LEGO for grownups | Hillel Cooperman

Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz Korekta: Grzegorz Bonter

So, these are

Więc, to są

the Dark Ages.

"Mroczne Wieki".

And the Dark Ages are the time between

"Mroczne Wieki" to czas pomiędzy

when you put away the LEGO

odłożeniem Lego

for the last time as a kid,

ostatni raz jako dziecko,

and you decide as an adult that it is okay to play with a kid's toy.

a decyzją jako dorosły, że jest w porządku bawić się dziecięcą zabawką.

Started out with my then four-year-old:

Zaczęło się od mojego czteroletniego syna.

"Oh, should buy the kid some LEGO.

"O, powinienem kupić dziecku jakieś Lego.

That stuff's cool."

To jest fajne."

Walked into the LEGO store.

Poszedłem do sklepu Lego.

Bought him this.

Kupiłem mu to.

It's totally appropriate for a four-year-old.

To jest całkowicie odpowiednie dla czterolatka.

(Laughter)

(Śmiech)

I think the box says --

Myślę, że na pudełku jest napisane -

let's see here --

zobaczmy tutaj -

"8 to 12" on it.

"od 8 do 12".

I turn to my wife and said, "Who are we buying this for?"

Zwracam się do mojej żony i pytam: "Dla kogo to kupujemy?"

She's like, "Oh, us." I'm like, "Okay. All right. That's cool."

Ona odparła: "Oh, dla nas". Ja na to: "OK. W porządku. Fajnie."

Pretty soon it got a little bit out of control.

Dość szybko sytuacja wymknęła się spod kontroli.

The dining room looked like this.

Jadalnia wyglądała właśnie tak.

You walk there, and it hurts.

Chodziłeś tam i od razu czułeś ból.

So we took a room downstairs in the basement

Dlatego zmieniliśmy pokój na ten poniżej, w piwnicy,

that had been used as sort of an Abu Ghraib annex.

który był używany jako "aneks Abu Ghraib".

(Laughter)

(Śmiech)

Torture, very funny.

Tortury, bardzo śmieszne.

Wow, you guys are great.

Wow, jesteście fantastyczni.

And we put down those little floor tiles,

I zanieśliśmy na dół te wszystkie podłogowe klocki.

and then I went onto eBay

I potem wszedłem na eBay

and bought 150 pounds of LEGO --

i kupiłem 60 kilo Lego -

(Laughter)

(Śmiech)

which is insane.

co jest szalone.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in --

Moja córka - w dniu, gdy je otrzymaliśmy, przytuliłem ją -

and I said,

i powiedziałem,

"Honey, you're my treasure."

"Kochanie, jesteś moim skarbem."

And she said, "No, the LEGO is the treasure."

I ona powiedziała, "Nie, Lego jest skarbem."

(Laughter)

(Śmiech)

And then she said, "Dad, we're LEGO rich."

I potem powiedziała, "Tato, jesteśmy Lego-bogaci".

I was like, "Yeah.

Byłem trochę jak, "Jasne.

I suppose we are."

Myślę, że jesteśmy."

So then once you do that

Gdy masz to już za sobą,

you're like, "Oh, crap. Where am I going to put all this?"

jesteś jak, "Oł, kurcze. Do czego ja to wszystko włożę?"

So you go to The Container Store

Więc kierujesz się do sklepu z pojemnikami

and spend an enormous amount of money,

i wydajesz kolosalną ilość pieniędzy.

and then you start this crazy sorting process

I potem zaczynasz ten szalony proces sortowania,

that never --

który nigdy -

it's just nuts.

to jest po prostu szalone.

Whatever.

A co tam...

So then you realize there are these conventions.

Właśnie wtedy zdajesz sobie sprawę, że są te całe konwenty.

And you go to one of these conventions, and some dude built the Titanic.

I jedziesz na jeden z takich konwentów i jeden z kolesi zbudował Titanica.

And you're like, "Holy shit!

I myślisz sobie: "O cholera!

He had to come in like a truck,

On musiał tutaj przyjechać z tym jakąś ciężarówką,

a semi, with this thing."

albo TIR-em."

And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle.

Potem zbudował to - to jest Smith Tower w Seattle.

Just beautiful.

Po prostu piękne.

And there's a dude selling these

Jest też koleś sprzedający te

aftermarket weapons for LEGO,

robione niezależnie bronie dla Lego,

because LEGO -- the Danish --

ponieważ Lego... Duńczycy...

no, they're not into guns.

nie, oni nie lubią broni.

But the Americans? Oh, we'll make some guns for LEGO, no problem.

Ale Amerykanie? O, zrobimy trochę broni dla Lego, nie ma problemu.

And at a certain point, you look around,

I w pewnej chwili rozglądasz się wokoło,

you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."

i myślisz: "Wow, to jest strasznie nerdowski tłum."

And I mean like this is a nerdy crowd,

I mam na myśli to, że to jest nerdowski tłum,

but that's like a couple of levels above furries.

ale to nadal jest parę poziomów wyżej niż "furry" (ludzie przebierający się za zwierzęta).

(Laughter)

(Śmiech)

The nerds here, they get laid --

Ci nerdzi tutaj, oni uprawiają sex -

except for the lady with the condoms in her pocket --

oprócz pewnej damy z prezerwatywami w jej kieszeni -

and you say to yourself at some point,

i pytasz sam siebie w pewnym momencie:

"Am I part of this group? Like, am I into this?"

"Jestem częścią tej grupy? Tak jakby, siedzę w tym?"

And I was just like, "Yeah, I guess I am.

I pomyślałem sobie: "Jasne, myślę, że jestem.

I'm coming out.

Wychodzę z szafy.

I'm kind of into this stuff, and I'm going to stop being embarrassed."

Jestem zainteresowany tymi rzeczami i nie będę się tego wstydził."

So then you really get into it,

Wtedy naprawdę w tym siedzisz.

and you're like, "Well, the LEGO people in Denmark, they've got all this software

Myślisz sobie: "Dobra, ludzie Lego w Danii, mają to całe oprogramowanie

to let you build your own virtually."

pozwalające ci budować własne wirtualne zestawy.

And so this is like this CAD program where you build it.

Jest program typu CAD, gdzie budujesz swoje konstrukcje.

And then whatever you design virtually,

I potem cokolwiek zaprojektujesz wirtualnie,

you click the button and it shows up at your doorstep a week later.

klikasz na przycisk i to pojawia się pod twoimi drzwiami tydzień później.

And then some of the designs that people do

Niektóre z projektów, które ludzie wykonali

they actually sell in the store.

są sprzedawane przez Lego nich w sklepie.

The LEGO guys don't give you any royalties, strangely,

Co dziwne, ludzie z Lego nie odpalają z tego tytułu żadnej kasy, dziwne.

but some user made this and then it sold.

Jeden użytkownik zrobił to, a potem to chwyciło i trafiło do sprzedaży.

And it's pretty amazing actually.

I to jest faktycznie całkiem niesamowite.

Then you notice that if that

Wtedy zauważasz, że jeżeli

LEGO-provided CAD program isn't enough,

dostarczony przez Lego program CAD jest niewystarczający,

there's an entire open-source, third-party,

jest oprócz tego darmowy, niezwiązany z firmą Lego,

independent LEGO CAD program

niezależny program typu CAD,

that lets you do 3D modeling

który pozwala modelować w 3D,

and 3D rendering

renderować w 3D,

and make, in fact, movies out of LEGO,

i nawet wykonywać filmy z Lego,

3D films

filmy 3D

of which there are thousands on YouTube,

których są tysiące na YouTube.

and some of them sort of mimicking famous films

I niektóre z nich w jakimś stopniu naśladują znane filmy.

and some totally original content --

Jest też parę z totalnie oryginalną treścią.

just beautiful --

Po prostu piękne.

and people recreating all sorts of things.

I ludzie tworzą na nowo różne rzeczy.

I have to take a moment.

Muszę wziąć chwilkę.

I love the guy who's like running away

Uwielbiam tego faceta, który ucieka

with his clasps, his hooks.

z jego dłońmi, jego hakami.

Okay. Anyway.

OK. W każdym razie...

(Laughter)

(Śmiech)

There's a whole programming language and robotics tool,

Jest cały język programowania i narzędzie do robotyki.

so if you want to teach someone how to program,

Więc jeżeli chcesz nauczyć kogoś jak programować,

kid, adult, whatever it is.

dziecko, dorosłego, kogokolwiek.

And the guy that made this,

I człowiek, który to zrobił,

he made a slot machine out of LEGO.

zbudował jednorękiego bandytę z Lego.

And I don't mean he made LEGO that looked like a slot machine;

I nie mam na myśli, że zrobił z Lego coś, co wyglądało jak jednoręki bandyta.

I mean he made a slot machine out of LEGO.

Mam na myśl, że zrobił jednorękiego bandytę z Lego.

The insides were LEGO.

Wnętrze maszyny było z Lego.

There's people getting drunk building LEGO,

Są ludzie upijający się budując z Lego.

and you've got to finish the thing before you puke.

I musisz coś skończyć przed zwymiotowaniem.

There's a whole gray market for LEGO,

Jest cała szara strefa dla Lego,

thousands of home-based businesses.

tysiące domowych biznesów.

And some people will fund their entire LEGO habit

I niektórzy ludzie finansują cały swój nałóg Lego

by selling the little guy,

poprzez sprzedawanie małych ludzików.

but then you have no guys in your ships.

Ale wtedy nie masz żadnych ludzików w twoich statkach.

And then, just some examples. This stuff really is sculpture.

I tutaj kilka przykładów. Te rzeczy naprawdę są rzeźbami.

This is amazing what you can do.

To jest niesamowite, co możesz zrobić.

And don't kid yourself:

I nie nabieraj się;

some architectural details, incredible organic shapes

niektóre architektoniczne detale, niesamowite organiczne kształty

and just, even, nature out of, again, little blocks.

i po prostu, natura z małych klocków.

This is my house.

To jest mój dom.

And this is my house.

I to jest mój dom.

I was afraid a car was going to come smash it

Bałem się, że nadjeżdżający samochód go rozwali

as I was taking a picture for you guys.

jak będę robił dla was to zdjęcie.

Anyway, I'm out of time.

Zresztą, jestem po czasie.

But just very quickly --

Ale tylko bardzo szybko -

we'll just see if I can do this quick.

zobaczymy, czy potrafię to zrobić szybko.

Because there aren't enough TED logos around here.

Ponieważ nie ma zbyt wiele logo TED w pobliżu.

(Laughter)

(Śmiech)

Let's see here.

Zobaczmy.

Okay.

OK.

Ta-da.

Ta-da.

(Applause)

(Brawa)