LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Lela Selmo

So, these are

Questa è

the Dark Ages.

l'Età Oscura.

And the Dark Ages are the time between

L'Età Oscura è quel periodo tra

when you put away the LEGO

il momento in cui mettete via i Lego

for the last time as a kid,

per l'ultima volta come bambini

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

ed il momento in cui decidete da adulti che va bene giocare con una cosa per bambini.

Started out with my then four-year-old:

Ho cominciato con mio figlio di quattro anni.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"Ehi! Devo comprargli dei Lego.

That stuff's cool."

Quella roba è fantastica."

Walked into the LEGO store.

Sono entrato in un negozio Lego.

Bought him this.

Gli ho comprato questo.

It's totally appropriate for a four-year-old.

Perfettamente adatto ad un bimbo di 4 anni.

(Laughter)

(Risate)

I think the box says --

Penso che la scatola dica...

let's see here --

vediamo...

"8 to 12" on it.

c'è scritto da 8 a 12 anni.

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Mi giro verso mia moglie e dico "Per chi è che lo stiamo comprando?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

E lei "Per noi." Ed io "OK, perfetto. Fantastico."

Pretty soon it got a little bit out of control.

In poco tempo abbiamo un po' perso il controllo.

The dining room looked like this.

Il salotto appariva così.

You walk there, and it hurts.

Ci camminavamo e faceva male.

So we took a room downstairs in the basement

Quindi abbiamo preso una stanza nel seminterrato

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

che prima veniva usata come una specie di aggiunta ad Abu Ghraib.

(Laughter)

(Risate)

Torture, very funny.

Tortura, molto divertente.

Wow, you guys are great.

Wow, siete davvero fantastici.

And we put down those little floor tiles,

E abbiamo messo quei mattoncini per fare il pavimento.

and then I went onto eBay

Poi sono andato su eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

ed ho comprato 75kg di Lego...

(Laughter)

(Risate)

which is insane.

che è folle.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Mia figlia, il giorno che sono arrivati, le stavo rimboccando le coperte

and I said,

ed ho detto

"Honey, you're my treasure."

"Piccola, sei il mio tesoro."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

E lei "No, i Lego sono il tesoro."

(Laughter)

(Risate)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

E poi ha detto "Papà... siamo Lego-ricchi."

I was like, "Yeah.

Ed io "Eh già,

I suppose we are."

suppongo lo siamo davvero."

So then once you do that

Ma quando fate questo

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

dopo pensate "Oh cavolo. Dove me la metto tutta questa roba?"

So you go to The Container Store

Quindi andate a comprare i contenitori

and spend an enormous amount of money,

e spendete un'enorme quantità di denaro.

and then you start this crazy sorting process

E poi comincia questo folle processo di catalogazione

that never --

che non finisce...

it's just nuts.

è completamente folle.

Whatever.

Comunque.

So then you realize there are these conventions.

Poi uno realizza che ci sono le convention.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

Andate ad una di queste convention... ed un tizio ha costruito il Titanic.

And you're like, "Holy shit!

E voi "Oh mio dio!

He had to come in like a truck,

Deve averlo portato con un camion

a semi, with this thing."

o due, questo affare."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

E poi hanno costruito questo, la Smith Tower di Seattle.

Just beautiful.

Semplicemente bellissima.

And there's a dude selling these

E c'è un tizio che vende

aftermarket weapons for LEGO,

armi per i Lego, un mercato parallelo.

because LEGO -- the Danish --

Perché la Lego - i danesi -

no, they're not into guns.

a loro non piacciono le armi.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Ma gli americani? Oh, le facciamo noi le armi per i Lego, nessun problema.

And at a certain point, you look around,

E ad un certo punto ti guardi intorno

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

e dici "Mamma mia... questi sono dei veri nerd."

And I mean like this is a nerdy crowd,

E voglio dire, anche qui ci sono dei nerd

but that's like a couple of levels above furries.

ma quelli sono un paio di gradini sopra i Furry.

(Laughter)

(Risate)

The nerds here, they get laid --

I nerd qui, ogni tanto fanno sesso...

except for the lady with the condoms in her pocket --

a parte la signora con i preservativi in tasca...

and you say to yourself at some point,

e ad un certo punto dici a te stesso

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Faccio parte di questo gruppo? Ci sono dentro davvero?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

Ed io, tranquillo "Sì, credo di sì.

I'm coming out.

Farò outing.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Mi piace questa roba, e devo smettere di esserne imbarazzato."

So then you really get into it,

A quel punto ci sei dentro davvero.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

E dici "Beh, quelli della Lego in Danimarca hanno tutto quel software

to let you build your own virtually."

che ti permette di costruire virtualmente.

And so this is like this CAD program where you build it.

E quindi c'è questo programma CAD con cui puoi costruire.

And then whatever you design virtually,

E qualunque cosa disegni virtualmente

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

clicchi un tasto e ti arriva direttamente a casa in una settimana.

And then some of the designs that people do

Qualcuno dei progetti fatti dalla gente

they actually sell in the store.

viene venduto davvero nei negozi.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Quelli della Lego però non riconoscono i diritti d'autore, stranamente.

but some user made this and then it sold.

Ma uno degli utenti ha fatto questo e l'hanno venduto.

And it's pretty amazing actually.

Abbastanza stupefacente davvero.

Then you notice that if that

Poi ti rendi conto che nel caso

LEGO-provided CAD program isn't enough,

il programma CAD fornito dalla Lego non sia abbastanza

there's an entire open-source, third-party,

c'è un intero programma CAD per Lego

independent LEGO CAD program

indipendente, open source

that lets you do 3D modeling

che permette di fare modellazione 3D,

and 3D rendering

rendering 3D,

and make, in fact, movies out of LEGO,

ed anche girare filmati con i Lego,

3D films

filmati in 3D

of which there are thousands on YouTube,

che potete vedere a migliaia su YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

Alcuni riproducono scene di film famosi.

and some totally original content --

Altri sono completamente originali.

just beautiful --

Bellissimo.

and people recreating all sorts of things.

E la gente riproduce qualunque cosa.

I have to take a moment.

Mi fermo un attimo.

I love the guy who's like running away

Adoro il tizio che sta scappando...

with his clasps, his hooks.

le mani...

Okay. Anyway.

OK. Andiamo avanti.

(Laughter)

(Risate)

There's a whole programming language and robotics tool,

C'è un intero apparato per linguaggio di programmazione e robotica.

so if you want to teach someone how to program,

Quindi se volete insegnare a qualcuno come si programma,

kid, adult, whatever it is.

bambino, adulto, non importa...

And the guy that made this,

Il tizio che l'ha realizzato,

he made a slot machine out of LEGO.

ha fatto una slot machine di Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

Non è che ha costruito un Lego che assomiglia ad una slot machine.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Voglio dire che ha fatto una slot machine tutta di Lego.

The insides were LEGO.

Anche i meccanismi dentro sono fatti coi Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Ci sono persone che si ubriacano mentre costruiscono.

and you've got to finish the thing before you puke.

E la gara è a chi finisce di costruire prima di vomitare.

There's a whole gray market for LEGO,

C'è tutto un mercato grigio di Lego,

thousands of home-based businesses.

migliaia di negozi casalinghi.

And some people will fund their entire LEGO habit

Alcune persone finanziano la propria dipendenza dai Lego

by selling the little guy,

vendendo i personaggi.

but then you have no guys in your ships.

Ma poi non c'è più l'equipaggio nelle astronavi.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

Ecco alcuni altri esempi. Questa roba è davvero scultura.

This is amazing what you can do.

E' incredibile cosa si può fare.

And don't kid yourself:

E non prendiamoci in giro;

some architectural details, incredible organic shapes

dettagli architettonici, forme organiche incredibili,

and just, even, nature out of, again, little blocks.

tutto, di nuovo, anche la natura, tutto fatto di mattoncini.

This is my house.

Questa è casa mia.

And this is my house.

Anche questa è casa mia.

I was afraid a car was going to come smash it

Avevo paura che arrivasse una macchina e la schiacciasse

as I was taking a picture for you guys.

mentre facevo questa foto per voi.

Anyway, I'm out of time.

Comunque, ho finito il tempo.

But just very quickly --

Ma, molto velocemente...

we'll just see if I can do this quick.

vediamo se ci riesco in fretta.

Because there aren't enough TED logos around here.

Visto che non ci sono abbastanza loghi di TED in giro.

(Laughter)

(Risate)

Let's see here.

Vediamo un po'.

Okay.

Ecco.

Ta-da.

Ta-da!

(Applause)

(Applausi)