LEGO for grownups | Hillel Cooperman

번역: Kyu Baik Chang 검토: QO Chang

So, these are

자.

the Dark Ages.

여기에 암흑기가 있습니다.

And the Dark Ages are the time between

암흑기는 어릴때 마지막으로

when you put away the LEGO

레고를 가지고 놀았던 시기와

for the last time as a kid,

성인으로써 어린이들의 장난감을

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

가지고 놀아도 괜찮다고 판단하는 시기 사이에 있죠.

Started out with my then four-year-old:

제 4살 꼬맹이부터 시작을 하죠

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"와~ 어린이들은 이 레고를 사야해요

That stuff's cool."

완전 죽이는데요"

Walked into the LEGO store.

레고샵으로 들어갑니다.

Bought him this.

이것을 사죠

It's totally appropriate for a four-year-old.

이것은 정말 4살에게 딱 어울립니다.

(Laughter)

(웃음)

I think the box says --

제생각에는 이 박스들이

let's see here --

음.. 여길 보면

"8 to 12" on it.

"8세에서 12세까지" 라고 적혀있군요

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

저는 제 아내에게 "우리가 누구때문에 구매하는거지" 라고 말하자

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

제 아내는 "우리요" 라고 말하고 저는 "맞아. 좋아. 쿨한데~" 라고 말합니다.

Pretty soon it got a little bit out of control.

곧 이것은 통제 할 수 없는 상황이 되죠

The dining room looked like this.

거실이 이렇게 됩니다.

You walk there, and it hurts.

여러분은 저기를 걷다가 다치기도 하죠

So we took a room downstairs in the basement

그래서 우리는 지하실에 공간을 마련했습니다.

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

지하실은 원래 Abu Ghraib 의 별관으로 쓰이던 곳이죠

(Laughter)

(웃음) (아부 그라이브 : 바그다드 서쪽에 있는 미군 운영의 수용소)

Torture, very funny.

고문 이죠, 웃기죠

Wow, you guys are great.

와, 대단합니다.

And we put down those little floor tiles,

그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

and then I went onto eBay

그리고 eBay 에 가서

and bought 150 pounds of LEGO --

150 파운드(약 68Kg)의 레고를 샀죠

(Laughter)

(웃음)

which is insane.

완전히 정신이 나갔죠..

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

우리가 레고를 산 날, 저는 딸을 데리고 지하실로 갔습니다.

and I said,

그리고 이렇게 말했습니다.

"Honey, you're my treasure."

"아가야, 너는 나의 보물이야"

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

그러자 제딸는 "아니, 레고가 보물이죠" 라고 하더군요.

(Laughter)

(웃음)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

그리고 제 딸은 "아빠, 우린 이제 레고 부자에요" 라고 했답니다.

I was like, "Yeah.

저는 대답했죠

I suppose we are."

"그럼, 우린 그럴만 해"

So then once you do that

여러분도 이렇게 한번 하면

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

"오 이런, 이걸 다 어디에 넣어 놓지" 라고 할겁니다.

So you go to The Container Store

그래서 여러분은 Container Store 에 갑니다. (박스류를 파는 온라인 스토어)

and spend an enormous amount of money,

그리고 엄청난 돈을 쓰죠

and then you start this crazy sorting process

그리고 정신나간 분류 작업을 시작합니다.

that never --

그것은 정말로...

it's just nuts.

그것은 바보같은짓이죠

Whatever.

어쨌든,

So then you realize there are these conventions.

그리고 나서 여러분은 대회가 있다는것을 알게 되고

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

대회중의 하나에 참가하죠, 그리고 몇몇 친구들은 타이타닉을 만들죠

And you're like, "Holy shit!

그리고 "이런 제길!" 이라고 외칩니다.

He had to come in like a truck,

그는 트럭을 만들었거든요

a semi, with this thing."

오.. 이건 마치..

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

그리고는 시에틀에 있는 Smith Tower 를 만듭니다.

Just beautiful.

아름답죠

And there's a dude selling these

여기 레고용 무기를 파는

aftermarket weapons for LEGO,

2차 시장도 있습니다.

because LEGO -- the Danish --

레고 때문에, 덴마크 사람들 때문이죠

no, they're not into guns.

아뇨, 총을 겨누지는 않습니다.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

미국인이요? 음. 레고를 위한 총을 만들지만 문제될것은 없습니다.

And at a certain point, you look around,

그리고 어떤점에서, 주변을 둘러보게 되면

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

여러분은 "와~ 이런 미친놈들" 이라고 할겁니다.

And I mean like this is a nerdy crowd,

제말뜻은, 이건 미친거라는 겁니다.

but that's like a couple of levels above furries.

그러나 그것은 홀딱 벗고 있는 커플과 같다는 뜻입니다.

(Laughter)

(웃음)

The nerds here, they get laid --

괴짜들이 여기 있습니다. 이곳에 누워 있죠

except for the lady with the condoms in her pocket --

주머니에 콘돔을 가지고 있는 여자 한명만 제외하고

and you say to yourself at some point,

그리곤 당신 스스로에게 물어봅니다.

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"내가 이 그룹의 일부인가? 내가 여기 속해 있나?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

그리고 "응, 내 생각엔 맞어" 라고 하죠

I'm coming out.

이 자리를 빌어 밝힙니다.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

저는 이런 것들 중 하나입니다. 그리고 더 이상 부끄러워하지 않을겁니다.

So then you really get into it,

그렇기 때문에 진정 빠져들 수 있는 것이죠.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

덴마크의 레고인들은 이 모든 소프트웨어를 가지고

to let you build your own virtually."

여러분 자신의 가상을 만들 수 있도록 해줍니다.

And so this is like this CAD program where you build it.

그리고 이것은 여러분들이 만든 CAD 프로그램입니다.

And then whatever you design virtually,

여러분이 가상으로 무엇을 만들던지

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

버튼만 클릭하면 1주일 안에 여러분앞에 그 모습을 드러냅니다.

And then some of the designs that people do

그리고 나서 사람들이 디자인한 몇몇 제품들은

they actually sell in the store.

가게에서 실제로 팔리기 시작하죠

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

이상하게도 레고에게 어떠한 로열티도 주지 않더군요

but some user made this and then it sold.

그러나 몇몇 유저들은 이런것들을 만들고 팔기도 합니다.

And it's pretty amazing actually.

정말 놀랍지 않습니까?

Then you notice that if that

그리고 여러분은 다음과 같은 상황을 알게 됩니다.

LEGO-provided CAD program isn't enough,

레고가 제공하는 CAD 프로그램은 충분치 않습니다

there's an entire open-source, third-party,

그래서 레고의 CAD 프로그램과는 별도로

independent LEGO CAD program

오픈소스를 이용한 또다른 모델링 프로그램을 이용합니다.

that lets you do 3D modeling

이것들은 여러분에게 3D 모델링과

and 3D rendering

3D 렌더링이 가능하게 해줍니다.

and make, in fact, movies out of LEGO,

사실 레고를 이용한 3D 동영상들은

3D films

유투브에 수천개나

of which there are thousands on YouTube,

제작되어있습니다.

and some of them sort of mimicking famous films

몇몇들은 유명한 영화들을 흉내낸 작품들도 있고

and some totally original content --

몇몇은 완전히 독창적인 것들도 있습니다.

just beautiful --

정말 아름답죠

and people recreating all sorts of things.

그리고 이러한 것들을 모두 재 창조 합니다.

I have to take a moment.

잠시 감상을 해볼까요?

I love the guy who's like running away

저는 저렇게 고리(레고의 손모양)를 하고 뛰어가는

with his clasps, his hooks.

이 사람을 좋아합니다.

Okay. Anyway.

어쨌든,

(Laughter)

(웃음)

There's a whole programming language and robotics tool,

여기에는 모든 프로그래밍 언어와 로보틱스 툴이 있습니다.

so if you want to teach someone how to program,

그래서 여러분이 이것들을 어떻게 프로그래밍 하는지 누군가에게 가르치려 한다면

kid, adult, whatever it is.

그것이 어린이든, 성인이든지 간에

And the guy that made this,

그사람들은 이런것들을 만듭니다.

he made a slot machine out of LEGO.

그는 레고로 슬롯 머신을 만들죠

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

저는 슬롯머신 처럼 생긴 레고를 만드는것을 말하지 않았습니다.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

저는 레고로 슬롯머신을 만들었다고 했죠

The insides were LEGO.

안에는 전부 레고 입니다.

There's people getting drunk building LEGO,

이런 사람들은 아마 술에 취해있을 겁니다.

and you've got to finish the thing before you puke.

여러분들이 토하기 전에 이것들을 끝내야 하겠네요

There's a whole gray market for LEGO,

여기 레고의 회색시장이 있습니다. (공정가격시장과 암시장의 중간 형태)

thousands of home-based businesses.

가내수공업에 기반을 둔 수천개의 시장이 있죠

And some people will fund their entire LEGO habit

그리고 몇몇 사람들은 이 조그만 녀석을 모으기 위해

by selling the little guy,

레고에 습관적으로 투자하기도 합니다.

but then you have no guys in your ships.

그러나 여러분의 선체에는 사람이 없습니다.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

몇몇 예를 들어보죠. 이것들은 정말 조각입니다.

This is amazing what you can do.

여러분이 할 수 있는 것은 정말 놀랍습니다.

And don't kid yourself:

그리고 여러분 자신을 놀리지 마세요

some architectural details, incredible organic shapes

몇몇 건축학적 세심함들은 믿을 수 없을 정도의 유기적 구조를 가집니다

and just, even, nature out of, again, little blocks.

그리고 또, 이 작은 블럭들로 다시 자연을 만들죠

This is my house.

이것은 제 집입니다.

And this is my house.

그리고 이것도 제 집이죠

I was afraid a car was going to come smash it

제가 여러분께 보여드리기 위해서 사진을 찍을때

as I was taking a picture for you guys.

차가와서 부셔버릴까봐 얼마나 두려웠는지 모릅니다.

Anyway, I'm out of time.

어째됐건, 시간이 없네요

But just very quickly --

그러나 빨리빨리...

we'll just see if I can do this quick.

제가 빨리하면 우리가 볼수 있을 텐데..

Because there aren't enough TED logos around here.

왜냐하면 여기에 TED 로고가 충분치 않기 때문이죠

(Laughter)

(웃음)

Let's see here.

자 보시죠

Okay.

좋네요

Ta-da.

짜 잔....

(Applause)

(박수)