά τρελό.

Whatever.

Τέλος πάντων.

So then you realize there are these conventions.

Οπότε μετά καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν αυτές οι συμβάσεις.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Και πας σε μία από αυτές τις συμβάσεις, και κάποιος τύπος χτίζει τον Τιτανικό.

And you're like, "Holy shit!

Και εσύ λες, "Παναγία μου!

He had to come in like a truck,

Θα πρέπει να ήρθε με φορτηγό,

a semi, with this thing."

με ημιφορτηγό, με αυτό το πράγμα."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Και μετά φτιάχνουν αυτό - αυτός είναι ο Πύργος του Σμίθ στο Σιάτλ.

Just beautiful.

Απλά όμορφο.

And there's a dude selling these

Και υπάρχει ένας τύπος που πουλάει αυτά τα

aftermarket weapons for LEGO,

έξτρα όπλα για Lego,

because LEGO -- the Danish --

γιατί στα Lego - που είναι από τη Δανία -

no, they're not into guns.

όχι, δεν τους αρέσουν τα όπλα.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Αλλά στους Αμερικάνους; Ω, θα φτιάξουμε μερικά όπλα για Lego, κανένα πρόβλημα.

And at a certain point, you look around,

Και κάποια στιγμή κοιτάς γύρω σου,

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

και λες, "Αμάν, αυτοί είναι πραγματικά σπασίκλες."

And I mean like this is a nerdy crowd,

Και εννοώ έτσι είναι οι σπασίκλες,

but that's like a couple of levels above furries.

μα αυτοί είναι μόλις δυο επίπεδα πάνω από συνέδριο για ανθρωπόμορφες γάτες.

(Laughter)

(Γέλια)

The nerds here, they get laid --

Οι σπασίκλες εδώ, κάνουν σεξ -

except for the lady with the condoms in her pocket --

εκτός από την κυρία με τα προφυλακτικά στην τσέπη -

and you say to yourself at some point,

και λες στον εαυτό σου κάποια στιγμή,

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Ανήκω σε αυτό το γκρούπ; Δηλαδή, μου αρέσει αυτό;"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Και είπα απλά κάτι σαν, "Ναι, νομίζω ότι μου αρέσει.

I'm coming out.

Το ομολογώ.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Μου αρέσουν κατά κάποιο τρόπο αυτά τα πράγματα, και θα σταματήσω να ντρέπομαι."

So then you really get into it,

Και τότε αρχίζει πραγματικά να σου αρέσει.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

Και λες κάτι σαν, "Οι άνθρωποι της Lego στη Δανία, έχουν όλο αυτό το λογισμικό

to let you build your own virtually."

που σου επιτρέπει να χτίσεις τη δική σου εικονική πραγματικότητα.

And so this is like this CAD program where you build it.

Και έτσι αυτό είναι το πρόγραμμα CAD με το οποίο τα φτιάχνεις.

And then whatever you design virtually,

Και οτιδήποτε σχεδιάζεις εικονικά

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

με το πάτημα ενός κουμπιού εμφανίζεται στην πόρτα σου σε μία εβδομάδα.

And then some of the designs that people do

Και κάποια από τα σχεδια πού φτιάχνουν μερικοί

they actually sell in the store.

τα πουλάνε όντως στο μαγαζί.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Οι τύποι από τη Lego δεν σου δίνουν δικαιώματα, περιέργως.

but some user made this and then it sold.

Αλλά κάποιος χρήστης έφτιαξε αυτό και το πούλησε.

And it's pretty amazing actually.

Και πραγματικά είναι φανταστικό!

Then you notice that if that

Και μετά παρατηρείς ότι

LEGO-provided CAD program isn't enough,

το προγραμμά CAD που προμηθεύει η ίδια η Lego δεν είναι αρκετό,

there's an entire open-source, third-party,

και υπάρχει ανοιχτός κώδικας φτιαγμένος από τρίτους που προσφέρει ολόκληρο

independent LEGO CAD program

ανεξάρτητο CAD πρόγραμμα για LEGO

that lets you do 3D modeling

που σου επιτρέπει να κάνεις τρισδιάστατη μοντελοποίηση

and 3D rendering

και τρισδιάστατη απόδοση

and make, in fact, movies out of LEGO,

και να φτιάξεις, στην πράξη, ταινίες με Lego,

3D films

τρισδιάστατα φιλμ

of which there are thousands on YouTube,

από τα οποία υπάρχουν χιλιάδες στο YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Και κάποια από αυτά κατά κάποιο τρόπο μιμούνται διάσημες ταινίες.

and some totally original content --

Και κάποια έχουν εντελώς πρωτότυπο περιεχόμενο.

just beautiful --

Απλά πανέμορφα.

and people recreating all sorts of things.

Και άνθρωποι ανακατασκευάζουν όλων των ειδών τα πράγματα.

I have to take a moment.

Μια στιγμή!

I love the guy who's like running away

Λατρεύω τον τύπο που είναι σαν να τρέχει μακριά

with his clasps, his hooks.

με τα "χέρια" του.

Okay. Anyway.

Τέλος πάντων!

(Laughter)

(Γέλια)

There's a whole programming language and robotics tool,

Υπάρχει ολόκληρη γλώσσα προγραμματισμού και εργαλείο ρομποτικής.

so if you want to teach someone how to program,

Οπότε, εάν θέλεις να διδάξεις σε κάποιον πώς να προγραμματίσει

kid, adult, whatever it is.

παιδί, ενήλικο, όποιον να' ναι.

And the guy that made this,

Και ο τύπος που έφτιαξε αυτό

he made a slot machine out of LEGO.

έφτιαξε έναν "κουλοχέρη" από Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Και δεν εννοώ έφτιαξε Lego που μοιάζουν με "κουλοχέρη".

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Εννοώ ότι έφτιαξε ένα κανονικό "κουλοχέρη" από Lego.

The insides were LEGO.

Το εσωτερικό ήταν από Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Υπάρχει κόσμος που μεθάει χτίζοντας Lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

Και πρέπει να το έχεις τελειώσει πριν κάνεις εμετό.

There's a whole gray market for LEGO,

Υπάρχει μια ολόκληρη "Γκρίζα Αγορά" για Lego,

thousands of home-based businesses.

χιλιάδες επιχειρήσεις από το σπίτι.

And some people will fund their entire LEGO habit

Και κάποιοι χρηματοδοτούν όλη τη συνήθεια των Lego

by selling the little guy,

πουλώντας αυτά τα μικρά ανθρωπάκια.

but then you have no guys in your ships.

Αλλά μετά δεν έχεις κανένα ανθρωπάκι στα πλοία σου.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Και κάποια παραδείγματα. Αυτό είναι πραγματικό γλυπτό

This is amazing what you can do.

Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις.

And don't kid yourself:

Και μην ξεγελιέσαι:

some architectural details, incredible organic shapes

κάποιες αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες, φοβερά οργανικά σχήματα

and just, even, nature out of, again, little blocks.

και απλά, ξανά, φύση από, ξανά, μικρά τουβλάκια.

This is my house.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

And this is my house.

Και αυτό είναι το σπίτι μου.

I was afraid a car was going to come smash it

Φοβόμουν ότι κάποιο αμάξι θα ερχόταν να το διαλύσει

as I was taking a picture for you guys.

καθώς έβγαζα την φωτογραφία για εσάς.

Anyway, I'm out of time.

Τέλος πάντων, ξέμεινα από χρόνο.

But just very quickly --

Αλλά πολύ γρήγορα -

we'll just see if I can do this quick.

θα δούμε αν μπορώ να το κάνω αυτό γρήγορα.

Because there aren't enough TED logos around here.

Επειδή δεν υπάρχουν αρκετά λογότυπα της TED τριγύρω.

(Laughter)

(Γέλια)

Let's see here.

Για να δούμε εδώ.

Okay.

Εντάξει.

Ta-da.

Τα-ταα!

(Applause)

(Χειροκρότημα)